http://twitter.com/t_yano/status/984157917

[sett-4]

日本語の「やさしい」と、英語の「kind」は全然別の概念らしく、前者は「そっとしておく。干渉しないで見守る。受け入れる」という概念で、後者は「いろいろ心配して世話を焼いてくれる」という概念らしい。