asahi.com：直筆「坊っちゃん」 誤字・当て字に味わい - 文化一般 - 文化・芸能

直筆「坊っちゃん」 誤字・当て字に味わい 2007年10月27日11時09分 夏目漱石の『坊っちゃん』を直筆で、それも原稿用紙１５０枚全文を新書で読む。今月発売の『直筆で読む「坊っちやん」』（集英社新書ヴィジュアル版）は、原稿をカラー写真でそのまま収録して話題になり、現在４万部近くに上る。文豪の誤字、癖字、書き直しをみんなで楽しんでしまおう、という新機軸の新書だ。 〈親譲りの無鉄砲で小供（こども）の時から損ばかりしている〉という有名な書き出し。だが、ここでさっそくひっかかる。「か」が「可」の崩し字で読みづらい。くじけそうだ。 最近では手書きの文章を読み書きする機会が減っている。そもそも１００年前の、旧仮名遣いの作品だ。そうやすやすと読みこなせるものではない。 本文が始まる前に、崩し字を判読できるように早見表がつく。漱石ルールを頭に入れることがまず必要だ。「胡魔化（ごまか）す」や「何でも蚊（

[summercontrail]

当て字はけっこう昔は自由だった

[kanimaster]

気になる。

[carrion-crow]

「でも大丈夫。書店では、活字版の『坊っちゃん』がそばに並んでいる。」　それじゃダメだろう（笑）　でもまぁ、好きな海外文学を原書で買って飾っておくような趣でもいいかも。