「翻訳不可能」と言われた作品、ついに英訳。酉島伝法『皆勤の徒』英訳版インタビュー記事ご紹介 : Web東京創元社マガジン

2018年05月24日12:00 by 東京創元社 「翻訳不可能」と言われた作品、ついに英訳。酉島伝法『皆勤の徒』英訳版インタビュー記事ご紹介 カテゴリSF ●円城塔氏推薦――「地球ではあまり見かけない、人類にはまだ早い系作家」 巨大な鉄柱が支える甲板の上に、その“会社”は建っていた。語り手はそこで日々、異様な有機生命体を素材に商品を作る。社長は“人間”と呼ばれる不定形の大型生物だ。甲板上と、その周りの泥土の海だけが語り手の世界であり、日々の勤めは平穏ではない──第２回創元ＳＦ短編賞受賞の表題作に始まる全４編。（『皆勤の徒』内容紹介より） 酉島伝法の第一作品集『皆勤の徒』（2013年）は、刊行されるや大反響を巻き起こし、第34回日本SF大賞受賞、『SFが読みたい！ 2014年版』国内篇1位獲得をはじめ、高い評価を得ました。 発表当初、その独創的な造語感覚と内容ゆえに「翻訳不可能」と評する声

[kotetsu306]

「ヘッドハンティング(物理)」「名刺を武器にする(物理)」みたいなネタが多くて、どう英訳されたのか気になる

[bokmal]

“異世界で書かれた小説の翻訳のようになるのが理想ですね”

[florentine]

“（私が書いたというより、深い地層に埋もれている化石を掘っているような、出てきた化石の欠片を上下左右に回転させつつ継ぎ合わせているような感触でしたが）”