ビジネス英語講座：スペースアルク

***ビジネス英語通になるための25話*** 第23話 ■営業年度と決算期 今回は、企業業績を集計し、発表するための時間的区切り、すなわち営業年度／事業年度および決算期を取り上げます。営業活動の収支をとりまとめ、業績の善し悪しを確認するため、企業は原則として１年ごとに決算をします。この期間が、営業年度ないしは事業年度であり、年度末が決算期です。英語では fiscal year（アメリカ式）または financial year（イギリス式）で、決算期は year end と称されます。なお、決算期はこのように年度末という一定の時点であるのに、あたかも期間であるかのように訳す方が多いのが気になります。 省略形は両者とも FY で、2000年度なら FY2000 ですが、表記に関して注意を要するのは、 FY と 2000 の間にスペースを入れない点です。 日本企業の営業年度は、大多数が４

[yyamano]

注意を要するのは、単に fiscal year 2000 とある場合、日本人なら2000年の４月から始まる年度だと理解するのに対して、英米の人は2000年に年度末つまり決算期が到来する年度だと受け取ることです。