asahi.com（朝日新聞社）：謎の契丹文字 刻む石碑 日本・モンゴル合同隊が新発見 - 文化トピックス - 文化

印刷 メール 謎の契丹文字 刻む石碑 日本・モンゴル合同隊が新発見 契丹文字が刻まれた新発見の石碑 碑文の冒頭部分の拡大（左から拓本、契丹文字、漢字での釈文） ■「疑似漢字」１５０字 解読へ手がかり １０〜１３世紀にかけて、現在の中国北部とモンゴル高原にあたる地域を支配していた半農半牧の民族・契丹。彼らが使いながら、解読がほとんど進んでいない「契丹文字」が刻まれた新しい碑文を、日本とモンゴルの研究者がモンゴル国南部で発見したと、学術調査隊「ビチェース（モンゴル語で碑文という意味）ＩＩＩ」が、このほど東京で発表した。未解明な部分が多く、なぞに包まれた契丹文字の解読につながると期待されている。 大谷大の松川節教授（モンゴル史）によると、契丹文字には「大字」と「小字」がある。契丹大字は、一つ一つの文字がそれぞれ意味を持つ表意文字。契丹民族の王朝・遼（９１６〜１１２５年）を建国した耶律阿保機（やり

[mfluder]

"今回見つかった石碑は、縦約180センチ、幅54センチ、厚さ30センチの花崗岩製。縦書きで7行、約150文字の「契丹大字」が刻まれていた""契丹大字は、一つ一つの文字がそれぞれ意味を持つ表意文字""契丹大字は、これまでに

[maturi]

”、「同じ時代の他の古代文字と比較すると、漢語との対訳語彙集がある女真語や、漢語から翻訳された仏典資料を有する西夏語と異なり、資料面で制約がある契丹語の解明は格段に難しい」”