Facebookは壁でtwitterは流れ－ルーツを知ってこそわかる違いとは | Token Spoken

最近、日本でもFacebookはこうだ、twitterはこうだ、その違いはこうだと語っている記事やブログが増えてきました。まさに十人十色です。 皆様もそれぞれ違った見解をお持ちでしょうし、私もそれら個人的な意見を批判したりする気は一切ありません。しかし、中にはいくつか共感できるおもしろい記事があるものの、それらのほとんどが読んでいて違和感を感じたり、「え？」と疑問符が頭に浮かんだりするものばかりです。 それはなぜなのだろうかと考えたところ、それらサービスのルーツを探るための情報が日本語ではあまり見つからない、ということが大きな原因の一つであると気づきました。 まるで、アメリカ人の中にWalkmanがアメリカ製でSonyがアメリカ企業だと思っている人がいるのと同じように、ひょっとすればそろそろtwitterが日本のサービスだと思って使っている方もいるかもしれません。しかし、残念ながらFace

[rikuo]

Twitterも元々のルーツ、というか以前は「Follow」でなく「Friends」、「add」だったりしたわけです http://gihyo.jp/lifestyle/serial/01/twitter/0003 （古参ツッコミ）

[brimley3]

ほほう。

[nashiyasan]

英語表記で見る、なるほど。

[roppara]

得手不得手を理解して使うと広がりが出るってことかな

[pita0515]

確かにそれぞれのサービスの生い立ちがある。整理された考え方の一つだと思います。

[roomrag]

このオープンすぎるともいえるプラットフォームが、twitterの驚異的な爆発的成長を促したと言っても過言ではないでしょう。 このオープンなプラットフォームを利用して、ベースはすべて文字を利用しているにもかかわら

[lovecall]

長いけど読んだ

[ji_ku]

Bylineから Facebookは壁でtwitterは流れ−ルーツを知ってこそわかる違いとは 2010年10月25日 最近、日本でもFacebookはこうだ、twitterはこうだ、その違いはこうだと語っている記事やブログが増えてきました。まさに十人十色です。

[dainoji55]

よくわかりました

[rai92go]

facebook,twitter,wall

[koogawa]

良記事。ウォールは最初『掲示板』って呼ばれてたんだね

[sirocco]

日本でも主流になるんでしょうね。

[hirono_hideki]

Facebookのウォール（壁）について違和感があったのですが、これを読んで少しはイメージできたような気がしました。

[osktaka]

そうそう。知ってる日本語に翻訳されれば理解しやすいけど、それってつまり既存の文化に当てはめることなんだよなー

[oqzl]

昔は駅に置いてあった伝言板的なサービス作ろうかな

[raimon49]

どちらのサービスも黎明期を知らないので読み応えがあった。

[chintaro3]

総花的ですぐにわけがわからなくなる日本のWebサービスとの違いだね

[bluesman7777]

読み応えあり。RT @sentan: Facebookは壁でtwitterは流れ－ルーツを知ってこそわかる違いとは | Over the Vertex of Technology by 朝山貴生

[came8244]

facebookもリアルタイム性は改善されたのでは？

[takama2]

あとで読んでみよう。

[mouri_yuji]

なるほど

[kokumaijp]

非常におもしろい

[hiroshi_revolution]

#followdaibosyu Facebookは壁でtwitterは流れ－ルーツを知ってこそわかる違いとは | Over the Vertex of Technology by 朝山貴生

[tosiki]

こうした～論で初めて「なるほど」と思った

[hiropon1096]

あとで読む

[harumomo2006]

Facebookで面識のある人を友達に設定するというのは運営側の想定であって実態とは限らない

[mame-tanuki]

納得。外国で生まれたものは、その国の言葉で考えてみよう、という発想はいいね！

[gaku_sm]

なるほど英語に戻って本来の意味を考えてみると、メディアの特性が見えてきますね。

[mohri]

「日本語では「返信」となっていますが、本来はMentionといい」いや、英語でも「Reply」でしょ。言葉としては「Mention」のほうが後から出てきたはず