北欧発、日本でも快速翻訳サービス始まる「Transfluent」CEOインタビュー | Techable(テッカブル)
アメリカ大統領選挙でオバマ氏の公式Twitterのスペイン語翻訳を手がけた事でも有名になった、「Transfluent」。人力の翻訳が所要時間15分ほどで80カ国語に。月会費やセットアップコストもなく、1単語0.06ドルから。 今回は、そのスピードと人気のサービスの秘密を探るため、フィンランドで生まれ人生の大半を中国やアメリカなどで過ごし、テクノロジーでコミュニケーションを豊かにする事に情熱を注ぐ、CEOのJani Penttinen (ジャニ・ペンティネン)氏に話を聞いた。 Q.翻訳のウェブサイトはネット上に溢れています。Transfluentが、他社と大きく違うところは？ 「私たちのサービスは、コンテンツ管理ソース、及びウェブサイトに統合されており、楽に翻訳を任せることができます。翻訳は人力なので、クオリティーの高い翻訳を提供できますし、メッセージの内容をちゃんとつかんで翻訳できます。
英日・日英 翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）
英語あるいは日本語の単語あるいは単語列を入れてボタンを押してください。 複数の単語を入力すると、まず連続して出現するデータを検索します。それがない場合は、すべての文字列を含むデータを検索します。 英語と日本語の両方を入れて検索することも可能です。 （『翻訳訳語辞典』で適当な訳語が見つからなかったときなど）ほかの辞書（サイト）も検索できます。ボタンをクリックすれば、入力した語句を対象に検索します（？でヘルプ）。 翻訳訳語辞典とは 信頼できる翻訳家が邦訳した本と、日本語で書かれた本の英訳を出典にして、実際に使われた訳語を集めたデータベースです。 このデータベースは、通常の英和辞典の不備を補うことを目的としており、以下のような特徴をもっています。 通常の英和辞典にない訳語を多数収録しています。 通常の英和辞典は、国語辞典や英英辞典と比較すればすぐに分かるように、語や連語の意味（語義）ではなく、訳
IT分野の翻訳は難しい? その2 ～翻訳会社との格闘編～："さとなお"の『人生たまにはバケーション』：オルタナティブ・ブログ
年末から悶々と悩んでいた､｢翻訳の問題｣｡ 実はまだ解決していません｡ 翻訳チームのマネージャーから､"一度､委託先の翻訳者とレビュー担当者と､テレカンファレンスで直接話してみませんか?"と提案があり､早速実施してみたのですが､こちらの指摘する部分に対して､いちいちネガティブなレスポンスが返ってくるので､愕然･･･｡ その後も､こちらが修正依頼をした翻訳物の各パートをエクセル化したものの､フィードバックが来たのですが､レビュー担当のコメント欄ににはずらっと全て｢Agree with translator｣｡ それじゃレビュー担当者なんて要らないから､その分翻訳費用安くしてよ！(翻訳費用には翻訳者の報酬とレビュー費用が合算されている)と言いたくなるような反応でした｡ あまりに頭に来たので､翻訳会社名を晒してやろうかと思ったりもしたのですが､あまりに大人げないので､何が問題なのだろうかとじっく
返り値と戻り値の違い
しょうがねぇな、マジレスしてやるよ。いいか、良く聞けよ。 返り値ってのは処理に値を渡した結果返ってくる値のことだ。引数を渡す処理だな。 戻り値ってのは処理を呼んだら勝手に戻る値だ。引数なしの処理だな。 分かったら教授なりゼミなりで報告するように！ / ） ／￣￣￣￣￣￣￣ ./ / | >>12そんな違いがあるとは / / ＼ ／￣￣￣ / / ￣|／￣￣￣￣| 今まで知りませんでした。 ./ /＿Λ , -つ ＼ / / ´Д｀） .／__ノ ￣∨￣￣￣￣ / ＼ ／ / ⊂_ヽ､ .| へ／ ／ .＼＼ Λ＿Λ | ﾚ' /､二つ ＼ （ ´Д｀） | ／. . > ⌒ヽ / ／ / へ ＼ / ／
戻り値と返り値～自分のことを棚にあげて、言葉遣いが気になる
Ognacの雑感 木漏れ日々 目次 ホーム 連絡をする RSS Login Blog 利用状況 投稿数 - 1487 記事 - 0 コメント - 46788 トラックバック - 143 書庫 2014年5月 (6) 2014年4月 (13) 2014年3月 (14) 2014年2月 (12) 2014年1月 (12) 2013年12月 (13) 2013年11月 (13) 2013年10月 (11) 2013年9月 (13) 2013年8月 (14) 2013年7月 (13) 2013年6月 (14) 2013年5月 (15) 2013年4月 (13) 2013年3月 (14) 2013年2月 (13) 2013年1月 (15) 2012年12月 (14) 2012年11月 (14) 2012年10月 (15) 2012年9月 (14) 2012年8月 (13) 2012年7月 (13)
truthy, falsy の訳について考えてみた。 - Block Rockin’ Codes
追記 twitter 経由で、id:mnicovideo さんがこの件を id:dankogai さんに質問されました。 @mnicovideo: @dankogai さんならtruthy、falsyをどう訳したり説明したりします？訳に関しては真、偽でも文脈から意味を想像できるからいいのかなと自分は考えたんですけど。 URL 2011-07-08 12:40:54 via web to @dankogai そしてそのレスポンスとして id:dankogai さんが以下のようなエントリを上げてくださっています。 404 Blog Not Found:"-y"は「っぽい」って訳していいっぽい 間接的になってしまいましたが、思わず弾さんに質問できた形になりました。弾さんありがとうございます! 内容としてはタイトルの通り「〜っぽい」が正解だろうということです。 そう。「悪い」のは原文なのだ。 だか
