「キンタマ（金玉）マンドウ（満堂）」のナゾを解け!? | 雑学界の権威・平林純の考える科学中華料理屋などで、壁にたくさん貼ってある「金玉満堂」という”御札”を見たことがある人は多いと思います。 キンタマ？マンドウ…？と何だか口にするにも少し恥ずかしさを感じる、この「金玉満堂」という言葉…一体、どういう意味なのでしょうか？ 中国語の「金玉」には、日本語で言うキンタマ（金玉）、つまり多くの男性がおよそ２個ほど抱え持つ「キンタマ」という意味はありません。 男性がぶら下げる（日本語で言うところの）ゴールデン・ボールズは、中国語では「睾丸」です（”睾丸”の方は日本語と同じですね）。 中国語の「玉」は、（たとえば）宝石のように貴重で美しいものを表現する言葉です。 だから、「金玉」は、貴重なもの・美しいもの…それは「金銀財宝プレゼント」のような財宝を指すわけです。 だから、「金玉満堂」という言葉は、決して「男性がぶら下げるキンタマを詰めた蔵！」とか「キンタマとったどー！」というような意味では
