びっくりフジツボ！

びっくりフジツボ！文：小原篤 バックナンバー筆者プロフィール 「タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密」 （Ｃ）２０１１ Ｐａｒａｍｏｕｎｔ Ｐｉｃｔｕｒｅｓ．Ａｌｌ Ｒｉｇｈｔｓ Ｒｅｓｅｒｖｅｄ． 「映画 怪物くん」 （Ｃ）藤子スタジオ、小学館／２０１１「映画 怪物くん」製作委員会 「源氏物語 千年の謎」 （Ｃ）２０１１「源氏物語 千年の謎」製作委員会 コラムのネタにならないかと、スティーブン・スピルバーグ監督がベルギー生まれの世界的に有名なコミックを映画化した「タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密」（１２月１日公開）の試写に見に行ったら、主人公タンタンに同行してドタバタを繰り広げるハドック船長が、驚いた時に「びっくりフジツボ！」なる奇妙な感嘆詞を連発してました。見ている私もビックリふじつぼ！ はて、字幕を担当した戸田奈津子さん考案のギャグか？ と思ったら、同僚のＭ記者によると英語のセリフに

[susahadeth52623]

原作の翻訳にあった名詞ではなかったのか。びっクリプトン！

[doy]

「バーロー岬」は出ないのか？