「舌鼓」の読み | ことば（放送用語） - 放送現場の疑問・視聴者の疑問 | NHK放送文化研究所

おいしいものを食べたときなどに使われる表現に「舌鼓を打つ」という言い方がありますが、この「舌鼓」について[シタツズミ]と[シタズツミ]の二とおりの読みを耳にします。放送での読み方は、どのようにしているのでしょうか。 「舌鼓」の伝統的な読みは、[シタツズミ]です。これに加えて慣用的な読みの[シタズツミ]も一般に広く行われているため、放送では(1)[シタツズミ](2)[シタズツミ]にしています。 「舌鼓」については、キリスト教イエズス会から派遣された宣教師たちが慶長年間（慶長８年・１６０３年）に作った日本語とポルトガル語の辞書『日葡辞書』にも「シタツヅミ」で出てきます。『邦訳 日葡辞書』（岩波書店発行）によりますと、「Xitatçuzzumi シタツヅミ（舌鼓） 人がおいしく味わって飲み終えるときなどに舌を鳴らすこと.(以下略)」と記述してあります。また、昭和１８年（１９４３年）発行の『日本語

[mori-tahyoue]

「「舌鼓」の伝統的な読みは、[シタツズミ]です。これに加えて慣用的な読みの[シタズツミ]も一般に広く行われているため、放送では(1)[シタツズミ](2)[シタズツミ]にしています。」