『新訳 一般言語学講義』：記号学：ほら貝

目次 序文 序論 第１部 一般原理 付録 音韻論の原理 第２部 共時言語学 第３部 通時言語学 第３部と第４部への付録 第４部 言語地理学 第５部 回顧的言語学の諸問題 結論 訳者あとがき 索引 ソシュールの『一般言語学講義』（以下、『講義』）の翻訳が世界で最初に出たのは日本である。1928年に小林英夫によって上梓された『言語学原論』（岡書院）がそれで、何度か改訳され、表題も『一般言語学講義』（岩波書店）にもどされて版を重ねてきたが、現在は絶版である（『講義』の原文はWikisourceに全文が公開されている）。 世界に先駆けて日本にソシュールを紹介した小林英夫の功績は特筆すべきだが、翻訳には残念ながら寿命がある。 本当だったら小林の最後の改訳の30年後の2002年前後に新訳が出てもよかったと思うが、丸山圭三郎の『ソシュールの思想』で、『講義』はソシュールの思想を忠実に伝えるものではないと