【 #ゲンロン友の声｜034】どんな翻訳を読めばいいですか？
はじめまして。 僕は最近海外の小説の翻訳本を読んでいるのですが、同じ作品でも、どの文庫で読むかが悩ましいです。 僕は馬鹿なので、平易な言葉に訳されたものを読みたくなってしまうのですが、やはり格調高く書かれたものを読んだほうが良いのでしょうか。東さんは原書で読まれることも多いと思いますが、翻訳本についてのお考え等ありましたら教えていただければ幸いです。（神奈川県・10代・男性・非会員） 翻訳ってふしぎですよね。作家は、ぼくたちが理解できない言葉で書いている。翻訳者は、それをぼくたちが理解できる別の言葉に置き換えてくれる。表現が違うだけで意味は同じと言われるけれど、実際にはその「同じ」がどれくらい「同じ」なのかを測る基準は存在しない。となると、結局は翻訳者の気分次第というところも出てくる。実際有名な作品だと無数の翻訳が乱立するということにもなる。そうやって質問のような疑問も出てくるわけです。
歴代天皇系図（神代一） | 家系図作成本舗
天照大神（アマテラスオオミカミ） 日本神話に登場する神（人格神）で、太陽を神格化した神。 皇室の皇祖神の一柱とされています。別名、大日霊貴神 （オオヒルメノムチノカミ）。 女神であるというのが主流ですが、男神だったという説も一部に存在します。また、邪馬台国の卑弥呼だったという説もあります。 天忍穂耳命（アメノオシホミミ） 日本神話に登場する神。 古事記では、スサノオがアマテラスの勾玉（まがたま）を譲り受けて生まれた五皇子の長男で、アマテラスの子としています。高木神（タカミムスビ）の娘である栲幡千千姫命（タクハタチヂヒメノミコト）との間に天火明命（アメノホアカリ）と瓊瓊杵尊（ニニギノミコト）をもうけた。 瓊瓊杵尊（ニニギノミコト） 日本神話に登場する神。 天照大神（アマテラスオオミカミ）の命により、葦原中国（あしはらのなかつくに）を統治するため高天原（たかまがはら）から地上に降りたとされてい
テレビプロデューサー・佐久間宣行さんロングインタビュー。子どものおかげで他者が何を考えているのか考えるクセをつけられた【後編】 | kodomoe（コドモエ）—「親子時間」を楽しむ子育て情報が満載！
「あちこちオードリー」（テレビ東京系）など、数々の人気番組のプロデューサーを務める、佐久間宣行さん。裏方として多忙な中、ラジオ番組のパーソナリティとしても活躍中です。 kodomoe webでは、本誌の貴重なインタビュー全編を公開。前編ではカルチャー好きになったきっかけや、ご両親に反対されたテレビ東京への入社についてなどを語っていただきました。後編ではご自身の子育てについてなどをうかがいます。 さくまのぶゆき／1975年、福島県生まれ。テレビプロデューサー、演出家、ラジオパーソナリティ。「ゴッドタン」や「あちこちオードリー」（ともにテレビ東京系）などを手がけ、2019年からラジオ「佐久間宣行のオールナイトニッポン0（ZERO）」のパーソナリティを担当。YouTubeチャンネル「佐久間宣行のNOBROCK TV」も大人気。著書に『佐久間宣行のずるい仕事術』（ダイヤモンド社）など。 結婚、子育
超芸術トマソン
雑誌『写真時代』における赤瀬川原平の連載を機に広く知られるところとなった概念。トマソンとは、主に都市空間に見られる、不動産と一体化しつつ「無用の長物的物件」となった建築物の一部のことを指す。トマソンの語源は、元プロ野球選手で、読売ジャイアンツに所属したゲーリー・トマソンに由来する。赤瀬川は、美しく保存された無用の長物であるそれら建築物の断片を、四番打者として存在感を誇示しながらチームに貢献することなく終わったゲーリー・トマソンの姿になぞらえた。赤瀬川は『写真時代』を通じて読者から各地の「トマソン」を募り、集団的なアーカイヴとして蓄積した。トマソンは主に写真によって記録され、そこには「物件」という単位が与えられた。 1972年に、赤瀬川、南伸坊、松田哲夫が東京・四谷を歩いている際に、昇り降りすること以外の機能を持たない「四谷の純粋階段」が「発見」され、トマソン1号となった。その後「江古田の無
Why GitHub Actually Won
A few days ago, a video produced by @t3dotgg was posted to his very popular YouTube channel where he reviews an article written by the Graphite team titled “How GitHub replaced SourceForge as the dominant code hosting platform”. Theo’s title was a little more succinct, “Why GitHub Won”. Being a cofounder of GitHub, I found Greg’s article and Theo’s subsequent commentary fun, but figured that it mi
見たい映画が一発で見つかる！ Netflix裏コード最新版
