時事ドットコム：「性奴隷」謝罪を報道＝米欧メディア

「性奴隷」謝罪を報道＝米欧メディア 【ワシントン時事】２９日付の米紙ワシントン・ポストは、読売新聞社が英字紙で従軍慰安婦問題を報じる際に「性奴隷」という不適切な表現を用いていたとして謝罪したことを伝えた。ポスト紙は謝罪について、安倍晋三首相が戦争中の歴史を見直す動きを主導する中で起きたと指摘し、「不安定な韓国や中国との関係を刺激するのは確実」との見方を示した。 ポスト紙に加え、米紙ニューヨーク・タイムズや英ＢＢＣ放送なども、読売新聞の謝罪を報道。いずれも日本での保守的主張の台頭と謝罪を関連付けて伝えている。また、ポスト紙とＢＢＣは、慰安婦に関し、２０万人が旧日本軍によって強制的に徴用されたと紹介している。 （2014/11/30-01:05）2014/11/30-01:05

[D_Amon]

「ポスト紙に加え、米紙ニューヨーク・タイムズや英ＢＢＣ放送なども、読売新聞の謝罪を報道。いずれも日本での保守的主張の台頭と謝罪を関連付けて伝えている」そして、そういう海外の見方が妥当だろうという現実

[unorthodox]

歴史に対するニッポンの見苦しい居直り。タイトルは"「性奴隷」謝罪"ではなく"性奴隷「謝罪」"とでもするべきだろう。

[uchya_x]

これは一新聞社独自の見解ではなく、日本政府の意向に沿ったもの。安倍晋三の悲願である、事実上の河野談話否定。日本はセカンドレイプ国家です宣言。

[irbs]

「慰安婦」という当時の文脈でこそその機能を果たしていた婉曲表現を現代でも用いる&英語に直訳することのおかしさよ。しかも読売が言及したのはsex slaveについてであって、それを日本語に直訳して報じるのは筋違い。