外国語のように聞こえるが、実は… | | 越山若水 | 福井新聞ONLINE

【越山若水】外国語のように聞こえるが、実は日本語を少し変えただけという言葉遊びがある。昭和初期から戦後にかけ流行したが、背景には外国語への憧れがあったとされる▼代表格と言えば、年配の方なら誰もが承知の「オストアンデール」。あんこが入ったまんじゅうの意味。「ヒネルトジャー」は腕力が要らない最新式の水道だ▼今なら低俗な趣味と一蹴されそうだが、観察眼の鋭さとトンチの妙味が求められる娯楽といえる。江戸時代の著名な発明家、平賀源内先生も同じ遊びに興じていた▼物忘れの激しい人を「スポントワースル」と名付け、回す蚊取り器を「マアストカートル」と呼んだそうだ。昭和に入ると写真の「スマシテトール」、弱い力士の「デルトマーケル」などが登場した▼これらの遊び言葉は主にドイツ語風で、英語が普及した現在ではすっかり廃れてしまった。しかし時代が進み社会が発展したとはいえ、冷やかしたくなる事柄は幾つもある▼安倍政権は働

[consigliere]

そういえば桂文枝が「フランス語で『入浴する』は『カタマデチャポーン』、韓国語では『ノボセヨ』」というのを枕でやっていたな

[k980504]

コラム