アップル、iMacをアップデート

より速くなったプロセッサとグラフィックオプション 2008年4月28日、アップルは本日、オール・イン・ワン（一体型）コンピュータの「iMac®（アイマック）」シリーズをアップデートし、最新のIntel Core 2 DuoプロセッサとこれまでのiMacでは最もパワフルなグラフィックスを搭載したモデルを発表しました。139,800円から提供されるiMacは、全機種にこれまでより速いプロセッサと、6MBの共用二次キャッシュと1066 MHzのフロントサイドバスを搭載したほか、ほとんどのモデルに2GBのメモリを標準装備しています。24インチのiMacにはオプションとして新たに3.06 GHzのIntelプロセッサと、高性能なNVIDIA GeForce 8800 GSグラフィックスを搭載、iMacの先進性をさらに高め、一般ユーザ、プロフェッショナルユーザどちらにとっても究極のオール・イン・ワンコ

[s-miyashita]

いまさらだけど「新機種を投入」と書くべきでしょ。「アップデート」というと、ソフトウェア・アップデートでFWなりが更新されるイメージだし。いい加減、Apple Japanは変な直訳を止めるべきだと思う。