日本に住んでいると、あらゆる物・サービスの品質が高いレベルで保証されていることが自然に期待できる。 そんな日本にいて、唯一*1品質に信頼がおけないものがある。 それが「翻訳」。 高校生ぐらいのころ、英語の本と日本語訳を読むようになって、そのことに気がついた。 最初の経験は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のノベライズ。 バック・トゥ・ザ・フューチャー (新潮文庫)posted with amazlet at 13.03.30ジョージ・ガイプ 新潮社 売り上げランキング: 243,145 Amazon.co.jpで詳細を見る 最初に英語版を読んでから、この日本語版を読んだ。 翻訳は全体として非常に読みやすい。 だが、ところどころ明らかに英語と違い、そのために意味が通らなくなっているところがある。 原文と突き合わせてみると、明らかな誤訳だ。 本というものに対して、ある種の権威を感じていた自分に

次世代エネルギー資源として期待される「メタンハイドレート」について、投資トラブルなどの相談が、昨年4月ごろから年末にかけ各地の消費生活センターに少なくとも数十件寄せられていたことが30日、国民生活センターや経済産業省への取材で分かった。現金を支払ったとされるケースもあり、同センターは注意を呼び掛けている。今月中旬、政府が愛知県沖の地層からメタンガスを分離して取り出す試験に成功したばかり。経産省

大洗ホテルのシマちゃんです。 先日、大洗マリンタワー前広場で開催された海楽フェスタ。 今回はアニメ「ガールズ＆パンツァー」のコラボを兼ねて、 本物の戦車が来たり、声優さん達、制作スタッフの皆さん、 そして商工会の皆様が楽しい演出を沢山用意してくれました。 ガルパン街なか かくれんぼでは、商店街に等身大パネルが置かれ、 普段では考えられない程、たっくさんの人出で賑わいました。 寒い中集まってくれたファンの方々、出演者された皆様、 自衛隊の皆様、バンダイビジュアルの皆様、本当に有難うございました。 そして影で支えて下さった大洗町の皆様、商工会の皆様、 警察や自衛隊の皆様、交通機関の皆様、出店された方々、 本当にお疲れ様でした！ おかげ様で無事イベントも最高の形で終わり、 私も夢のような一日を楽しむ事ができました。 あんこう踊りを披露してくれた佐咲さん達を水戸駅までお送りする際、 渋滞しててなか

ん〜〜〜ナイスですね～〜〜〜（カメラ担ぎながら）。 ideacoから発売されているティッシュケース｢roof｣。何がroofなのかというと、ティッシュケースの上面にものが置けるんです。これはなかなかいいアイディアですよね。 ティッシュは横から取り出す仕組み。上に爪切りとか耳かきとか綿棒とか置いておくといいかもしれません。 お値段は2310円です。 roof［ideaco］ （三浦一紀）

【ワシントン=矢沢俊樹】オバマ米大統領が外国との通商交渉で強力な権限を認めるよう議会への要請を始めた。2007年夏に失効した貿易促進権限（TPA）を復活させる計画で、野党・共和党の支持を追い風に実現の可能性が高まる。実現すれば、日本も参加を表明した環太平洋経済連携協定（TPP）の交渉にも勢いがつきそうだ。「貿易相手国の市場開放に向け、TPAを巡る作業を始めたい」。米通商代表部（USTR）のマラ

「週刊少年チャンピオン」（秋田書店刊）連載、コミック累計発行部数430万部を誇る渡辺航原作の人気コミック『弱虫ペダル』が2013年にテレビアニメ化決定！ 【大人気コミック『弱虫ペダル』がアニメ化決定！】の写真付き記事はこちら 3月30日（土）より開催中の「アニメコンテンツエキスポ2013」東宝ブースにて、本作のティザービジュアルに加え、主人公の小野田坂道のほか、今泉俊輔、鳴子章吉ら3名のアニメ版ビジュアルが公開された。 『弱虫ペダル』は、アニメやゲームを愛する主人公のオタク少年・小野田坂道が、仲間との出会いをきっかけに、自転車競技の世界に足を踏み入れ、インターハイを目指していく本格的なスポーツ漫画。個性的なキャラクターたちも作品の魅力のひとつで、スポーツが苦手ながらも自転車に関しては圧倒的なポテンシャルを秘める坂道をはじめ、クールで冷静だが負けず嫌いな性格の今泉、派手好きで「浪速のスピード

ブラジルで実際に起きた非常に暗い事件について島の人Part2さんの連続ツイートをまとめました。 私自身はこの事件について耳にしていたこともあり、安易に「勝ち組」「負け組」という言葉が未だに使えません。

