「火鉢」と「布団」の発展形 - OhmyNews:オーマイニュース

「火鉢」と「布団」の発展形 アメリカで見つけた変わったもの～その23 鈴木 隆介（2007-10-22 07:00） まずは、写真を見ていただきたい。これはアメリカのスーパーで売られている冷凍食品で、上に大きく「HIBACHI」と書かれている。この「HIBACHI」は日本語の「火鉢」に由来するものだ。 いったい、どこがどう「HIBACHI」なのか！？（撮影：鈴木隆介） それでは、アメリカで火鉢を使った料理が流行っているのかというと、そういうことはもちろんない。実際、英語の「HIBACHI」が表す料理は、日本の「鉄板焼き」に近いものである。 このHIBACHIスタイルは、アメリカではとても人気があり、いたるところにHIBACHIレストランなるものがある。ただ、名前に「HIBACHI」がつくからといって、中に座敷があるというような純日本風の造りにはなっておらず、出てくる料理もステーキと

[as365n2]

和製英語ならぬ米製和語とでもいうものか。HIBACHIと書いてハバチと発音。

[TakahashiMasaki]

"我々日本人から見れば多少の違和感があるが、日本語の単語が好んで使われるのは、日本の文化に対してポジティブな印象がある表れなのではないかと思う"