Translation Tools/ SimplyTerms
SimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援ソフトです。もともと、私自身が翻訳作業中に「こんな機能が欲しい」と思い、マクロやDOSコマンドなど、さまざまな方法で実現してきたツールを集大成したものです。 クライアントごと、分野ごとの用語集を作成しておけば、その内容で原文ファイルを一括置換することができます。また、MS WordやPowerPointなどのMSOffice製品の翻訳を行う際、テキストを抽出して一括置換を行い、エディタで翻訳作業を完了してからMS Officeに書き戻すことができます。 上記以外にも、翻訳という仕事をする際に便利な機能をいろいろと搭載しています。各行末に改行が入っている原稿の整形やPDFファイルから抽出したテキストの文字化け修正、Webページの特殊文字→Shift JIS変換などもできます。 また、表記の統一や常用漢字のチェックなど、翻訳だけで
特定の文書のマクロをすべての文書で使えるようにするには
ショートカットキー［Alt］+［F8］を使用して［マクロ］ダイアログボックスを表示します。 または、［表示］タブの［マクロ］グループにある［マクロ］ボタンの上部をクリックします。 ［開発］タブを表示しているのであれば、［開発］タブの［コード］グループにある［マクロ］をクリックしてもかまいません。 参考［開発］タブの表示については、以下の記事を参照してください。 ［マクロ］ダイアログボックスの［マクロの保存先］ ［マクロ］ダイアログボックスが表示されます。 作成済みのマクロが表示されていると思います。 ［マクロの保存先］の▼ボタンをクリックして、 マクロの保存先を変更 ［Normal.dotm(全文書対象のテンプレート)］を選択します。 そして［構成内容変更］ボタンをクリックします。 ［構成内容変更］ダイアログボックス 左側の［Module1］を選択して、［コピー］ボタンをクリックします。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
