今年1月、"Grouped"という変わったタイトルの本をご紹介したことがありました。それから半年、嬉しいことに本書に翻訳者として関わることができましたので、宣伝も兼ねて再度ご紹介させて下さい。邦訳のタイトルは『ウェブはグループで進化する ソーシャルウェブ時代の情報伝達の鍵を握るのは「親しい仲間」』になります。 本書の著者であるポール・アダムス氏は、プロダクトデザインやユーザーエクスペリエンス・デザインの分野でキャリアを積んできた人物で(ダイソンで掃除機のデザインに携わった経験もあるのだとか)、直近ではGoogleからFacebookへと移籍しています。そんな経歴からか、フォーチュン誌から「シリコンバレーで最も引っ張りだこな一人(one of Silicon Valley's most wanted)」と評されたことも。 Google時代、アダムス氏はGmailやYouTubeなど様々なプロ