UXから考える翻訳 - Nothing ventured, nothing gained.
あるアプリの設定画面を開いたら、［プロフィール設定］と合わせて、［助ける］という項目があった。 一瞬何のことかわからなかったが、しばらくして"Help"を日本語にしたものだと気づいた。海外で開発されたアプリなので、この"Help"という言葉がどこで使用されるかを考えないで訳したのか、日本ではカタカナの「ヘルプ」を使うということを知らずに機械的に訳してしまったためだろうと、同業者として同情したが、ふと、何がおかしいのだろうと思い始めた。 最初に「ヘルプ」という言葉を使い出したのも、おそらくパーソナルコンピューターが一般化しだしたころの海外製ソフトウェアだと思う。今でこそ「ヘルプ」と言われたほうがピンと来るが、もしこのカタカナ言葉がまだ馴染みのある言葉でなかったとするならば、なんと呼ぶのが相応しいだろう。 「ヘルプを開く」や「ヘルプをクリックする」などの使われ方を考えると、名詞であることが望ま
痛いニュース(ﾉ∀`) : プーチン「実は日本のことは結構好きなんだ」…会談後、安倍首相の耳もとでささやく - ライブドアブログ
1 名前：きのこ記者φ ★：2013/05/04(土) 22:06:14.52 ID:???0 安倍晋三首相が４日、ロシア・中東歴訪から帰国した。今回の歴訪で首相は「実利主義」と「総力結集」の姿勢に徹した。二国間関係だけをモノサシにせず、カードをちらつかせて相手の出方を瀬踏みし、したたかに国益を追求する「安倍外交」の一端を垣間見せたといえそうだ。 「実は、日本のことは結構好きなんだ」。ロシアのプーチン大統領は会談後、首相の耳もとでささやき、「日本に行くのが本当に楽しみだ」と続けた。停滞していた北方領土交渉を再スタートさせただけに、 首脳間での「信頼関係構築」とみることもできるし、リップサービスともとれる。 ただ、プーチン氏が歩み寄ろうとしてきたことは間違いなく、資源外交で「各国を 天（てん）秤（びん）にかける」（首相周辺）戦術が奏功したといえる。 ロシアは原油やガスの欧州向け輸出
「デンマーク流の抗議のしかた」が素晴らしいと話題に : らばQ
「デンマーク流の抗議のしかた」が素晴らしいと話題に 政治に対する反発や社会への意思表示など、デモや抗議活動をする理由にもいろいろあります。 時に激しく暴力的なものに発展することがありますが、デンマークスタイルという抗議方法があると、海外サイトで話題を呼んでいた写真をご紹介します。 しかめ面！ とにかく不満な顔だらけであり、何かを反対しているという主張は伝わってきます。 その一方で、こんなに穏やそうな抗議もないとも思え、暴徒と化すのではないかというデモ参加者へ不安や反発が打ち消されやすいのではないでしょうか。 実際の効果のほうは明確にはされていませんが、「これがデンマーク流」ということで、海外掲示板にはいろんな意見が出ていました。 ●現実のSim Cityイフのようだ。 ●誰かこの中にスマイルマークを1つ忍ばせるべき。 ● ●↑探すのに時間がかりすぎた。 ●前にあるとは思わないので2分もかか
業者にパソコン修理を頼んだ... - みんなの写真コミュニティ「フォト蔵」
7月16日からのテーマタグは「風鈴」「ビーチ」「朝顔」です。皆様の参加お待ちしております。 【お知らせ】写真SNSフォト蔵への簡単登録方法のご案内！ 現フォト蔵ユーザーの方で、写真SNSフォト蔵へご登録される際は、現フォト蔵でお使いになられている「ニックネーム」・「メールアドレス」（Gmailエイリアスは対応しておりません）・「パスワード」など、全て同じものをご使用いただけますので、新規登録も大変スムーズです。是非、お試しください！（注：現在の所、現フォト蔵から新フォト蔵α版への画像の引き継ぎは行っておりませんので予めご了承ください） 【過去投稿画像表示の不具合について】 皆様方へは、ご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。 現在もまだ、一部ユーザー様のアカウントにて、過去に投稿された画像が表示されないなどの不具合が継続しております。 現在、修正にあたっております。復旧まで今しばらくお待ち
痛いニュース(ﾉ∀`) : サムスンがスポンサーのテニス選手「Galaxy S4最高」→iPhoneからのツイートでした - ライブドアブログ
