「環境」という立派な日本語があるのに、surroundings という英語で表記するのは、「環境」という語が、本来の意味をはずれ「うす汚れて」しまっているからです。 environment という surroundings 同様の意味を持つ英語もありますが、この語も「うす汚れて」しまっている気配があります( environmental design などという「不埒な」使い方さえあります)。 そこで、専門家を含め、多くの人が使わない(多分、学術的ひびき がないからだと思いますが)「きわめて平凡で、字義どおりに意味が分る」 surroundings を使って書くことにします。 註 環 たま、たまき、環形の玉。めぐる、めぐらす、わ。 境 さかい、領地、領内。特定のところ、場所。特定の状態、またその場合。 [白川 静 著「字通」] 環境 めぐりかこむ区域。あるものの周囲にあるもの、また、その
![SURROUNDINGS について・・・・1 - 建築をめぐる話・・・つくることの原点を考える 下山眞司](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/61f3bf06ef1ab04c88103cec1a6029900d388986/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fblogimg.goo.ne.jp%2Fuser_image%2F69%2Ffa%2F57c5a50fa38992076fc4c2f183e9b230.jpg)