Qiita などの技術系の記事で残念に思うポイント - Qiita
Qiita などの技術系の記事を読んでて「あ，ココちょっと残念」と思うポイントを書いてみます。自らの反省も込めて。 日本語表現・表記 「値を返却する」という表現 関数やメソッドが値を return することを日本語で「返却する」と表現した記事がたくさんありますが，ものすごい違和感を覚えます。 「値を返す」と書くべきでしょう。 この件は以前書きましたので理由はそちらを見てください。 「値を返却する」って言うな 「可変する」という言葉 「可変する」というおかしな言葉もよく目にします。 「可変」というのは，読んで字のごとく「変わりうる」とか「変えうる」という意味です。英語でいうと variable（vary しうる）ですね。 「PNG の圧縮方式は可逆だ（逆変換が可能だ）」というときの「可逆」と同様の成り立ちなわけです。 可変長配列と言えば，固定長ではなくて，あとから伸ばしたりできるような配列の
「特異メソッド」は誤訳か - Qiita
注意 この記事は当初，「Ruby の用語として，singular method を特異メソッドと訳したのは妥当でなかったのでは」というモチーフのもとに書いたものですが，コメントのやりとりを見ていただくと分かるように，英語を和訳したのではなく，日本語の「特異メソッド」が先にあったようです。従って「誤訳か」という記事名は適切ではありませんでした。（2016年10月20日付記） ソフトウエア工学とやらを学んだこともなく，プログラミング用語に詳しいわけでもなく，英語が得意でもないので，的外れなことを書いているかもしれません。乞うご批判。 ほかのプログラミング言語でどうなのかは知らないので，Ruby だけを考えます。 追記（2021 年 8 月 4 日） 本記事では Ruby における「特異メソッド」の英語として一貫して「singular method」を採っていますが，どうやら圧倒的に「singl
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
