（社）河川ポンプ施設技術協会 「ぽんぷ」よりエッセー 「ポンプ」と「風土工学」 －英語と日本語、その表記法を考える－ 竹林 征三（たけばやし せいぞう） 富士常葉大学 環境防災学部 教授 工学博士 附属風土工学研究所 所長 〔１〕はじめに ポンプにかかわる協会から何でも良いから随想を書け、できればポンプと関係するものがありがたい、とのことである。 何を書こうか、思い悩んだ。何でも良いと言われるのが一番困る。 そんな時、一番手っ取り早いのが言葉の語源である。依頼があったところがポンプ協会、私が展開しているのが風土工学ということで、ポンプはどう見ても外来語、しからば外来語の語源はどういうことなのだろうか。そして、反対に風土工学は日本で生まれた工学体系、英語でどのように表記すればよいのであろうか。英語と日本語、その語源に逆のぼって、それぞれの表記法について比較考察を進めてみよう。 〔２〕ポンプの語源を訪ねる。どう表記すれば良いか。 ポンプ
