京の通り名不要！？ネットで地図検索できず : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

古くから使われている通り名の入った住居表示。こうした街角の看板も減ってきている（京都市下京区で）＝川崎公太撮影 「上(あが)る」「下(さが)る」「東入(い)る」「西入る」と、通り名を起点に場所を示す京都市中心部の住居表示が、岐路に立たされている。京都独自の伝統的な表記だが、標準化の進むインターネットやカーナビゲーションの大半は通り名が不要なものとみなされ、入力しても地図検索ができない状態。ネット広告や名刺からも通り名を抜く表記が増え、平安時代以来続く地名表記に親しんできた市民には「通り名がないと、場所がどこかわからない」と戸惑いが広がる。 「京都の不思議」の著書がある作家黒田正子さんは最近、ネットで化粧品を買おうと、京都市内の自分の会社の所在地を入力すると、受け付けてもらえず驚いた。 京都市内は通り名だけでもほとんどの郵便物が届く特有の地域。黒田さんはいつものように「中京区高倉通夷川上る」

[atq]

地名を安易に変えるのは反対／「これだからネットはだめ」と言いたい記事だからジオどすなんて出てこない。そしてこのコメも「これだからマスコミは」と言いたいだけだから以下略

[kokogiko]

ジオどすスルーですかそうですか。

[pitworks]

ローカルに通り名を利用するのは良いが、カーナビや宅配を考えたスタンダードも守ってほしいな。全国区で見たら京都がスタンダードじゃなんだから京の通り名が不要とまでは言わないが標準外で勝手にやってよ。

[tarchan]

日本のシステムは融通が利かないよね。番地の数字が半角だとエラーとか、振り仮名がひらがなだとエラーとか。

[siiko]

Yahooはすでに対応しとるがな。くやしいけど完璧。ジオどすもあるし。その他の研究も進んでいるはず

[NOV1975]

このくらい対応できないでなんの技術力なんだと。標準っても所詮日本国内ルールレベルでしかないんだから表記ゆれとかがっつり対応できないと国際郵便とかにも使えないわけで。

[namihei_j]

いずれは検索できるようになると期待。

[chintaro3]

こういう地味な仕事って、みんなやりたがらないのよね。

[t1033]

こういうのすごく寂しい。もちろん大切だが保存だとか日本文化最高とか言う前に、だと思う

[bunoum]

日本の住所システムを知った外国人たちのコメントhttp://shirouto.seesaa.net/article/148451562.html

[jiaozi]

まさにこれを先月経験した。確か「入る」と「入ル」の違いだけでも検索の可否が分かれたような記憶がある。

[jun1_1020]

これ何気に不便で困ることがある

[qureru]

システム化する時にローカルルールは対応しませんってことだろ。なんで文化を消すなとか飛躍するんだ。「米屋の田中ん家」でamazonの荷物届けろって言うのか？

[flipflop_jp]

京都のストリート名でたどる住所のほうがどちらかというと国際的なような気がします。Googleとかも正規表現で通り名を無視するアルゴリズムつくればよいのに。 RT @kowizu: @kuwatter

[mm-nakamuraya]

名も含めて風情だと思うんだけどなぁ。。そう言えばベネチア本島の住所ってどうなってるんだう？

[AKIMOTO]

解決する技術は出てるよ。あとは各社(と最終的にはユーザー)がそれにお金を出すかどうか http://geodosu.com/press/090611.html

[yto]

まさにガラパゴスですね。ガラパゴス化する京都。

[zorio]

あれって通称みたいなもので、正式な住所ではないと思っていた。

[ijustiH]

日本人標準化下手なのかなー。早期最適化は仕事を増やすよね。対応すればいいのに、とおもう。一方、ふるい地名についてはローカリゼーションを強調しすぎるきらいがきらい。

[ahahasasa]

京都ならではの文化。Googleがんばれ！！

[chlono]

京都の地名は要するにローカルルールみたいなもんだしなんともいえないなあ

[angmar]

軍服に身体を合わせるようなのはねえ／修学旅行の予定立てるときに初めて習って、文化ってのを実感したよ。

[tsu_nyan]

確かに自動処理には不向きだろうね。ちなみに通りの間にある場合は、同じ場所でも通りの名前が違う事はよくある。例えば、A通りとB通りに東西で挟まれている場合、A東入ルとB西入ルは同じ場所。上ル下ルも同じ。

[yuichi0613]

へえおもしろい

[dgdg]

ジオどす良いね!

[F-SQUARE]

京都の人「ネットの地図を作る人は配慮してくれないと」/「東西通＋南北通上ル（北）・下ル（南）」「南北通＋東西通東入ル・西入ル」でいいのかな。こっちをそのまま町名にすればいいような

[tetzl]

なんか住所表記は絶対参照で通り名は相対参照的な感じがある。土地を所有するなら住所だけど、利用するのは（整備されてて覚えてれば）通り名の方が便利だよな。

[igamojp]

コンピューターシステムが対応していないのは技術的な問題なんだから、別に標準化に対応する必要もないでしょう。逆に京都専門の宅配業者というニッチなビジネスのチャンスじゃないかな？

[noitseuq]

はてなは今まで何をやってきたのか。

[nakagaw]

そこはグーグルが頑張れよ

[sononon]

ジオドス