今日はとってもかわいい元祖日本猫！？三毛猫の猫画像を20選ご紹介！！かわいくて、とっても癒される♪猫の画像をとくとご覧ください！！　では早速☆ うにゃ♪っと可愛い三毛猫が集まる、猫画像２０選!! ものおもいにふける、そんな表情もたまらなくかわいい＞＜抱きしめたい！！そんな願望をもったらだめですか？？ いや～ん＞＜招き猫のポーズになってる？？こんなかわいい招き猫、他にはなかなかみつからないよ！！ 幸せがいっぱいきてくれそう！！ ポテポテしたボディーがぬいぐるみみたい・・・＞＜！！なんて、かわいい後姿！！・・・お願い！！一回でいいから、抱っこさせて♪ どうやってそんな高いとこまでのぼったの！？みてるこっちがハラハラするよ＞＜・・・大丈夫？？おりてこられる？？ いやーーん＞＜！！そんなポーズで、そんな瞳でみないで！！かわいすぎて、、、もうだめ～。抱っこしてもいいですか？？？ どうしたの？？遊んで

先日、といって、もう一週間前になってしまったが、「仏性」について書いた。はてなに書くとブコメが付くことを失念していたので、最近にしては比較的多くブコメがついて驚いたというか、懐かしかった。同時に、しかたないだろうなとは思った。これはひどい系のブコメを残されたかたの「仏性」理解は、愚かさを表しているのでなければ、天台系のものだろうし、日本の仏教の大半がそれだし、曹洞宗ですら、正法眼蔵のテキストをきちんと読んでいるようにも思えない。かくなるうえは、罵倒されてもしかたがないだろう。 禅は、禅宗から問われるようになった。いや、以前からそうかもしれない。大きな区切りで見ると、臨済宗と曹洞宗がある。どちらも禅を標榜する。が、率直に言って、臨済宗の「禅」は私には、基本どうでもいい。公案もいろいろ学んだ。文学として面白いし、正法眼蔵を読めばわかるが、禅の主題も関わっている。が、いわゆる禅で公案を考えるよう

十夜 @nyanco_108 まずは道具からかな？(^_^)楊枝、ストロー、カッター、自作の型抜き、まち針、クッキングシートetc…　#タイバニクッキー工程 http://t.co/Qb9gvowZ 2012-11-01 17:39:35 十夜 @nyanco_108 色んなサイズのストローを２cm位にカットした物。目や口を作るに使います。アルミ板で作ったおじ髭型抜きと５mm四方の四角形。バニ眼鏡作成に最適です。 #タイバニクッキー工程 http://t.co/63IgFk8B 2012-11-01 17:43:18

おしゅ @saruoshuchiho 鬨の声！えいえいおう～！@nhk_kiyomori 【清盛王争奪戦】ここまで全問正解の方、よろしければ「生き残っておるぞ！」的なツイートをお願いいたします。清盛王まであと10問、がんばってくだりませ。 #清盛王争奪戦 #平清盛 2013-03-30 20:16:43

中国・四川（Sichuan）省成都（Chengdu）で試験飛行を行う同国初のステルス戦闘機「殲20（J20）」（2011年1月6日撮影）。(c)AFP/KANWA NEWS 【1月26日 AFP】先ごろ試験飛行を行った中国初のステルス戦闘機「殲20（J20）」に、「1999年にコソボ紛争でセルビアの対空ミサイルによって墜落した米国のステルス機F117の残骸から得た技術が使われた可能性がある」と報道されたことに対し、中国の国営紙・環球時報（Global Times）は25日、殲20は中国独自の技術革新によるものだと反論する記事を掲載した。 環球時報は、「中国が公開した軍事技術を外国のメディアがけなすのは初めてのことではない。そうした憶測にいちいち反応することは無意味だ」という中国国防省の高官の談話を引用して、問題の報道は事実無根だと報じた。 中国共産党の機関紙、人民日報（People's D

ノースロップ・グラマン B-2（英語: Northrop Grumman B-2 Spirit）は、アメリカ空軍のステルス戦略爆撃機である。開発・製造はノースロップ・グラマン社が担当した。水平尾翼および垂直尾翼が無い、いわゆる全翼機と呼ばれる特徴的な形を持つ航空機である。愛称はスピリット（Spirit、魂、精神の意）。 同質量の金と同価値[注 1]といわれるほど非常に高価な機体であり、高額な維持費や冷戦終結といった諸事情が重なった結果、当初132機が予定されていた製造機数は、試作機を含めて21機に留まった。製造されたB-2は1機ごとに「Spirit of ～（大半は米国の州の名）」のパーソナルネームが与えられており、本機の着陸装置の主脚のドア外部にそれが記載されている。 ノースロップのステルス技術の原型となったタシット・ブルー B-2の開発は、ステルス性や長い航続距離などの要求の下に197

