日本人だけがわからないマリーシアの意味【戸塚啓】│スポニチワールドサッカープラス

日本人だけがわからないマリーシアの意味 【戸塚啓】2006年09月21日 日本代表の中東遠征を取材したあと、そのままイタリアへ行ってきた。ちょうどセリエＡが開幕するタイミングで、翌週からはチャンピオンズリーグも開幕ということで、まとまった数のゲームを観戦してきた。 もっとも今回は試合観戦ではなく選手の取材がメインだった。各国代表クラスにインタビューをしてきたのだが、そのなかでカカー（ブラジル代表）がこんなことを話していた。「Ｗ杯ドイツ大会の日本代表に足りなかったものは？」という質問の答えである。 「いい意味での悪さを持たないといけないと思うんですね。そこがちょっと、足らなかったような気がしますね」 マリーシアという言葉で紹介されている「いい意味での悪さ」を、日本人選手から感じるのは難しい。中東で２試合を戦った代表チームには、まったくと言っていいほどマリーシアがなかった。 では、マリーシ

[webmarksjp]

football

[guldeen]

それでも、あまり感心できるプレーではない。

[junzou]

カカーの話はマリーシア云々の話じゃない気が。ただ単にフリーだからって外に逃げても仕方ないってことでしょ??言葉尻にとらわれすぎ。

[kkobayashi]

よく分からんな・・・。腹芸こそ日本の文化、ってのは違うのかなあ。

[tanahata]

興味深い。察せさせる。

[i507]

「「ずる賢い」というひと言には収まりきらない」なるほど奥が深い

[memoclip]

うーん、Numberで読んだとき”マリーシア”=”ずる賢さ”という風に訳してたなぁ。プレーの選択の幅？可能性の模索？相手選手への（場合によっては味方選手への）駆け引き？ストレートにプレイしてるのが日本選手？

[fou]

日本語で表現するのが難しい。

[shibusashi]

『相手をイライラさせるのは、ちょっとやりすぎじゃないかな。そういうことじゃないマリーシアもあるよ。』　相手の行動を自分の思う方に誘導するテクニック

[kuenishi]

駆け引きってことかな？

[Miki-Tea]

「自分がそうしたいと思うことを、実行するためのテクニックだ」

[sdmt]

なるほどね。

[setamise]

面白い

[tototti]

面白い。ベガルタのブラジル人がサイドでフリーの選手にパスを出さない理由がわかった気が。

[sumiisan]

マリーシア。カポエイラにもある。

[mak_in]

なかなか興味深い

[law]

難しくて理解できない。でも、これを理解できる人が増えれば日本も強くなるような気がする。

[michys]

なんかステキな言葉だなあ

[nbqx69]

「マリーシア」について。サッカーで使われるけど、いろんなとこで使えそうですね。とくに日本人は。

[udy]

深い

[masashichan]

難しい

[kits]

マリーシアの意味