今年の仕事についての雑感 | karak

年の瀬である。我が家も明日から大掃除だが、例年通り私の仕事は納まっていない。カレンダーを見ると最終納期は来年の6日になっている。 フリーランスの翻訳者になって幾星霜、世間が休みの時は私の働く時という意識ができあがっているので年末年始に働くことは苦ではないし、仕事を抱えずに年を越すと休みすぎているようでなんだか落ち着かないので、今くらいがちょうどいい。 唯一困るのが、クラヴマガや市営体育館が休みなのでストレス発散の場がないことだ。毎朝のロードワークに加え、夕方はロープワークを導入しているが、相手がいないとなんだか張り合いがない。仕方なく公園のクスノキに相手をしてもらったらスネがとっても痛い（シンガード推奨）。 閑話休題 今年はTradosを導入したり、自作ツールを調整したりして仕事の効率化を図った。Tradosは、「使いにくい使いにくい」と聞いていたが、少し触ってみるとそれほど抵抗なく導入す

[kinbricksnow]

“翻訳料については、あくまで私の感覚だが下落傾向は底を打ったように思う。数年前は、生活するのが難しくなるようなレートを見かけることがあったが、それに対応する人がいなくなったのではないかと推測する”

[Ctrans]

ブログ更新 - 今年の仕事についての雑感