大阪地裁で昨年１１月にあった覚せい剤密輸事件の裁判員裁判で、司法通訳人２人が外国人被告の発言を英語から日本語に訳した際に、「誤訳」や「訳し漏れ」が多数あったと専門家が鑑定したことがわかった。長文に及ぶ発言では全体の６０％以上になると指摘している。被告の弁護人は「裁判員らの判断に影響を与えた可能性が高い」とし、審理を地裁に差し戻すよう控訴審で求める。 　この被告はドイツ国籍の女性ガルスパハ・ベニース被告（５４）。知人女性らから依頼され、報酬目当てで覚せい剤約３キロをドイツから関西空港に運んだとして、覚せい剤取締法違反（営利目的輸入）の罪に問われ、懲役９年、罰金３５０万円の判決を受けた。 　南アフリカ生まれの被告は英語が母語であることから、地裁は男女２人の英語の司法通訳人を選任。２人は交代で通訳にあたった。被告は法廷で「違法な薬物を運んでいるという認識はなかった」と無罪を主張したが、判決は「罪

記者会見する稲盛和夫・日本航空会長＝１７日、東京都品川区の日航本社で 　会社更生手続き中の日本航空の稲盛和夫会長と大西賢社長は１７日、人件費削減のため２０１１年春の新卒採用を見送る方針を明らかにした。約１４０人が内定している今春の採用は予定通り行うという。一方、募集中の特別早期退職も、予定の２７００人から上積みする方針だ。 　２月１日の就任日以来となる記者会見で明らかにした。新卒採用がゼロになれば、０２年の日本エアシステムとの統合後で初めて。日航を支援する企業再生支援機構の再生計画では、日航グループの人員の３割にあたる１万５千人余を今後３年間で減らすとしており、計画達成には採用見送りが避けられないと判断した。 　このほか、５月末までの特別早期退職や従業員給与の５％カットなどで、２０１０年度は約３００億円の人件費削減を見込むという。 　再建の前提となる赤字路線の撤退や減便について、大西社長は

チェルシーの主将ジョン・テリーが、チャンピオンズリーグの審判団の水準を批判し、ＵＥＦＡからの処分を受ける可能性が出てきた。 チェルシーはミッドウィークのCL対インテル戦に１−０で敗れたあと、ドイツ人のヴォルフガンク・シュタルク主審が２つのＰＫを無視したとして、憤りを露わにしていた。 チェルシーは昨年のCL準決勝でバルセロナの前に敗退した際にも、主審の判定に不満を示しており、21日付の英国の複数の新聞には、２年続けて悪いジャッジによって失望を味わわされているとのテリーの発言が掲載された。 「僕らのパフォーマンスも悪かったけれど、いちばん悪いのは主審だったよ。この大会のあの段階であのレベルじゃね。僕らは頑張ってここまで来たのに、２年続けて主審のひどいジャッジに失望させられた。クラブの誰かにこの問題をＵＥＦＡに申し出てほしいね」 「陰謀って言葉を使う気はない。だけど、起きたことにはうんざりしてい

日産自動車と資本提携している自動車大手の仏ルノーが、独ダイムラーと資本面を含めた提携交渉を進めていることが明らかになった。実現すれば、３社の世界販売台数の合計が世界３位の自動車連合となる。日産も業務面での提携交渉にすでに参加しており、ダイムラーとの資本提携にも発展する可能性がある。 　ルノーとダイムラーの業務提携交渉は昨年１２月に表面化。小型車や電気自動車、エンジンの共同開発などがテーマとされたが、英フィナンシャル・タイムズは１６日、さらに両社が１０％未満の相互出資を検討中と報じた。 　日産とルノーは現在、日産が１５％、ルノーが４４．３％をお互いに出資。部品の共同購買やエンジンや車台、電気自動車の電池の共通化など幅広い協業を進めている。日産幹部は１７日、「ダイムラーとの中・大型車向けのエンジンなどの共通化は日産にもメリットがある。電気自動車での協力もあり得る」と述べた。 　一方、日産のカル