サムスンがスポンサーのテニス選手「Galaxy S4最高」→iPhoneからのツイートでした 1 名前： スナネコ(茸)：2013/05/04(土) 17:59:59.21 ID:q4ZyzjMQ0 世界ランク第4位のテニス・プレイヤー、ダビド・フェレールが、コートの外で思わぬミスをしてしまいました。スポンサーであるサムスンのGalaxy S4がいかに素晴らしいかを ツイートしたんですが、実はiPhoneからつぶやいちゃってたんです。あら〜。 「Galaxy S4、満足してるよ。S Health設定して、トレーニングに活用したり。」 フェレールはGalaxy S4の便利機能を使ってるんだよってアピールしようとして、実際は iPhone使ってるのがバレちゃったんです。これを発見したのはJaime Novoaさんで、その後 ツイートはすぐ削除され、別の端末（でもGalaxy S4かど
【訃報】須磨水族園がGWの目玉に投入したイワシ2万匹全滅。鮫や鰺などに食い尽くされる : 【2ch】コピペ情報局
スレタイ：【訃報】須磨水族園がGWの目玉に投入したイワシ2万匹全滅。鮫や鰺などに食い尽くされる 元スレ：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367563447/ 1： カラカル(やわらか銀行)：2013/05/03(金) 15:44:07.79 ID:LV0eB2XiP 神戸市立須磨海浜水族園（須磨区）が、大型連休に合わせて８年ぶりに復活させた約２万匹のイワシの大群「イワシ玉」が、 同じ水槽内のサメなどに食べられ、３日からの連休後半を待たずに消滅してしまった。同園の担当者は「自然の摂理だが、 こんなに早いとは……」と驚いている。 同園は連休中のイベントの一つとして、高騰していた価格が安定してきたイワシ玉の紹介を企画。他の魚から身を守るため、 群れになって「銀色のカーテン」のように泳ぐ姿を見てもらおうと考えた。 ４月２６日
マンガで分かる心療内科・精神科in渋谷 第65回「人は休むほど病気になる！？～燃え尽き症候群」 | 【今日行ける】渋谷心療内科ゆうメンタルクリニック渋谷院/精神科
◆ 解説 さて今回は、習慣の話。いかがでしたでしょうか。 まとめますと、 ○ 健康的な習慣を持っている人の方が、人生で成功していることが多い。 ○ 何もしないというのは決して幸せではなく、かえって何かの習慣を持っている人の方が、精神的に快活でいられる。 という内容でした。 人間、休むというのは、確かに大切なことです。 あまりに過度のストレスがかかり過ぎてしまう場合は、もちろん休息を取るに越したことはありません。 しかし、逆に「休みすぎて」しまい、そのあいだに「何もすることがない」と、気持ちがどんどん落ちてしまうこともあります。 よく、日曜の夜に「明日から月曜だ…。休みが終わっちゃう…」という気持ちになってしまうことがありますね。 これ、土日に家でダラダラ寝ていた人ほど、その傾向が強くなってしまう可能性が大です。 何もしていないことで、かえって気持ちが沈み、そこに「明日から仕事」というストレ
マクドナルドの迷走ぶりがすごい！高い・遅い・まずいのマクドナルドはなぜ不振なのか : 好きを仕事にする大人塾＝かさこ塾塾長・メッセージソングライター・セルフマガジン編集者かさこブログ
マクドナルドの迷走ぶりがすごい！高い・遅い・まずいのマクドナルドはなぜ不振なのか 2013年 05月 03日 マクドナルドの迷走ぶりがあまりにひどい。 せっかくの圧倒的ブランド力もここまで戦略が悪ければ、 売り上げ不振に陥るのは当然の結果だろう。 デフレの王者とも言われたマクドナルドが売上不振にあえぎ、 既存店売上高、12カ月連続で前年を下回ったという。 今まで週2～3日はマクドナルドに行っていた私も、 ここ数年、ほんと行かなくなった。 なぜこれだけ不振なのか？ それはファーストフードのチェーン店として、 求められているニーズとは、 ことごとく逆をいく戦略をしたからではないか。 不振の原因は３つあると思う。 ●不振１：価格ばらばら マクドナルドに対する一番の不信感って、 価格がころころ変わることだと思う。 マクドナルドのホームページの「よくある質問」の中で、 こんな問いがある。 「ホームペ
downコマンドがなくupだけのDBマイグレーションツール Dbup - ぷぎがぽぎ
