海外アニメファンが語る「ベルセルクの作者はアイドルマスターというゲームに夢中らしい」 : お茶妖精
2009年07月02日 海外アニメファンが語る「ベルセルクの作者はアイドルマスターというゲームに夢中らしい」 （↑ことの発端はたぶんこれ＞訳者） ・Fucking idol master! ・私の無知を許してほしいんだが、アイドルマスターって何？ ・Wikipediaを参照。 ・（wikipediaを見て）これは一体なんだ？ ・Fuck you Miura. FUCK YOU. ・あんな素晴らしい漫画を描かずに腐ったＤＤＲ（ダンスダンスレボリューション）みたいな音楽ビデオを作ってるの？なぜあんなに男らしい作品を描く人がこんなものに惹かれるのか…。 ・三浦さんがアイマスとそのＭＡＤに夢中なのは周知の事実だよ。Nico Nico Dougaにハマってしまったらしい。今は仕事に戻ってるけど。 ・こんなクソみたいなものをしたくてベルセルクを休んだの？ ・日本はどうなってるんだ。ベルセルクの作者がア
海外アニメファンの疑問「学校に保健室やナースって実在する？」 : お茶妖精
2009年03月26日 海外アニメファンの疑問「学校に保健室やナースって実在する？」 ・学校にナースって実在するんだね。あれはアニメやドラマだけのmythical beings（架空の生物）だと思ってた。（海外の事情は知らないが、日本では資格上ナースではない＞訳者） ・私は日本の学校だけにいると思ってた。 ・うちの学校にはいない…。Nun（修道女）ならたくさんいるよ。お婆ちゃんだけど。大きな学校ならいる確率が高いんじゃない？ ・私の学校にはいるよ。歯科検診やシラミやワクチンの検査をするけど、普段は新聞を読んだり先生とお喋りしてる。寝てる時もあるね。 ・不幸にも私はスクールナースを見たことない。私の国だと教師が診る。「先生、手を切りました」「えーと、救急箱どこだったかな。そんなに酷い？そうは見えないけど、次の授業まで血がとまらなかったら帰宅していいから」その子は血の気が失せて危なくなったから
海外アニメファンの疑問「なんで紙を封印とかお守りにするの？」 : お茶妖精
2008年07月26日 海外アニメファンの疑問「なんで紙を封印とかお守りにするの？」 ・悪魔払い師(exorcist)の出てくるアニメで文字の書かれた紙を使うじゃん。あれって何？仏教に基づく何か？神道のキャラも使ってるけど。 ・仏教が書いてるやつはスートラだと思う。啓蒙をもたらすもの。 ・紙のお守り(paper charm)はオフダとか呼ばれてる。 ・シキガミってのもあるよね。巫女や悪魔払い師が使うやつで幻影タイプと接触タイプがある。これって忍者の「変わり身の術」と混同されることが多い。 ・話がちょっと逸れるけど、神道のキャラが喋ってる呪文って何を言ってるの？早すぎて聞き取れない。 ・中国の番組を見て育ったせいか、あれを見ると道教を連想しちゃう。小さい紙や薬やいろんな装身具を身につけてるイメージ。あと、仏教徒はたまに口から変なCGの鉤十字を出したりする。 ・お札で怪物を操るのは道教の習慣に
海外アニメファンの疑問「日本で男女共通の名前ってどんなの？」 : お茶妖精
2008年05月07日 海外アニメファンの疑問「日本で男女共通の名前ってどんなの？」 ・西洋でいうケリーやコートニーみたいに日本でもレイやマコトが男の子と女の子両方に使われるみたいだけど、他にそういう名前ってどんなのがある？ ・ユリ、マモル、ヒビキ、イチゴ。探せば他にもあるだろうけど。 ・ヒカルとか。 ・ユリって男に使われてたっけ？ユキならあるけど。カオルもそうだよね。 ・「今日からマ王」の渋谷有利。シャドウハーツのHyuga Yuri（日本版ではウル）。声優にYuri Lowenthalって男性もいる。 ・有利はYuuriであってyuriではないから除外すべきだと思う。 ・Hyuga Yuriのユリもロシア名だから違うだろう。声優のYuriも日本人じゃないし。 ・私が京都でツアーガイドしてもらった男性はユリだったよ。 ・間違ってるかもしれないけど、ユキは男の名前でユウキは女の名前だった気
海外の漫画ファンが語る「ヤオイ漫画を両親はどう思ってる？」 : お茶妖精
2008年02月15日 海外の漫画ファンが語る「ヤオイ漫画を両親はどう思ってる？」 ・私の両親は知らないけど兄は読むのをやめとけと言ってる。たぶん読んでる所を親に見つかったら殺されるだろうね。捨てさせられるのは間違いない。まあ、男同士のキスシーンは私も最初はびっくりしたけど、ホモセクシャルに対して心は広くなった。 ・うちの母親は気にしないね。テレビでゲイが行為に及んでる時にチャンネルを変えたら「戻して」と言われたし。父親は逆にあらゆる恋愛やセックスの描写を嫌ってる。 ・私にそっちの趣味はないけど、仮にあっても家族には話さないだろうな。うちの家族は保守的だから。たぶん話したら牧師と相談させられる。 ・↑うちの親も同じだ。 ・私はヤオイのことを話したけど、それから母さんはアニメの男達はみんなホモだと思ってる･･･。 ・私は話してない。うちの両親は生まれた国が違うからこういうものが理解できない（
「ナルト」の本当の意味を知って驚く海外アニメファン : お茶妖精
2008年02月06日 「ナルト」の本当の意味を知って驚く海外アニメファン ・犬夜叉はdemon dog（悪魔の犬）だからナルトもdemon fox（悪魔の狐）みたいな意味があるの？ ・ウズマキはwhirlpool（渦巻き）、ナルトはtownやspaだから「渦巻きのスパ」の意味だ。（渦巻き風呂と勘違いしてる？＞訳者） ・「魚のケーキ」(fish cake)の事だって聞いた。 ・↑冗談だろう？「大丈夫か、フィッシュケーキ？」「お前の負けだ、フィッシュケーキ」みたいに呼ばれてるのか？ ・そう、まさにそんな感じだ。 ・wikipediaにあるけど、魚を特定の調理法で処理したwhirlpool型の物だ。フィッシュケーキというより正式にはKamabokoというらしい。ウズマキは私達の用語でいうSpiralだ。 ・kamabokoの一種をナルトというのだ。 ・ウズマキは渦で有名な日本の町の名前でもある
海外アニメファンの疑問「なぜ翼が生えた人ばかりなのか」 : お茶妖精
2008年02月08日 海外アニメファンの疑問「なぜ翼が生えた人ばかりなのか」 ちょっと前に出た天使の話と似てますが、まあどうぞ。 ・ファンタジーに限らず、ホラーやＳＦ、ドラマでも必ず翼の生えたキャラが出てくるよね。ちなみに私が最初に覚えた日本語もtsubasa（翼）だった。ＯＰやＥＤにもこの言葉がしょっちゅう出てくる。キャラがパワーアップしたり新しい力を会得した意味合いがあるようで、メカにさえ翼が出てくる（ガンダムをチェックしてくれ）。しかも、たいていは白、ネガティブなキャラには黒で、ハトのようにまだらの翼やコウモリのような羽はない。翼まるごとではなく埃のようにたくさんの羽根が宙を漂ってる場合もある。そのアニメの背景に反戦や黙示録につながるものがあれば理解も出来るんだけど、こうも幅広く使われるのはどうして？ ・日本人にとって翼はすごく意味深なんでは？よく知らないけど。 ・Haibane（
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
