なあなあ | 舞台・演劇用語 | シアターリーグ

馴れ合ってしまい、緊張感のない様子を指す「なあなあ」をご紹介します。 「最近の仕事、なあなあになってないか？」という感じで使いますよね。 この「なあなあ」は、国語的には感動詞の「なあ」を重ねたもので、 歌舞伎の世界から生まれた言葉です。 歌舞伎における掛け合いの場面で、 内緒話のように耳元に口を寄せて話すとき、 一方が「・・・なあ」と呼びかけると、もう一方も「なあ」と言って応じ、 意思疎通を図っているように見せるのが芝居の決まりでした。 しかし、これは芝居ですから、耳元で話している振りをしているだけで、 実際に会話を交わしているわけではありません。 この様子を観客は「約束事だからといって俳優なのにちゃんと芝居をしていない」と捉え、 そして、その時の決まり文句である「なあなあ」が、 馴れ合った者同士が適当に物事を処理するという意味合いで 一般的に用いられるようになったのです。

[TheaterLeague]

演劇用語