愛国音楽会だったニューイヤーコンサート

ウィーンのニューイヤーコンサートの締めは、いつもヨハン・シュトラウス1世の陽気な「ラデツキー行進曲」です。テレビで見ると、聴衆も明るく手拍子なんか打ってますね。また、この行進曲には歌詞もついていて、ウィーン少年合唱団のレパートリーにも入っています。しかし、その歌詞というのはけっこうロクでもないシロモノですよ。歌詞の冒頭はこんなふうに始まります。 Ach, wie herrlich ist doch das Soldateenleb'n, Kann es denn auf der Welt etwas schoeneres geb'n. ＜和訳＞ ああ、兵隊生活のすばらしいことといったら！ こんなにいいところが世界にあるだろうか？ 初鼻から嘘っぱちでしょ。で、そのちょっとあとに少しはホントのことも出てきます。 Und wer hat das Glueck kehrt zurueck, der

[shidho]

ここの他のエピソードも面白いので後で読むかも。

[kaeru-no-tsura]

「ラデツキー行進曲」で手拍子を打ち始めたのはいつからかが知りたい…

[EurekaEureka]

"ああ、兵隊生活のすばらしいことといったら"～中略～"もっともだー、もっともだー"

[lt004036]

「軍服を着ると女の子にめちゃくちゃモテモテだよーん。」 という歌詞