字幕付きの落語会 せりふに合わせて日本語と英語が | NHKニュース

耳の不自由な人や外国人にも落語を楽しんでもらうと、せりふに合わせて日本語と英語の字幕を表示する落語会が、５日夜、東京で開かれました。 落語は、決まった台本はあるものの、アドリブが入ったり、観客の反応でせりふの間も変わったりすることから、あらかじめ用意しておいた字幕を担当者が文枝さんの話しぶりに合わせてタイミングよく出していきます。 一方で、落語では表情やしぐさも重要なことから、字幕ばかりに目がいかないよう、顔の後ろの位置にスクリーンがくるような工夫もされていて、文枝さんがギャグを飛ばすたびに会場からは大きな笑いが起きていました。 耳が不自由な４０代の女性は「落語を見るのは生まれて初めてで、楽しみにしていましたが、こんなにも笑えることが分かってよかったです」と話していました。また、アイルランド出身の２０代の男性は「字幕も読みやすくて理解できました」と話していました。

[saikorohausu]

これ、色ーんな楽しみ方ができそう。

[lavandin]

長距離ドライバーのお供としてオーディオブックが発達したアメリカのように、「一部の特殊な人」のためのものではない、新しい楽しみ方と認識して普及につとめていただきたい。カラオケで歌詞を味わう文化もあるよ。

[ryskosn]

いいね。ぜひ普及してほしい。

[shimoya-show]

英語に関しては落語家が英語を使って演じるという手段もあるが、それは本人の語学力を相当必要とするので難しいのだろう。桂枝雀師匠は語学面、技術面の両面において英語落語を完璧に演じられていたと思う。