IPA、コミュニティによる翻訳を支援する基盤ソフトウェアを提供開始 | エンタープライズ | マイコミジャーナル
独立行政法人情報処理推進機構(以下、IPA)は10月28日、コミュニティによる翻訳作業を支援する「翻訳コミュニティー基盤ソフトウェア」の提供を開始すると発表した。 翻訳コミュニティー基盤ソフトウェアは、オープンソースソフトウェア(以下、OSS)のヘルプメッセージ等を翻訳する際の協調作業を支援するためのもの。「コミッター」、「翻訳コーディネーター」、「レビュアー」、「翻訳者」の4種類のロールが定義されており、それに従って翻訳ワークフロー管理が行える。また、翻訳メモリや用語対訳集といったデータベースが用意されているほか、Trac、Wiki、メーリングリスト、ユーザー管理などのコミュニティ管理機能も組み込まれている。 同ソフトウェアは、IPAのOSS開発・評価支援環境「OSSオープン・ラボ」から提供される。
ユーザ参加型多言語翻訳「サービスソーシャル翻訳コニャック」 ：ソーシャルメディア.jp
ユーザ参加型多言語翻訳「サービスソーシャル翻訳コニャック」。 簡単に安く実用的な翻訳を手に入れることが出来ます。依頼は10円から100円程度。 翻訳者は翻訳を行い報酬を得ることができます。またユーザの登録次第で柔軟に多言語の依頼に対応できます。現在13カ国語対応。余計なコミュニケーションを排除し、SNSやQ&Aサービスと一線を画した「シンプルなツール」としてご利用いただけます。 運営は、株式会社エニドア。 【管理人コメント】 上記にも書かれていますが、シンプル性を追求なさっているサービスですね。余計な機能がなく、インターフェイスも徹底的にシンプルに。また、投稿されている翻訳の文章も短めのものが多く、最近のトレンドにも合致しているかと。 個人的には、ヘブライ語対応されているのに感動しました（言語オタクとしては）。アラビア語も入るととても嬉しいです（大学で1年ちょっとアラビア語をしてました）。
翻訳ワークフロー SATILA
翻訳ワークフローSATILA JTF（日本翻訳連盟）での講演DVD発売中 翻訳ソフト活用を多数の実演で具体的にご紹介しています ここでは高品質かつ効率的な翻訳を実現する翻訳ワークフローSATILAをご紹介します。内容は順次追加します。 例文はFord glossaryより SATILAとは 語句単位で翻訳資産を管理する翻訳ソフトと、文単位で翻訳資産を管理する翻訳メモリーを組み合わせて、手作業では不可能な、高い品質と効率を実現する翻訳ワークフローです。 SATILAの基礎となるノウハウは、2000年以来、さまざまな企業の翻訳プロジェクトで使われています。 翻訳ワークフロー SATILAの概要 SATILAの実例 SATILAについてよくある質問（FAQ） 翻訳支援システム「SATILAプロアシスト」とは ライセンスとパッケージの内容 自動翻訳システム「SATILAオート」とは 翻訳ソフトにつ
Webとコーパス 第六回「日英対訳文対応付けデータ」
Webとコーパス 第六回「日英対訳文対応付けデータ」 2007-10-29-1 [WebAndCorpus] ウェブ上で使えるコーパスツールを紹介している連載ブログ記事、 今回で6回目になります。今回のテーマは対訳データです。 なお、この記事は「三省堂辞書サイトのブログ」へも転載という形で 提供していますが、そちらでの連載（転載）は今回で最終回となります。 今後は不定期でこのブログ「たつをの ChangeLog」で更新していきます （たぶん年内の更新はないでしょう）。 - ウェブコーパス徹底活用 第六回「日英対訳文対応付けデータ」 - Sanseido Word-Wise Web ［三省堂辞書サイト］ http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/ § ■ウェブコーパス徹底活用 第六回 「日英対訳文対応付けデータ」 「翻訳メモリ」と呼ばれる一連のソフトを
【翻訳支援ツール】 支援ツールの種類・効果 - 翻訳の久徳
この記事は(社)日本翻訳連盟の機関誌「日本翻訳ジャーナル」2001年3/4月号5/6月号に連載したものです。その後 TransAssist、Tratoolなど、新しいツールが開発・発売されています。 翻訳支援ツール（１） 久徳省三 翻訳支援ツールは、広い意味ではＣＤ辞書からパソコンまで含まれるが、ここでは最近急速に普及し、ユーザーの選択を迷わせている機械翻訳と翻訳メモリーと呼ばれているソフトウエアを取り上げる。いずれは、音声認識も重要な支援ツールになるであろう。 ご承知の通り、ITの世界はドッグイヤーと言われるほど、新製品の開発速度は速く、これが最新情報と思っても油断はできない。このジャーナルが出版される日には状況が異なっていることも考えられる。 2000年末現在、日本で市販されている翻訳支援ツールは100種類以上あると言われているが、それらは(1)機械翻訳 = TM、(2)翻訳メモリー(
Placebo Effect :: オープンソースによる翻訳支援ツール
サン翻訳支援環境に関するセミナーのために、横浜まで行ってきました。ま、セミナーというより、半分くらいOSS関係者によるドキュメントについてのミーティングという感じかな。 オープンソースでサンが公開したツールのほかにも、いろんなツールがあるらしい。で、各プロジェクトが独自にそれらを使っていると。でも、翻訳のプロでもない限り、翻訳メモリなどの翻訳支援ツールのことを知らない。という訳で、いろいろ調べてみたくなりました。 Wikipedia:翻訳メモリとは OLT:open-language-tools サンがオープンソース化した翻訳メモリ。Javaで動作します。社内でもバリバリ使っているそうです。 Sun Gloss 訳語集、いわゆるグロッサリーです。OOo/SSとかFirefoxとかGNOMEとか、Sunが国際化に関わっているOSSは網羅されているらしい。今年のはじめにも説明会があったんだが、
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
翻訳支援システム「SATILAプロアシスト」とは
PearBlog » Blog Archive » 仕事のテーマを見つけた
翻訳これ一本シリーズ/翻訳メモリ
http://it.jeita.or.jp/eltech/committee/knowledge/web/press_release/link/element_func_9_7.html
株式会社ブライナ
秋桜舎の最新ニュース（翻訳関連）
http://xml.fujitsu.com/jp/comment/2002_12/12_05.html
Placebo Effect :: tradic：翻訳用辞書システム
Placebo Effect :: Launchpad:翻訳とバグトラックのためのWebサービス
http://www.catch.jp/oss/oss_transtools/
http://www.babel.co.jp/mtsg/wiki/wiki.cgi?page=%A5%EC%A5%DD%A1%BC%A5%C8