◇科学的教養、必要な時代 限られた資源をどう配分するか－－すべての人の要求を満たせない以上、あれもこれもは不可能。だから厳しくても優先順位を決め、より多くの同意を得ながら事を進めていくというのが本来の「政治」の役割だ。しかし、同時に民主主義国家においては、権利と義務はセット。今回の電力問題のように技術や科学がからむ資源配分の問題では、有権者の側にもその問題を理解する努力が求められる。 まず理解しないといけないのは、電力網というシステムが、不断の努力でバランスを取っている「動的平衡系」だということだ。電力の需要と供給は常にある幅の中でバランスをとっていなければならない。多すぎても少なすぎても破綻する。本格的な理解をするには電気工学の高度な知識が必要となるが、近いアナロジーとしては「手すりのないシーソー」がいいだろう。 シーソーの一方が需要側。何千万もの利用者がスイッチをオン・オフするたび、バ

今回はイギリスの庶民の味方、スーパーマーケットの話をします。いまイギリスには、「テスコ（Tesco）」、「セインズベリーズ（Sainsbury's）」、「アスダ（Asda）」、「モリソンズ（Morrisons）」という４つの大手スーパーがイギリス全土にチェーン展開しています。スーパー大手４社は郊外に店舗を多く持ち、食料品や日用雑貨、衣料品はもとより、家電製品の取り扱いやガソリンスタンドを併設するところもあります。日用品からガーデニング用品に至るまでのカタログショップ販売やブロードバンド接続や携帯電話のネットワーク業務、各種保険や貯蓄、ローンなどの銀行業務まで行うスーパーもあります。 繁華街に進出し、高品質の品物を扱うマークス・アンド・スペンサー（Marks & Spencer, M&Sと略されることも）やウェイトローズ（Waitrose）もスーパーとして知られています。日本のコンビニのよう

ワシントン条約による国際取引禁止をめぐり注目されたクロマグロのゲノム（全遺伝情報）概要を世界で初めて解読したと、独立行政法人水産総合研究センターなどが２６日発表した。養殖に適した品種の開発や、適切な漁獲管理のための産地判別などに役立つという。 日本近海で漁獲されたクロマグロの幼魚（ヨコワ）を成魚まで飼育し、そのＤＮＡを解析。ゲノムの大きさを示す化学物質「塩基」は約８億対が確認された。今後、遺伝子の特定、染色体上の位置などの解析を続ける。

高級魚のトラフグを温泉水で養殖する試みが、栃木県那珂川町で進められている。同町でわき出る温泉が、海水魚の養殖に適していることに着目した。１１年度の商品化を目指しており、海のない栃木がフグ産地として知られるようになる日も近い？【松本晃】 県北東部の那珂川町は、アユの漁獲量日本一の那珂川が東西に流れ、人口は約１万９０００人。同町で水質や土壌を調べる会社を経営する野口勝明さん（５３）は、温泉水の分析を手掛けるうち、含有している塩分濃度に着目した。温泉水の濃度は１・２％で「生理食塩水とほぼ同じ濃度で養殖に適している」と話す。海水魚の養殖に適していると判断し、「高級で利益が出そう」なトラフグ養殖を思いついた。 ０８年１１月、県水産試験場や宇都宮大農学部の技術支援を受け、地元企業などと共同で「那珂川町里山温泉トラフグ研究会」を結成。廃校になった小学校の教室内に養殖用プール（直径４メートル、深さ１メート

◇とれたての魚を船頭が解説、そのまま販売 岩手県大船渡市の水産関係者らでつくる「三陸の食卓をおすそわけ実行委員会」が２７日、洋上での漁の様子をインターネットで生中継し、水揚げをネット販売する取り組みを始める。三陸の海の幸を良心的な価格で提供するだけではなく、ネット中継を通じて漁業への関心を高め、魚離れを防ぎ、後継者の育成につなげていきたいという。 大船渡市沖に広がる越喜来（おきらい）漁協の漁場で定置網漁をする漁船に固定カメラを設置し、同市の水産物ネット販売業「三陸とれたて市場」のホームページで生中継する。リポーターが乗船し、最新の漁況や販売する魚の脂の乗り具合などを船頭と一緒に解説。携帯電話のメールで質問を受け付け、消費者が選びやすくした。 中継は毎日午前４時ごろと同１０時ごろからの約２時間。販売は週１～２回の予定。この時期、定置網にかかるのはサケが中心で、ヒラメやヤリイカ、三陸の冬の味覚

