タラル・アサドについて 『宗教の系譜』（岩波書店、2004年） 『世俗の形成』（みすず書房、2006年）

●次の二つについては、ページ更新の際に取り上げます。 「比較宗教学の古典を読む」 （『宗教を語りなおす』 みすず書房、2006 所収） 「近代の権力と宗教的諸伝統の再編成」 （『みすず』 みすず書房、2004 所収） わたしは分不相応な翻訳者として、タラル・アサドという「宗教」問題に関する天才的な論客の著書の翻訳をさせていただきましたが、仕事の状況など個人的 事情から、刊行以後はアフ ターケアもせず、なにかうっちゃったママにしていました。アサドの議論は平易といえば平易なのですが、慎重な書き方ゆえになかなか話の進む先が見えない、 という声もあるかもしれません。翻訳者の責任として、「とっかかり」を提供できるようなガイドを書いておく必要があると思います。以下はその試みですが、 おおざっぱに丸めこんだ書き方なので、そのへんのところはご承知置きください。 お母さんはアラブの族長の娘、お父さん

[haruhiwai18]

"神仏の名による訓育によって謙虚になっている昔風の人、…神仏なんか信じていないが人生は競争に打ち勝つ自己実現だと信じている人…どれが宗教的でどれが世俗的かを言っても意味がありません"　→その通り。