忠臣蔵の英文日付表記

赤穂浪士大石良雄が吉良義央を討ったのは，元禄十五年十二月十五日早朝のことだった．この日は，当時西洋で使われていた暦では1703年1月31日に相当する．その前々日（十二月十三日）に大雪があったことが，「12月にしてはめずらしく」という形容句を冠して語られることがあるが，現行のグレゴリオ暦では1月29日に相当するから，とくに異常だとはいえない．南関東で降雪が起こりやすい季節の中に十分はいる．この時代，日本では太陰太陽暦を使っていたが，西洋では太陽暦を使っていた．このとき和暦は西暦から1ヶ月半も遅れていた． さて，この討ち入りの日を英文で表記するときにはどう書くのが適当だろうか？ January 31, 1703 (1) が望ましいのは当然だが，そのとき使われていた和暦で月日を表記する慣習が日本史学界にはあるという．師走の押し迫ったころに討ち入ったという状況設

[kohedonian]

おもしろい話