言語とアフォーダンス

※メモとして、言語論をここで述べる。 ～言語から考えればアフォーダンスは良くわかる？～ 私は、昔からなぜ英語と日本語、ドイツ語と日本語などが通訳できるのか不思議に思っていた。今だからこそ、翻訳の書物などが蓄積され、異なる言語でも学びさえすれば話すことができる。しかし、一番最初はどうだったのだろうか？どうやって日本語と英語を一致させたのか？私は色々考えてみたが、最初はたぶん「モノ」で対応付けていたのだと思う。この分野は私は良くわからないので個人的見解として述べるが、やはり「モノ」だったと思う。ようするに、ポルトガル人が日本にきたとしても、地球と言う世界には変わらないのであって、海や山などのモノ自体は変わらないといえる。異なるのは、文化や環境ぐらいであろう。そこで、互いに異なる文化を持っていたとしても、日本人が山を指差して「やま」と繰り返し言っていれば、たとえポルトガル人でもここでは、あれを「

[tokyocat]

《人間が環境が知覚しているのは、言葉ではないである。すべては、そのアフォーダンスでコミュニケーションしているといえるのではないだろうか。》