楽天は、インターネット専業のイーバンク銀行（非上場）を完全子会社にする。１９日から４月３０日までの間、約２２８億円を投じて株式公開買い付け（ＴＯＢ）を行う。イーバンクは５月から楽天銀行に社名変更する。約３３９万口座を持つ業界最大手だが、米サブプライムローン問題に絡む損失で業績が悪化。昨年２月に楽天の子会社になった。

[ OCNスポーツ・インサイドストーリー　vol.2 ] 欧州の舞台で輝きを放つ 本田圭佑のちょっと「深い」話 （サッカー／CSKAモスクワ）(1/2) 文＝元川悦子　写真＝足立雅史 インサイドストーリー： vol.1（遠藤保仁）｜vol.2（本田圭佑） スポーツが与えてくれる感動は、試合だけに限らない。 スポーツに取り組む人々の生き方、彼らが紡いできた物語もまた、 ファンを熱くさせ、観戦の喜びを大きくしてくれる。 OCNスポーツ・インサイドストーリーでは、 さまざまなエピソードから、スポーツに関わる人々の魅力に迫る。 今どき珍しい、有言実行の若者 “草食系男子”の多い昨今の日本にあって、本田圭佑（CSKAモスクワ）は極めて珍しい存在だ。「自分は点を取ることがすべて」と言い切り、ガムシャラにゴールに向かう野獣のような姿勢は、見ていて実に気持ちがいい。 彼の歯に衣着せぬ物言いは、し

新アトラクション「ジャスミンのフライングカーペット」のイメージ図 　オリエンタルランドは２０１１年夏、東京ディズニーシーに新アトラクション「ジャスミンのフライングカーペット」を導入する。映画「アラジン」に登場するジャスミンの庭園の上空を、空飛ぶじゅうたんに見立てた乗り物で旋回する遊戯施設。客の操作で高さや前後の傾きを変えることができる。投資額は約２０億円。

経営破綻（はたん）した商工ローン最大手ＳＦＣＧ（旧商工ファンド）の破産管財人は１７日、ＳＦＣＧが顧客から受け取っていた過払い利息に絡む債権額が計約６２２億円に上ると発表した。弁済の原資は未確定だが、管財人側は記者団に「配当できるかどうかも含めて分からない」と述べた。 　同日の第２回債権者集会で示された管財人の調査報告書によると、１７日現在で認めた一般破産債権は過払い利息分も含めて計約２９０７億円。顧客約２万５８００人が過払い利息の債権を届け出たが、一部は認められなかったり、留保されたりしている。 　ＳＦＣＧが資金調達目的で行っていた貸出債権の証券化をめぐっては、金融機関への二重譲渡が発覚。金融機関が管財人に届け出た債権は、損害賠償分も含めて計約２．８兆円に及んでいたが、管財人は約１８５４億円しか債権と認めなかった。ＳＦＣＧが証券化で実際に調達した金額を基に判断したためという。

Google マップの時刻表表示が全国地下鉄に対応 グーグルは15日、地図サービス「Google マップ」で提供する時刻表機能が全国の地下鉄に対応したと発表した。これまで新幹線および東京都内の地下鉄路線のみで提供されていたが、新幹線8路線・地下鉄9都市41路線の時刻表を調べられるようになる。 新たに追加された地下鉄は、札幌市営地下鉄/ 仙台市営地下鉄/ 横浜市営地下鉄/ 名古屋市営地下鉄/ 京都市営地下鉄/ 大阪市営地下鉄/ 神戸市営地下鉄/ 福岡市営地下鉄。Googleマップで路線時刻表を調べたい場合は、地図上の駅詳細から任意の路線をクリックすることで、時刻表を表示できる。時刻表画面では、駅周辺情報などもピックアップして提示される。