見たい映画が一発で見つかる！ Netflix裏コード最新版2024.09.08 13:0064,035 satomi ｢ネトフリ見飽きた｣｢似たような作品ばかり｣｢もう見るTVも映画もない｣ …と思ったとき試したいのが、Netflix裏コード。 URLのnetflix.com/browse/genre/のあとにこやつを入力するだけで見たいカテゴリの作品一覧がバーンと出てくるジャンル別シークレットコードのことなんですが、アレって随時増強されていて今やその数なんと3万6000種！ いつの間にか｢妖術・黒魔術(81552046）｣、｢90分で見終える映画（81466194）｣などまでできてて、死ぬほど充実しています。 こないだ公式ブログのTUDUMに新着の面白いジャンルがいろいろ紹介されていたので、少しシェア。 裏コードって何？古くはNetflix（ネットフリックス）がDVDレンタルサイトだった
)
CQRS Journey
July 2012 Exploring CQRS and Event Sourcing The project is focused on building highly scalable, highly available and maintainable applications with the Command & Query Responsibility Segregation and the Event Sourcing patterns. The project was positioned as a learning journey. This guidance is designed to help you get started with the CQRS pattern and event sourcing. It is not intended to be the d
フリーで使えるタイムスタンプサーバ | インフラウェア株式会社
ここでは、無償で使えるタイムスタンプサーバの情報をまとめています。 なお、ここに列挙されているものはすべて Web 上に公開されている情報 (誰でもが検索およびアクセスできる情報) を当社が集めたものであり、提供者が永続的な稼働あるいは動作を保証するものではありません。同様に当社が内容を保証できるものではありません。その点をご理解の上、ご利用ください。 下の表の URL を、タイムスタンプサーバ URL として設定します。いずれも認証はありませんので、ID、パスワード欄は空欄で大丈夫です。
電子署名を無料で利用する方法とは？タイムスタンプの利用方法を解説！ ｜おまかせ はたラクサポート｜法人のお客さま｜NTT東日本
「電子署名を無料で付与する方法とは？」「タイムスタンプも無料で付与したい」 と考えている方も多いのではないでしょうか。 AdobeAcrobatReaderなど既に利用しているツールを利用して電子署名の付与ができます。また、電子署名と同時にタイムスタンプを付与したいとのニーズがあるかと思いますが、こちらもAdobeAcrobatReaderで可能です。 しかし、実際に電子署名やタイムスタンプを付与すると、想定以上に負荷が高いことがわかります。したがって、日常の業務で電子署名やタイムスタンプを付与するのであれば、電子契約サービスの利用がおすすめです。 当記事では、AdobeAcrobatReaderやエクセル、ワードなど既存のツールを利用した電子署名、タイムスタンプの付与方法、無料で電子署名を付与する際の注意点、契約業務の効率化まで見据えるのであれば電子契約サービスの利用をおすすめする理由ま
Frink
What's New * FAQ * Download * Frink Applet * Web Interface * Sample Programs * Frink Server Pages * Frink on Android * Donate About Frink Frink is a practical calculating tool and programming language designed to make physical calculations simple, to help ensure that answers come out right, and to make a tool that's really useful in the real world. It tracks units of measure (feet, meters, kilogra
「オープンソースAI」問題ついに決着、OSIが定義を発表
これまで明確な定義がなかった「オープンソースAI」の定義をオープンソース・イニシアティブ（OSI）が発表した。テック企業が「オープンソース」という言葉を都合よく使っているとの批判への回答となるか。 by James O'Donnell2024.08.26 10 この記事の3つのポイント オープンソースAIの定義がOSIにより発表された 定義はAIモデルの使用、検査、修正、共有の自由を規定している 訓練データの透明性については意見の相違があり折衷案となった summarized by Claude 3 オープンソースAIは現在、至る所に存在する。問題は、実際のところそれが何なのかということについて、意見が一致していないことだ。今、私たちはようやくその答えを得られたかもしれない。オープンソースであることの意味の裁定者を自任するオープンソース・イニシアティブ（OSI）が、新しい定義を発表したのだ
２ヶ月でみろ！AppleTV+作品オススメ祭り(2022年11月時点） - 沼の見える街