リンク twitter.com ささきりょう (ssk_ryo)さんはTwitterを使っています ささきりょう (@ssk_ryo)さんの東京都での最新ツイート。弁護士（東京弁護士会）、旬報法律事務所（http://junpo.org/）。労働者側で労働事件をやっています。日本労働弁護団事務局長。西武池袋線痴漢冤罪小林事件主任弁護人。三国志好き。所沢市民。東京近辺が活動域。当たり前ですが、ここでの投稿は、私の所属する弁護団や団体とは無関係であり、あくまでも私的見解であります。 ささきりょう @ssk_ryo 昨夜も書きましたが、長いこと有期労働契約で働いてきたのに、労働契約法の改正に伴い、次回の更新時から更新回数や契約年数の制限を入れてくるという事案が散見されます。これへどう対処するのか、いくつかパターンが考えられるので、それに沿って検討してみます。 2013-03-30 17:30:1

近藤勇 @isami_k1834 本日、午後の13時頃から少しばかり話をしようと思う。以前話しそびれた壬生浪士組結成辺りの事についてだ。その間はたいむらいんを流してしまうやも知れぬ。苦手な者は各自対処を頼む。たぐは使い回しだが此方で良かろう。 #回顧録 2013-03-30 11:40:53

最近、南鳥島のレアアース資源の報道がかまびすしい。科学技術庁傘下の海洋研究開発機構（海洋機構、横須賀市）が日本最東端の南鳥島周辺で、海底に堆積するレアアース（希土類）泥の本格調査に乗り出した、との報道である。本州から約1800キロ離れている南鳥島で、水深5000メートル以上の深海底からレアアース泥の分布範囲や埋蔵量の調査を深海調査船「かいれい」で行うというものだが、私の知る限り、成果が出るのは30年以上かかると考えている。 いまさら南鳥島の海底資源が「ブーム」になる不思議 調査船によると、南鳥島周辺の日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）には、ハイブリッド車に使われるディスプロシウムなどの有用なレアアースが国内消費量の230年分埋まっていると推定しているらしい。だが、なにも水深5000メートルの海底に探しに行かなくてもオーストラリアやカナダには、ゼノタイム鉱石中のディスプロシウムはいくらでもある。

タイトルは釣り気味です。 建設業の現場で人手不足が深刻化しており、労務単価が上昇しつづけておりますが、これを受けて政府が建設業界に通知を出して何やら要請するようだというニュースを目に致しました。 表示できません - Yahoo!ニュース 通知を出す相手である建設業界団体というのはおそらく日建連のことだと思うのですが、労務単価の急騰によって一番困っているのはその加盟各社、いわゆるゼネコンであり、そのひどい有様はたとえば戸田建設の悲壮な適時開示情報などを眺めてみるとひしひしと伝わってくるところであり、困っているところに要請などしても「へんじがない。ただのしかばねのようだ」状態となることは目に見えるわけであります。 1860 戸田建設（株） (戸田建) ：日経会社情報：マーケット ：日本経済新聞 冒頭の記事では、ゼネコンがピンハネして職人には全くお金が回っていないかのような印象を与えますが、一部

森林飽和―国土の変貌を考える (NHKブックス No.1193)posted with ヨメレバ太田 猛彦 NHK出版 2012-07-26 Amazon楽天ブックス7netブックオフ図書館 昨年出たNHK選書です。太田猛彦さんの『森林飽和』。これは衝撃的に面白かったです。 線ひきまくり、抜き出しまくりだったので、かえって書評にできていませんでした。 まとめるのも面倒なので、恥を忍んで、読書メモをそのまま公開いたします。（若干読みやすくするために私のコメントの部分だけは引用の前にもっていって見出しスタイルにしておきます） 日経BPのインタビューで話題になって、アマゾンでは品切れ中（楽天ではあり）なようなので、中身を少しでも読みたい人はどうぞご覧ください。 ちなみに、恵美嘉樹はこんな風にして読んだ本から部分部分を抜き出して、それにつっこみとか入れて、ハードディスク（最近はエバーノート）に保存

高知の芋菓子、けんぴだけじゃない！？かんばもち、ひがしやま...県内に多彩な伝統―支社局｢発｣！ニュース深掘り

「ふわふわのパンケーキ」。聞いただけで「おいしそう～」とうっとりしてしまうほどの不思議な魅力がある。今回は、ホットケーキミックスを使わずにつくるふわふわパンケーキのレシピを紹介する。使用する材料は小麦粉、牛乳、卵の3つだけ。 ポイントはメレンゲ。ピンと角が立つほどにしっかりと泡立てたメレンゲを生地に入れ、ふわふわとやわらかく、"シュワー"と溶けるような口どけのよいパンケーキに仕上げる。ただし、焼きすぎたり、薄くつくってしまうとかたくなってしまうので注意が必要。フライパンに生地を流し入れたとき、お玉でクルクルと伸ばしてしまうのではなく、ある程度の厚さを持たせたほうがふんわり、しっとりと仕上がる。 材料(4枚分) 卵 2個 / 牛乳 110cc / 小麦粉 100g / 油 少量 つくり方 1.卵は卵黄と卵白に分け、卵白は角がピンと立つまでしっかりと泡立ててメレンゲをつくる。 2.ボウルに1の

