梵語俗説(1)

もともとこの話は、次の「五十音図」の話のマクラに使う予定だった。 「サンスクリットをめぐる珍説奇説は数あれど、閼伽＝aquaというのはいまだに時々蒸し返されるトンデモ説である。それに勝るとも劣らないのが五十音図の……」という形で。しかし、全然違う話なんで、独立してここに書いておくことにする。 「閼伽＝aqua」説とはどういうものか、どこがどうトンデモなのか、誰が火元なのかについてはhttp://d.hatena.ne.jp/hakuriku/200304の2003/04/22の記事が見事にまとめているとおりで、いまさら私が付け加えることは何もない。ただこのページ、全体的にはサンスクリットとも国語学とも関係ないページだし、将来的に永続しない可能性もあるかもしれないので、ここにエッセンスだけまとめておく。つまり、 伝説：「閼伽」(仏前に供える水)はラテン語のaqua(水)と同語源である。 この