「公開前の洋画、ネットで無断配信…「字幕神」逮捕」IT‐インターネットニュース:イザ！

日本公開前のハリウッド映画「ウォンテッド」を、ファイル交換ソフト「ウィニー」を使ってインターネット上に無断で配信したとして、京都府警ハイテク犯罪対策室などは１８日、著作権法違反容疑で仙台市青葉区の無職、平田一志（かずし）容疑者（３３）を逮捕した。 ウォンテッドは女優のアンジェリーナ・ジョリーさん（３３）の新作で、今月２０日から日本で公開予定。日本語の字幕も付いており、「翻訳ソフトを使って自分で付けた」と供述している。 府警によると、ほかにも約２年前から、「ロッキー・ザ・ファイナル」や「オーシャンズ１３」など少なくとも２６の人気作品を公開前に無断配信した疑いがあるという。 映画に無断で字幕を付ける人はネット上で「字幕職人」と呼ばれ、中でも平田容疑者の字幕は評価が高かったという。府警はネット上での評価が違法な配信を続ける動機となった可能性もあるとみて動機を捜査する。 日本国際映画著作権

[kiria25]

わざわざ字幕までつける労力があるなら、それを他に活かせなかったのかなぁ。活かせなかったからこうなってるのかもしれないが。