＜世の中ナビ　ＮＥＷＳ　ＮＡＶＩＧＡＴＯＲ＞ ◇規制強化なら、価格上昇も 「大西洋マグロ類保存国際委員会（ＩＣＣＡＴ）」の年次会合は１５日、１０年の地中海を含む東大西洋でのクロマグロ漁獲枠を、０９年比で３８・６％削減して１万３５００トンとすることで合意した。背景にはクロマグロ保護を求める声の高まりがある。消費低迷で大量の在庫を抱える日本には、ただちに価格急騰などの影響はなさそうだが、漁獲規制強化の流れが続けば、中長期的には価格上昇は避けられない。ＩＣＣＡＴの漁獲規制を不十分として絶滅の恐れがある野生生物を保護するワシントン条約の適用を求める意見も欧米諸国には根強く、来年３月の同条約締約国会議が次の焦点になりそうだ。【太田圭介、大塚卓也】 全国に店舗展開する高級料理店「なだ万」のある幹部は「クロマグロの代用でミナミマグロを使うことがあり、評判も悪くない」と話す。担当者は「供給は減るかもしれな

百貨店が苦しんでいる。急な景気低迷で、消費者の財布のひもが固くなったからだ。一方、従来とは異なる工夫で客足を伸ばす店もあるようだ。百貨店の今、をのぞいた。【坂巻士朗】 「面白いですよね。銀座の真ん中にピーマンが実っているのは」。そう笑うのは、テレビの放送作家、寺坂直毅さん。２８歳にして全国２５０以上の百貨店を訪ねた経験を生かし、「胸騒ぎのデパート」（東京書籍）を出版した。 寺坂さんと創業１４０年の松屋銀座を訪ねた。「最近のユニークな取り組みは？」と聞くと真っ先に連れていかれたのが、屋上だった。 松屋は５年ほど前に遊園地を閉鎖、ヒートアイランド対策として昨年、１５０平方メートルを菜園にして、トマトやカボチャなどを植えた。ベンチで昼寝したり、お弁当を食べている人がいる。水やりや草取りは社員がボランティアで行い、収穫した野菜は持ち帰って食べる。 松屋広報課の大木幸生係長は「環境問題に真剣に取り組

高知県の水産会社が取り組む一本釣りで水揚げされたカツオが、環境に配慮した水産物に与えられる「海のエコラベル」に認証された。英国に本部を置く国際機関「海洋管理協議会（ＭＳＣ）」が４日、発表した。日本の認証は、昨年の京都府機船底曳網漁業連合会のズワイガニとアカガレイに次いで２例目。 認証されたのは、土佐鰹水産（本社・高知県）に所属する漁船が、南太平洋で一本釣りしたカツオ。ＭＳＣが約１年の審査を経て、混獲や乱獲の恐れがなく、資源管理に配慮した漁業で取られた水産物と認めた。今回で５８例目の認証だが、カツオでは世界で初めて。 日本の遠洋でのカツオの一本釣りは１９５０年代に始まった伝統漁法で、現在の年間の総漁獲高は４万～５万トン。同社の漁獲高はその１割を占め、静岡県・焼津漁港に水揚げされている。 今後、ＭＳＣのラベルがついたカツオが店頭に並ぶ。同社は「日本の漁師が古くから発達させたカツオの一本釣りが、

作家、村上春樹さんがこのほど毎日新聞の単独インタビューに応じた。『海辺のカフカ』（０２年）以来となる大長編小説を執筆中という村上さん。多忙な時間を割いて、最近翻訳した名作への思いから出版界の古典新訳ブーム、「９・１１」後の時代認識に至るまで幅広く、熱く語った。【構成・大井浩一】 ◇物語の骨格、文章のリズム　名作４作の翻訳通じ学ぶ ■翻訳の限度は５０年 村上さんは創作と並行してアメリカ文学の翻訳、紹介に積極的に取り組んできた。そうした中で、「これだけはやりたいと思っていた」重要な作品が、サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』、フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』、チャンドラー『ロング・グッドバイ』（以下では『Ｌ・Ｇ』）、カポーティ『ティファニーで朝食を』の四つの長編小説。これらを０３年から今年にかけて次々に新訳・刊行した。いずれも各作家の代表作というだけでなく、高校時代以来、何度