「ドキュメント翻訳」によるOSSへの貢献――PHPの場合 － ＠IT自分戦略研究所
OSSプロジェクトに貢献するということは、なにもプログラムを書くことだけではない。「ドキュメントの翻訳」という形でも、OSSに貢献できるのだ。 第2回｜1 2｜次のページ オープンソース・ソフトウェア（以下、OSS）プロジェクトは、世界中に散らばる開発者の協力の下に成り立っています。やる気がある人なら誰でも自由に参加でき、自分の得意な分野でプロジェクトに貢献できるのが、OSSの世界です。 ところで、OSSプロジェクトに貢献する方法は、ソフトウェアのプログラムを書くことだけではありません。それ以外にも、さまざまな方法でプロジェクトに貢献できるのです。マニュアルやWebサイトなどのドキュメントの「翻訳」も、その1つです。今回は、「ドキュメントの翻訳」を取り上げてみましょう。 ■PHPのマニュアル翻訳に5年間かかわる 筆者は、PHPの開発者向けマニュアルの日本語訳を担当しています。パッチは書かず
外来語の表記 - Wikipedia
外来語の表記（がいらいごのひょうき）は、1991年（平成3年）2月7日の国語審議会の答申[1]に基づく、同年6月28日の内閣告示第2号[2]。一般の社会生活において、現代の国語（日本語）を書き表すための「外来語の表記」のよりどころを示すもの[注釈 1]。 前書き・本文・付録から成る。本文には「「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表」（第1表・第2表）および「留意事項」（その1・その2）が含まれる。付録は、具体的な単語の例を五十音順に示した「用例集」である。 本文の「「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表」は、「第1表」と「第2表」とに分かれる。前者には外来語の表記に「一般的に用いる仮名」が、また後者には「原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名」が示される。日常的には「第1表」で賄うことを原則とするが、必要な場合には「第2表」の表記を許容するということである。 第1表に
サン・マイクロシステムズ
日本のオラクル・コミュニティが一堂に会するプレミア・イベントにぜひご参加ください。新しいスキルを身に付け、業界エキスパートと交流し、複雑なビジネス課題を解決するためのソリューションを発見しましょう。
博物館所蔵の芸術作品の画像：オープンアクセスの経験（4） / クリスティン・ケリー - 翻訳記事 - みんなの翻訳
2018年05月30日 平素よりみんなの翻訳サイトをご利用いただき誠にありがとうございます。 この度、2018年05月30日 10:00より、サーバ移行に伴いサービスを一時停止させていただきます。 ※作業完了予定は未定となります。 完了時期が分かり次第、サイト上で連絡させていただきます。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんが、しばらくお待ちください。
プレスリリース | 独立行政法人情報通信研究機構と国立大学法人東京大学による高度な翻訳支援機能を備えた多言語情報流通を促進する翻訳者支援・翻訳情報発信サイト | NICT-情報通信研究機構
独立行政法人情報通信研究機構（以下「NICT」という。理事長：宮原 秀夫）と国立大学法人東京大学（以下「東大」という。総長：濱田 純一）は、（株）三省堂の協力のもと、多言語情報流通を促進する総合的翻訳者支援サイト・翻訳情報発信サイト「みんなの翻訳」（http://trans-aid.jp）を世界に先駆けて共同で開発してきましたが、今回、平成21年4月8日に同サイトを一般公開いたします。 「みんなの翻訳」では、高品質辞書とウェブ上の多様な情報源をシームレスに活用できる翻訳支援エディタQReditを東大図書館情報学研究室（及び連携研究チーム名大・筑波・岡大）が開発し、翻訳コミュニティ支援と翻訳情報発信基盤、翻訳メモリ共有といった翻訳者支援及び翻訳情報共有の基盤メカニズムをNICT言語翻訳グループが開発し、高度な翻訳支援機能により翻訳者を支援する翻訳情報発信サイトとして実現したもので、高品質辞書
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Doc-jaのカレンダー | Advent Calendar 2013 - Qiita
翻訳品質を上げる7つのルール | アークコミュニケーションズ
スタイルガイド｜JTF 日本翻訳連盟
CONYAC - 翻訳サービス
ウェブで「完璧な翻訳」が！ 夢のサービスを実現した外国人経営者：日経ビジネスオンライン
http://www.jtca.org/ai_collaboration/katakana_wg/
Amazon.co.jp: 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書): 越前敏弥: 本
NICTと東大、翻訳支援・共有サイト「みんなの翻訳」公開