日本の技術者チームが『MacBook Air』を語る「中身は無駄だらけ」 | WIRED VISION

日本の技術者チームが『MacBook Air』を語る「中身は無駄だらけ」 2008年2月25日 IT コメント： トラックバック (0) Rob Beschizza 日経BP社が運営する、技術者のためのウェブサイト『Tech-On』英語版の記事「外は無駄なし，中身は無駄だらけ」(原文タイトルは'No Waste Outside, Nothing but Waste Inside')によると、同サイトで日本メーカーの技術者を集め、『MacBook Air』をすっかり解体した結果、技術者たちの感想は芳しくなかった。 日経BP社はMacBook Airについて、[ハードウェアの細部まで]妥協を認めない「日本的なものづくり(の伝統)に対する強烈なアンチテーゼ」だと主張している。同社の宇野記者は、「中身は、無駄ばっかり」と述べた。きつい批判だ！ MacBook Airを解体した技術者たちは、内部レイ

[point2000]

あからさまな歪曲なんだから抗議するべきだと思うけどなあ。／元記事を書いた記者はレッツノートを使ってみたらいいんだよ多分。

[hujikojp]

伝言ゲーム

[topiyama]

WIREDクオリティ？ 光学ドライブを無くしてでも小さくして欲しいと思っている身なので、波及効果に期待

[yachimon]

信者による偏向報道？

[kumaneko7]

中身がないのか～。悲しい

[rna]

「ぜひそれを作ってほしい。大勢の欧米人が(私も含め)、MacBook Airのコピー製品を1000ドルで購入できるのを待ち望んでいる。」作りますからMacのライセンスをジョブスの手から解放してください(一休さん風に)

[jt_noSke]

これに絡んでtwitterで@medtoolzさんがなんか言ってたな

[ruletheworld]

元記事から言語変換してるうちに劣化して伝わるとこんな誤解が生まれるといういい例

[ohsamu]

「中身は無駄毛だらけ」じゃなくてよかった

[mitsuki_engawa]

薄くてスタイリッシュなだけなら何年も前に通った道、それだけじゃないのがAirのミソ……くらいは言ってほしいなあ、WIREDなんだし。

[sankaseki]

日本の技術者チームが『MacBook Air』を語る「中身は無駄だらけ」 | WIRED VISION

[bolivia]

エンジニアはこれより小さく作れるか？と訊かれたから答えたのでしょう。批判はしてないし、する意味が無いことも解っている筈です。この記事を書いた人のちんけな意図だけが空回りしています。

[gakkiy]

「中身は無駄だらけ」

[tridentfield]

膝の上に抱えて長時間Macが使える初めてのマシンで満足しているから、この一連の話はどうでもいい。まぁ、安いにはこしたこたぁないけど。

[ropebreak]

良心的な翻訳者だ＞「なお、リンクをはった記事からは、「内部には明らかに余分なスペースがあり」というワイアード記者の文章に対応する部分は見つけられなかった。」

[suzu_hiro_8823]

「技術的にすごいと感じるところは1つもない。われわれならもっと安く作れる」いいんだけど、こだわりすぎてメンテしづらく作られたらたまったもんじゃないなw/これは？(http://plusd.itmedia.co.jp/pcuser/articles/0802/26/news037.html)

[Baatarism]

「ぜひそれを作ってほしい。」こんな声への答えがこれになるのかな？http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20080222/147792/

[tototti]

なんか話が広がっているなぁ。

[tskk]

「日本語版編集部注」が興味深い

[gunmac_gyogan]

じゃあ御社で作って売ってみたら？って話ですな。技術的にどうであれ売れなければ無意味