ビー・バップ・ハイスクールって知ってますか？ Dカップって大きいですよね？ というわけで、超シンプルなDBマイグレーションツール Dbup を作ってみたので紹介。 Dbup http://brtriver.github.io/dbup/ 日本語: http://brtriver.github.io/dbup/ja/ インストールから実行までのデモンストレーション dbup.pharをダウンロード 必要なディレクトリや設定ファイルを作成 statusで確認しつつ、upで実行 dbup demo from brtriver on Vimeo. 特徴 準備はdbup.pharをダウンロードするだけ up コマンドしかありません。down コマンドは存在しません マイグレーションの記述は親しみあるSQLそのままです。ORMやDSLを新しく覚える必要はありません PHP標準のPDOクラスを利用してい
たった2日の休日のために残りの5日をドブに捨てる生活は馬鹿げている | jMatsuzaki
たった2日の休日のために残りの5日をドブに捨てる生活は馬鹿げている 2013年5月3日投稿 2015年11月27日更新 カテゴリ：仕事を楽しむ 著者: jMatsuzaki photo credit: Tc Morgan via photopin cc 私の愛しいアップルパイへ 私がこの世で最も馬鹿げた生活だと思っているのが「たった2日の休日のために残りの5日をドブに捨てる」生活です。そして私がこの世で最も醜い選択だと思っているのが「不本意ながら続ける」です。 私は誰もがこのものさしを持っていると信じています。会社員だろうが公務員だろうが社長だろうがフリーだろうが主婦だろうが学生だろうが同じです。 馬鹿げた生活から抜け出す４つの転換 ▼最も不幸なのは、言うまでもなく７日間すべてが無益で無意味で無気力な生活です。 ▼それより少しだけマシなのがたった2日の休日のために残りの5日をドブに捨てる生
昨今の自分用Webアプリケーションひな形 - naoyaのはてなダイアリー
ちょっと jQuery と簡単なサーバサイドの処理を組み合わせた処理を試しに書いてみよう･･･なんて時に、いちいち jQuery を取ってきて HTML を書いて script タグを書いてロードして sinatra 立ち上げて云々･･･というのが毎度面倒なので、ひな形になるアプリケーションを作った。 https://github.com/naoya/boilerplate ひとまず sinatra でサーバーサイドを書き、HTML は slim で、CSS は sass 。JavaScript は CoffeeScriptで書くにあたって jQuery、underscore、Backbone をロードしてある、というような構成にしてあります。 まあ、この類のことは人それぞれ自分なりにカスタマイズしてやっていると思いますが、どういうコンポーネントで構成しているかを、備忘録も兼ねてちょっと紹
マクドナルドから合理的になくなった3つの満足感 - teruyastarはかく語りき
マクドナルド、１〜３月期の純利益55％減 既存店不振 ：業績ニュース ：企業 ：マーケット ：日本経済新聞 http://www.nikkei.com/markets/kigyo/gyoseki.aspx?g=DGXNASFL020K6_02052013000000 マクドナルドの迷走ぶりがすごい！高い・遅い・まずいのマクドナルドはなぜ不振なのか : つぶやきかさこ http://kasakoblog.exblog.jp/20422899/ ●不振１：価格ばらばら ●不振２：遅い ●不振３：高い マクドナルドが復活するには、 １：価格の統一性 地域や時間帯で価格差をつけず、 400〜500円台のセットメニューを増やす。 価格を頻繁に変えず、店頭ではメニューを出し、 ホームページでは値段を掲載する。 ２：メニューを減らし、かざすクーポンをやめ、 行列を短くして、客の回転率を上げる。 ３：中途
短時間正社員 普及の議論本格化へ NHKニュース
国の成長戦略を巡って、雇用制度に注目が集まるなか、残業がない「短時間正社員」などを普及させ人材が成長産業に移ることを促すべきだとする内閣府の有識者チームの提言がまとまり、今後、政府内で議論が本格化しそうです。 政府の産業競争力会議で民間議員が成長産業へ人材を動かすため、企業が再就職支援金などを支払ったうえで、社員を解雇できるルールの創設を提案したことをきっかけに雇用制度に注目が集まっています。 こうしたなか、大学教授らで作る内閣府の有識者チームが提言をまとめました。 提言では正社員と非正規雇用に二極化された今の働き方が働く人のニーズに応えていないとして、残業がない短時間正社員や、勤務地を限定した正社員などを普及させるべきだとしています。 そうした正社員について社会保険に加入できるなど生活の安定を確保しながら、出産・育児などと仕事を両立しやすくなり、多様な人材の活用につながると指摘しています
