外国語の発音と表記の話

前置き かつて数十年前に某雑誌編集部にいたとき誰かから聞いた話（もはやすべて忘却の彼方で要点しか覚えていない）。 ある時、かなり珍しい姓名で表記がはっきりしない外国アーティスト（ポピュラー畑だったか？）が来日した記者会見で、記者が「あなたの名前は何と呼ぶのか？」と聞いたら、本人が「＊＊＊」と言ったそうな。で、翌日の新聞を見ると、Ａ紙とB紙は表記が違ったという。ま、笑い話でしょうけど。 もうひとつ、これは私が実際にTVで見たのだが、テニス選手にエドベリという人がいた。英語ではエドバーグと書かれる。で日本のアナウンサーが本当はどう発音するんですか？、と聞いて本人が答えたのだが（アナウンサーにも？で２度繰り返した）、これがどう聞いてもカナでどう書くか見当もつかない。聞いた感じだけだとウドバルともアドベルとも何とも判断不可能。 何が言いたいのかというと、外国人の名前をカナ表記する時に、「本

[akihiko810]

人名とか

[mobanama]

とちうで秋田。今度読む。//やっぱ途中で力尽きた(20091015)

[kanimaster]

John McLaughlinは本人がマクラフリンと発音してたけどね。

[tsiraisi]

ラルースの発音表記は「デュカス」とのこと。

[yose]

長い・・・あとで読む。

[lovelovedog]

外国語の表記と、それを日本語でどう発音するか、に関するエッセイ。面白いです。

[xiao_liang]

でも，第36話【スケベニンゲン(Scheveningen)】はちょっと違う。「スケイフェニンゲン」”ｎ”の前の”g”は”ｃｈ”にならないから。

[facet]

「щ」がシチャーて…「ш（シェー）」シェーじゃないし(^^;//後は不明。//こういうの、結構好きなんだけどなあ。でも、結論：カタカナにするのは無理。ショウガナイ。ｗ