あなたがAppleTV+に加入していなかったとして、誰に責められようか。たとえドラマや映画を日常的に見る人であったとしても、NetflixやらAmazonプライムやらDisney+やらhuluやらU-NEXTやら群雄割拠な配信サービスに膨大に流れ込んでくる作品の消化で忙しいことだろう。その上さらにAppleのよくわからんサブスクに入る時間的/金銭的余裕はないかもしれない…（最近600円→900円に値上げしよったし）。 しかし数ある映像サブスクをそこそこ使い倒してる身として自信をもって言うが、AppleTV+はすごい。その最大の特性は「クオリティ・コントロール」だ。要するに、とても質の高い作品が少数精鋭で揃っている映像サブスクなのである。作品数は多いとは言えず、見放題なのもAppleオリジナル作品だけなので、物量的にはNetflixやAmaプラに比べてはっきりとショボい。だがたとえば作品を大
Re：煽りじゃなくて40代の男性は何のために生きているのか教えてほしい - いつか電池がきれるまで
anond.hatelabo.jp 「こんな生活で、生きている意味、あるのかなあ……」と僕もずっと思いながら、40代を過ごし、もう50歳も過ぎてしまいました。 なんというか、ずっと、異世界転生できなかった「なろう小説」の主人公みたいな感じです。 若い頃の自分が、こんな未来を知ったら、きっと絶望したと思う。 振り返ってみると、僕は若い頃からずっと絶望し続けていて、その都度、テレビゲームやマイコンに出会ったり、ネットでものを書いたり、家族ができたりして、なんとかここまで続けてきただけなのかもしれません。 能動的に「生きる意味」を感じていたというよりは、生きていればときどき良いこともあったので、積極的に死を選ぶほどの衝動が起きなかった。 正直、30代くらいまでは、目の前の仕事や「やらなければならないこと」をやり過ごすのに精一杯で、「生きる意味」とか、あまり考えたこともなかったのです。生きる意味よ
ソフトもハードもビジネスモデルも、今アジャイル開発が製造業に求められる理由
ソフトもハードもビジネスモデルも、今アジャイル開発が製造業に求められる理由：製造マネジメント インタビュー（1/2 ページ） なぜ、現在製造業のアジャイル開発の手法が広く求められているのだろうか。SAFeを展開するScaled Agile SAFeメソドロジスト兼フェローであるハリー・コーネマン氏に話を聞いた。 製造業にとって「変化に柔軟に対応する」能力がより重要になる中、注目を集めているのが「アジャイル開発」だ。アジャイル開発は、短い期間で開発とレビューを反復しながら機能を追加、検証していく開発手法のことで、従来はソフトウェア開発の領域で使用されていたが、これらをハードウェアの開発や、さらにビジネスモデルや経営判断などにも活用し「変化への対応力」を高めようとする動きが広がってきている。このフレームワークを展開しているのが、米国Scaled Agileだ。 Scaled Agileが展開す
再使用型ロケットをアジャイル開発、将来宇宙輸送システムが2028年度に実用化へ
将来宇宙輸送システム（ISC）は2024年8月14日、東京都内で会見を開き、再使用型ロケットの実用化に向けた小型離着陸実験機「ASCA Hopper」の開発プロジェクトについて説明した。2024年度内にASCA Hopperによる高度10mの離着陸試験を行った後、2025年度には小型衛星打ち上げ実証機「ASCA 1」を用いて高度1kmの離着陸を実現し、2026年度には高度100kmの宇宙実証まで進め、2027年度には衛星軌道投入を行い、2028年度までに商用サービスを提供したい考えだ。 ISC 代表取締役社長 兼 CEOの畑田康二郎氏は「日本はJAXA（宇宙航空研究開発機構）をはじめ再使用型ロケットの開発で世界に先駆けて挑戦してきた国だ。しかし、研究開発が主体の取り組みだったこともあり、実用化では米国のSpaceXに先行されているのが実情だ。日本における再使用型ロケットの技術を継承して実用
人間の老化は「44歳頃」と「60歳頃」の2回に分けて劇的に進むと判明
人は年を取るとしわが増えたり、体の節々に痛みを感じたり、突然体の具合がよくなくなったりすることで老いを実感します。スタンフォード大学の研究チームが、「人間は一定の割合で徐々に老いるのではなく、人生で急激に老化が進むポイントが2回存在する」という研究結果を発表しました。 Nonlinear dynamics of multi-omics profiles during human aging | Nature Aging https://www.nature.com/articles/s43587-024-00692-2 Scientists find humans age dramatically in two bursts – at 44, then 60 | Medical research | The Guardian https://www.theguardian.com/scie
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Functional-core-imperative-shell/README.md at master · kbilsted/Functional-core-imperative-shell
DeepLの非公式Safari機能拡張（Mac・iPhone・iPad） - 24/7 twenty-four seven
朝ドラ「虎に翼」の三淵嘉子さんと共に「原爆裁判」を担当した元裁判官、いま振り返る判決の意味：東京新聞 TOKYO Web
わずかな年金で老後の生活費賄えず、70歳過ぎても働く日本人が増加