（ブログ更新）「半導体は重要、でも撤退」ってどういう意味か？ 製造は海外にアウトソースでも、設計は残す。アップルも設計は自前でやる時代になのだから。 - 竹内研究室の日記
「半導体から撤退、でも大事」とはどういう意味でしょうか。 ロジックLSIの撤退のニュースが相次いでいます。 先週も、富士通から、マイコン事業の撤退の発表がありました。 その一方、半導体はこれからますます重要、とも言われています。 富士通は以下のように発表しています（Tech-On記事からの引用）。 「半導体は産業のコメと言われて久しいが、それは現在も変わっていない。ICT産業だけでなく、多くの産業にとって半導体は大切だ。ただし、富士通グループは半導体事業そのものとは少し距離を置く。我々はサーバー向けプロセサや携帯電話向けSoCの開発に深く関与する。」 富士通には限らないですが、日本のロジックLSIの今後のポイントは以下の２点でしょう。 ・半導体のプロセスの開発や製造からは、基本的に撤退する。減価償却が終わった工場が稼働することはあるでしょうが、新規に投資することはないでしょう。 ・弱い製品
罪を憎んで人を憎まず : 故事ことわざ辞典
罪を憎んで人を憎まずの解説 【読み方】 つみをにくんでひとをにくまず 【意味】 罪を憎んで人を憎まずとは、犯した罪は憎むべきだが、罪を犯した人まで憎んではいけないという教え。 【注釈・由来】 犯した罪は悪いから罰するべきだが、罪を犯すには事情もあったのだろうから、その人まで憎むのはよくないということ。 『孔叢子』刑論にある孔子の言葉「古之聴訟者、悪其意、不悪其人（昔の裁判所では訴訟を取り裁くとき、罪人の心情は憎んだが人そのものは憎まなかった）」から。 「憎む」は「悪む」とも書く。 聖書（ヨハネ福音書8章）にも「罪を憎んでも人を憎まず」という言葉があり、孔子の「罪を憎んで人を憎まず」と同じ意味と解釈される。 【出典】 『孔叢子』刑論 【例文】 ・あの時はずいぶんとひどいことをされたものだけど、罪を憎んで人を憎まずだ。 ・この事件は犯人の育った環境が大きく影響している。罪を憎んで人を憎まずで、
エーデルワイン スタッフBlog ワインシャトーおおはさま ゴールンウィーク2013
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 はじめまして！ 直販サービスの高見です。 この４月から、新しく通販担当になりました よろしくお願いいたします(*^。^*) GWも中日、みなさま、どのようにお過ごしでしょうか？ ワインシャトーでは、いろいろなイベントを開催中☆★☆ 町のパン屋さん【ドン・ボスコ】さんが、なんと、移動窯をもって、その場で、ピザを焼いてくれます。 美味しいパンの販売も!! ワインシャトー内では、普段試飲に出さないワインの有料試飲も行っています そのほか、コルクのつめ放題や、スパーボールすくいなど、お子様も楽しめるコーナーも設置中 みなさん、ぜひ大迫へ 遊びに来て下さいね～ 待ってま～すヽ(^。^)ノ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
SWITCHインタビュー 達人達（たち） - NHK
Amazon.co.jp: 佐藤可士和の超整理術 （日経ビジネス人文庫） (日経ビジネス人文庫 ブルー さ 15-1): 佐藤可士和: 本
Oracle Blogs
不確実な時代に生き残る唯一の方策とは - ベテランIT営業が教える「正しいITの使い方、営業の使い方」
そば粉で作るガレットのレシピ！フランスの味をそば粉で簡単に [男の料理] All About![そば粉で作るガレットのレシピ！フランスの味をそば粉で簡単に [男の料理] All About](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/d5d08720d47c69d96c880709d0ced12aa446ee68/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimgcp.aacdn.jp%2Fimg-a%2F1200%2F900%2Faa%2Fgm%2Farticle%2F7%2F7%2F2%2F3%2F1610692291%2Ftopimg_original.jpeg)