５月に出した長編小説『１Ｑ８４』（第１、２部、新潮社・各１８９０円）が大きな話題となっている作家、村上春樹さんがこのほど、毎日新聞のインタビューに応じた。１９８０年代の日本を舞台に「個人とシステムの対立」を描いた重層的な物語だが、村上さんはさらに第３部を執筆中であることを初めて明らかにした。新作に込めた思いを聞いた。【構成・大井浩一】 ■最初は『１９８５』 －－『１Ｑ８４』は現在、２巻とも１８刷を重ね、「ＢＯＯＫ１」が１２３万部、「ＢＯＯＫ２」が１００万部と、ミリオンセラーを記録。複数の研究本が出版されるなど、驚異的な反響を巻き起こした。 「僕の固定読者は、長編で約１５万～２０万人いると自分では考えています。それくらいだと、自分の発信したものがそれなりに受け止められているという手応えがある。５０万、１００万となっちゃうと、どんな人が読んで、どんな感想を持っているかはなかなか見えないですよ

皆既時間が今世紀最長の皆既日食が２２日に起きる。気象庁によると、皆既日食となる鹿児島県・奄美地方は梅雨前線の影響などで曇り。部分日食も同日午前から昼過ぎにかけて全国で見られるが、那覇や新潟県佐渡など一部を除き、全国的に曇りがちの残念な天気となりそうだ。【足立旬子】 太陽が欠け始めるのは那覇午前９時３２分▽福岡９時３７分▽大阪９時４７分▽名古屋９時４９分▽東京９時５５分▽仙台９時５９分▽札幌１０時４分。皆既日食の始まりは、トカラ列島・悪石島１０時５３分、奄美大島１０時５５分、屋久島１０時５６分、硫黄島１１時２５分。 鹿児島地方気象台によると、皆既時間最長の６分２５秒の悪石島を含む奄美地方は、梅雨前線が南下する影響や南から湿った空気が入り込むため、朝方まで雨が降り続き、午前中は雲が広がるとみている。担当者は「厚い雲が広がり、観測はかなり難しいのではないか。雲の切れ間が出れば、そこから見える可能

威勢のいい掛け声が飛び交うアユの初競り＝三重県伊勢市の伊勢志摩総合地方卸売市場で２００９年６月１５日、木村文彦撮影 三重県伊勢市西豊浜町の伊勢志摩総合地方卸売市場で１５日朝、アユの初競りがあった。 同県大台町から下流の宮川本流や支流で同日、アユ漁が解禁を迎えた。入荷したのは、浅瀬に網を張る「刺し網漁」で取った体長１５～１７センチの天然物ばかり。午前８時から初競り開始。料亭や鮮魚店などの約１０人がキロ１０００～２５００円で競り落とし、競りは約１０分で終わった。伊勢魚類市場の森田寿一専務（５９）は「例年より型がいい」と満足げだった。【木村文彦】

【ニューヨーク小倉孝保】米国で陪審員が裁判中、携帯電話端末でグーグルなどインターネットの検索サイトに接続し、規則に反して担当事件の情報を入手、裁判に支障をきたすケースが相次いでいる。１８日付の米紙ニューヨーク・タイムズなどが報じた。 同紙によると先週、南部フロリダ州で開かれた麻薬関連の連邦刑事裁判で、陪審員１人が裁判官に、インターネットで事件について調べたことを認めた。裁判官が他の８人の陪審員を調べたところ、全員が同じようにネットで情報を入手していたという。裁判官は裁判手続きのミスを宣言し、公判を停止させた。同紙は「グーグル誤審」と呼んでいる。 また、ＡＰ通信によると南部アーカンソー州では１２日、民事裁判の当事者だった建設資材会社社長が陪審の評決を不服として控訴した。社長側は、陪審員が「ツイッター」と呼ばれるインターネットサービスを介して外部と情報を交わし、裁判情報を流していたと主張してい

インタビューに答える元ライブドア社長の堀江貴文さん＝東京都港区のホテルで２００８年９月１２日、丸山博撮影 「蟹工船の漫画は読みましたよ」 堀江貴文・ライブドア元社長（３５）は言った。東京都港区のホテルに、黒いＴシャツ姿で現れて。「ぼくは本は読まないんです。本は固定された情報なんで、古くなっているものもあるし、余計な表現もあって、読むのが大変なんです」。以前からですか？　「そうですね。拘置所の中ぐらいです、読んだのは。『沈まぬ太陽』（山崎豊子著）とか、経済ものも。時間がいっぱい余ってやることがなかったんで」 後から、元社長が読んだ「まんがで読破　蟹工船」（イースト・プレス社）に目を通すと、１０分で読了。なるほど早い。先日、久しぶりに開いた小説は３時間かかった。劣悪な労働条件を強いる資本家に、労働者が団体で立ち向かうという流れは原作と同じだが、記者には漫画の絵は迫力がありすぎた。 さて、ホリエ