Atsushi Nakajima @Ats_Nakajima 電子書籍を2冊続けて出版します！1冊目は一般向けの本で、海外の珍菌・奇菌をご紹介していますー。「日本珍菌賞」の非公式応援本のつもりで書きました。「珍菌」をじわじわと盛り上げていきましょう！http://t.co/PdTgCGljAk! 2013-03-30 07:43:15

３月２９日、東京電力が、最大の経営課題である柏崎刈羽原子力発電所（新潟県）の再稼働に向けた準備を着々と進めている。写真は同社のロゴ。２０１１年６月撮影（２０１３年　ロイター/Yuriko Nakao） ［東京　２９日　ロイター］　東京電力<9501.T>が、最大の経営課題である柏崎刈羽原子力発電所（新潟県）の再稼働に向けた準備を着々と進めている。原子力規制委員会が策定中の新安全基準を満たす設備面での対策は、２０１３年度内には一通り要求が達成できるとの見通しを２９日の会見で明らかにした。 未曾有の事故を起こした東電による原発再稼働は、世論の少なからぬ反発を招くのは必至だが、実現しない場合は電気料金の再値上げが現実味を帯びる。このため、柏崎刈羽再稼動の是非をめぐって昨年の関西電力<9503.T>大飯原発再稼働時と同様、激しい世論の分断が起きる可能性も否定できない。

３月２７日、ニューヨーク外為市場では、ユーロが対ドルで４カ月ぶりの安値に下落した。写真は１月、プラハで撮影（２０１３年　ロイター／David W Cerny） ［ニューヨーク　２７日　ロイター］　２７日のニューヨーク外為市場では、ユーロが対ドルで４カ月ぶりの安値に下落した。イタリア５年債入札で利回りが上昇したことに加え、預金者にも銀行再編費用を負担させる措置を含むキプロス支援策が今後のユーロ圏危機対応策のひな型となる可能性への懸念がユーロの重しとなった。

☀️にいがた青年ユニオン☆宇宙人、未来人、超能力者も入れる新潟の地域労働組合 @seinenUnion 答えにこう書いてあるが、これは不親切。→　生活保護費は、自分が生活するためのお金ですので、借金の返済は認められません。生活保護を決定する場合、最低生活費と比べる収入は、借金を返済する前の金額です。 2013-03-30 12:44:58 ☀️にいがた青年ユニオン☆宇宙人、未来人、超能力者も入れる新潟の地域労働組合 @seinenUnion 書くべきは、こう。→　生活保護費は自分が生活するためのお金ですので、借金の返済は基本的に認められません。収入の見込みによっては、債務整理（自己破産）の手続きを行いながら生活保護を利用する方が適当なこともありますので、お気軽にご相談ください。 2013-03-30 12:47:26

うさじま うさこ @usausa1975 私も高校生のとき、アトピービジネスの脅しに引っかかってステロイド断ちした。受験のストレスもあり、しんどい時だったのに…。一度「禁忌」と考えてしまうとどうしても使えなくなるの、薬が。 2013-03-29 12:48:51

全15書店の年間売上データを総合し、独自の電子書籍ベストセラーランキングを集計した「電子書籍アワード2013」では、コミック部門ランキングTOP20も発表した。 同ランキングは、2012年1月1日～12月31日の間に配信された電子コミックを対象に、シリーズ別に集計したもので、第1位に『宇宙兄弟』（小山宙哉/講談社）、第2位に 『ジョジョの奇妙な冒険』（荒木飛呂彦/集英社）、第3位に 『テルマエ・ロマエ』（ヤマザキマリ/エンターブレイン）がランクイン、映画化やテレビアニメ化でファン層を拡げた男性向けの作品が上位を占めている。

木野龍逸 (Ryuichi KINO) @kinoryuichi 調査結果の公表、２回目。けれども３月１０日に公表された速報と大差ない内容。これだけで何かをいうのは困難。→環境省 報道発表資料－福島県外３県における甲状腺有所見率調査結果について（お知らせ） http://t.co/Rvptf86B5h 2013-03-30 05:08:31 木野龍逸 (Ryuichi KINO) @kinoryuichi 続き２）環境省の調査はリリース冒頭にあるように、福島県の県民健康管理調査の結果で嚢胞等の所見が多数認められたことにより「かえって住民の方の不安を招いていると指摘されている」ことから「福島県外の３県の子どもを対象に、県民健康管理調査と同様の超音波検査（注２）を実施し−−− 2013-03-30 05:10:48 木野龍逸 (Ryuichi KINO) @kinoryuichi 続き３）その