アイシェアは3月15日、同社の提供するサービス会員である20代から40代の男女451名を対象に行った残業に関する調査の結果を発表した。 451名の回答者のうち、現在パート・アルバイトなど雇用形態を問わず仕事を「している」人は76.9%(347名)、「していない」人は23.1%(104名)だった。 同調査では、職場で自分が働いた分の残業代が未払いになった際、職場に残業代を支払うように伝えるかどうか聞いている。この問いに対し、「必ず伝える」人は47.0%となり、「たぶん伝える」とした人の32.2%と合わせて『伝える』人は79.2%に上った。 また、『伝えない』人は(「絶対伝えない」人5.3%と「たぶん伝えない」人15.5%の合計)20.8%。『伝えない』とした人を男女別で見ると、男性は24.5%で、女性の16.2%を8.3ポイント上回る結果となった。 残業代が未払いの時、会社に伝えるか? 資料

ホンダ、北米で４４万台リコール＝ブレーキの不具合で ホンダ、北米で４４万台リコール＝ブレーキの不具合で 【ニューヨーク時事】ホンダは１６日、ブレーキペダルの踏みしろが大きくなり、制動力が低下してブレーキの利きが悪くなる恐れがあるとして、米国とカナダで販売したミニバン「オデッセイ」など２車種、合計約４４万１０００台をリコール（回収・無償修理）すると発表した。（2010/03/17-10:25） 一覧に戻る

トヨタ自動車は１５日、北米や欧州などの地域ごとに、品質問題を検討する委員会を設ける方針を明らかにした。一連のリコール（回収・無償修理）対応の遅れが、日本のトヨタ本社に権限が集中しすぎていたためだとみて、苦情を各地域で管理し素早く処理する体制を整える。３０日に開くグローバル品質特別委員会の初会合で発表する。 　委員会は特別委の下部組織にあたり、北米、中国、欧州、豪亜の４地域に設ける。メンバーは各地域の生産や技術、販売の従業員で構成し、苦情や品質関連の問題について情報交換する。 　例えば、品質問題の発端となった北米では、委員長に米ケンタッキー州の工場トップで、本社の常務役員でもあるスティーブ・アンジェロ氏を起用。北米統括会社や販売子会社の幹部も参加し、これまでトヨタ本社が判断していたリコールの是非についても検討する。 　トヨタは昨年秋からのリコール問題で、日米の当局や顧客から対応の遅さを批判さ

【ロンドン＝土佐茂生】身長がわずか７４．６センチで、世界一背の低い人物としてギネスブックに認定されている中国内モンゴル自治区出身の何平平さんが１３日、滞在先のローマで死亡した。２１歳だった。英国のギネス・ワールド・レコーズ社が１５日明らかにした。 　英ＢＢＣによると、何さんは２週間前、テレビ番組の収録で訪れていたローマで、胸の苦しみを訴えて入院していたという。

企業や有識者らでつくるサービス産業生産性協議会は１６日、サービス業で顧客の満足度が高かった上位５０社を発表した。総合１位はオリエンタルランドが経営する東京ディズニーリゾートだった。消費者に、品質への評価や価格の納得感などを聞いて指数化したもので、初めての試みだ。 　消費者への調査はインターネットによる。百貨店やスーパーマーケット、ホテル、交通など２９業界の大手企業２９１社が対象。実際にサービスを利用したことのある約１０万人に、約１００項目を１０点満点で評価してもらった。 　上位５０社には、アマゾンや楽天トラベルなどインターネット関連企業が１１社入った。回転ずしチェーンも３社選ばれ、値ごろ感のあるサービスが目立った。業界別の１位を見ると、百貨店は伊勢丹、スーパーはイオン、コンビニエンスストアはセブンイレブン、飲食店は回転ずしチェーン「あきんどスシロー」、衣料品専門店はユニクロだった。 　調査

【ロサンゼルス＝堀内隆】大地震で被災したハイチの復興を話し合う主要支援国の実務会合が１６日、隣国ドミニカ共和国の首都サントドミンゴで開かれた。ドミニカ共和国のメディアによると、国連は復興に必要な資金を今後３年間で１１４億７７００万ドル（約１兆３００億円）と見積もった試算を提出した。ハイチの国内総生産の倍近くにあたる。 　試算結果を踏まえ、３月３１日にニューヨークで開かれる支援国会合で各国が拠出額を表明する。 　報道によると、国連の報告は、地震の死者を２２万２５７０人、負傷者を３１万９２８人とし、損害額を約７７億５千万ドルと推定した。