hyougenのブックマーク - はてなブックマーク

北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる一枚に全話収録安い($30くらい) 字幕は消せるにゃにゃ式/コメンタリーなしノンテロップOP/EDはありなお、Sentai Filmworks なる海外のディストリビュータがちゃんとライセンスを買って正規に売っている品のようで、海賊版などではない。米Amazonで買ったが今は国内Amazonでも買える。どっちが安いかは為替レート次第だと思う。実店舗で買うならアキバの中古PC屋に行くと何故か海外版の全話収録BDの品揃えがやたら良いのでその辺かと。今日のテーマ：翻訳ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳
hyougen 2015/12/05
anime
リンク
芽兎めうが何故か社畜化するまでとそのテンプレのルーツについて - メモ帳DPA
今週に入ってから何故かめうめうが上司等から理不尽な目に遭う系の改変コピペを頻繁に目にする。この文書フォーマット自体は音ゲー関連のクラスタではかなり前から何度か見かけてはいたが、それがここに来て何かの拍子で全然関係ないユーザ層にまで到達したんだと思われる。社畜キャラ？芽兎めうちゃんネタツイートまとめ - さまざまなめりっと twitter上(の一部)ではだいぶ前の時点から社畜キャラとしてのポジションみたいな所を確立してしまっているが、そもそも芽兎めうは特に社畜とは全く関係ないキャラである。（一応はんこ屋をやっていることになってるが働いてるシーン自体全然ない）キャラクター：芽兎めう｜「ひなビタ♪」公式サイトにも関わらず、どうしてこうなってしまったのかが謎過ぎるし誰も大本をちゃんと知らないっぽいのでざっと調べることにした。めうめうの社畜化めうめうが理不尽に酷い目に逢う起こりはおそら
hyougen 2015/05/15
リンク
介護ベッド＋PCでシンプルな廃人養成施設をつくろう - メモ帳DPA
こういうの良いよね自椅子警備員 | 伊東 [pixiv] http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=36289488 だいぶ理想的なのでうちもこの絵に近づこうと試みています。ベッド部屋で一番重要なのはPC環境で、二番目がベッドだと思うのです。当然限界まで自分に合わせて尖らせたくなるじゃないですか。引っ越ししたのでついでに部屋を最適化しました。これまでもいろいろと変え続けてきたんですが、積み重ねとして結構満足行く感じに仕上がってきたので、過去の試行錯誤と合わせまとめて記します。現状と概要結論から言うと、「電動介護ベッド＋アーム＋4k液晶」が良いです。とても。ベッドからでも程よいポジションで通常と同環境をそのまま操作性も失わず使えるので本当に快適です。そのまま寝れるし。配置 6畳の安物件です。今
hyougen 2014/03/22
pc
リンク
1