日本文化を消し去るハリウッド版『デスノート』がなぜ差別と批判されるのか、制作陣は何も理解していない : ユルクヤル、外国人から見た世界

151. ユルい名無しさん 2017年08月21日 08:24 アメリカが舞台のオリジナルストーリーなら何も問題はないはず。 原作通りの日本が舞台で登場人物だけを変えたらおかしいけど。 名前くらいは被ってもいい。外国でも通用する日本人名だって沢山あるわけで。 152. ユルい名無しさん 2017年08月21日 08:42 要するに原作を参考にアメリカ版にしましたって堂々と言ってるんだし 問題ないんでは、アジアみたいにこっそりパクるのは論外 153. ユルい名無しさん 2017年08月21日 09:01 アリとキリギリスだって、キリギリスのいない地方じゃアリとセミになるくらいだし 米国人が米国を舞台にしたバージョン作るのが差別って事はないだろ なにせ日本差別だと叫んでるのが日本人じゃないところが、ただの差別意識の過剰反応 154. ユルい名無しさん 2017年08月21日 09:02 こいつ

[ChieOsanai]

ただのローカライズ

[micromillion]

逆に下手に文化を取り込むと「文化の盗用／簒奪」となりそうで今どきはどうするのがいいのかなー

[sharp_m]

ノートと死神さえいればあとはどうとでも調理できるんだから、誰がやってもいいじゃない

[takhasegawa]

ここ最近のこの手の話を聞く度に、なんかもう米国とか欧州って面倒くせえなぁって感想しか出てこない

[fashi]

海外の反応にも「藤原竜也起用しろ」なんてあるの

[ludwig125]

無理に日本を舞台にして、英語が達者な日本人見つけるの大変だから中韓の人に俳優やってもらって、時折怪しげな日本語喋らせるより遥かにマシなんだが。 ワイルドスピードの東京編がそれ

[hobbling]

漫画には手塚治虫から続く無国籍・コスモポリタンの系譜がある。デスノートもその流れで国籍とかあんま気にする作品じゃ無いのに。ネーミングからしてライトとかエルとか明らかに日本色を消そうとしている。

[AyeBee_TY]

このリンゴが好きな奴が日本人です、とならなくてよかったよ。

[pilpilpil]

ハチ

[osknabe]

どこの国にもめんどくさい奴はいると言う事かな…。

[Flymetothemoon]

下手にユニオシさんとかが出るなら、別にね。シャルウィダンスとか、どうだったんだろう

[kaionji]

日本人は気にしてないんじゃないかな

[wideangle]

多分この辺りの話って日本人が見ると「え？？？そこ？？？？？？」って感じになるほうが多いと思う。 “白人を出し、日本人の名前を消すことで、原作にある日本文化の特殊性を消す恐れがある”