翻訳に慣れた読者・慣れていない読者: Buckeye the Translator
訳文を書く立場としては、そういう、翻訳の世界ではよく出てくるが普通の日本語としてはあまり使われないものをどう考えるべきかが問題になるでしょう。意識しているかどうかは別として、翻訳者の立場は以下の4つに分かれると思います。 意識していない（結果として使っていたり使っていなかったりする） 翻訳に慣れた人が対象読者だからかまわない 翻訳に不慣れな人までを対象読者に含むから避ける 対象読者がどうであれ、日本人が普通に書いたら使わないのだから避ける 1は論外でしょう。2～4は、それぞれの翻訳者の方針ということになりますし、仕事の種類や求められるものによって違うという面もあるでしょう。 ちなみに、私は……最初は1でしたね、やっぱり。翻訳の怖さもわからずにやっていた時期もありますから、当然なんですが。意識するようになったあと、最初のうちは仕事の種類や求められるものに合わせてケースバイケースという意識が強
【2ch】ニュー速クオリティ:【速報】またまたウクライナ美女たちがオッパイ丸出しで抗議
1 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)2011/06/09(木) 23:00:24.35 ID:xDfKac4f0 [1/2]● ?PLT(12004) ポイント特典 http://englishrussia.com/2011/06/07/three-new-actions-of-femen/M Three New Actions of Femen 34 Posted on June 7, 2011 by jencha ウクライナの女性地位向上のためにウクライナ美女たちがオッパイ丸出しで抗議 2 名無しさん＠涙目です。(東京都)2011/06/09(木) 23:00:43.48 ID:O9XF8u9m0 何回やるんだこいつら 3 忍法帖【Lv=8,xxxP】 (福岡県)2011/06/09(木) 23:00:46.55 ID:EE8OIVLh0 もう飽きたよ 続き
［Windows 7編］ドライブを丸ごと暗号化してはいけない
Windows 7では、Cドライブを丸ごと暗号化する機能「BitLocker」を利用できる。ユーザーのデータを保護するだけでなく、スタートアップ時の設定などを誤って変更してしまうといったことを防げる。Windows Vistaから備わる機能だが、Windows 7になってUSBメモリーや外付けハードディスクを暗号化するBitLocker To Goと呼ぶ機能が追加され、便利になった。 しかし、運用面でのトラブルを想定すると、BitLockerを使って「ドライブを丸ごと暗号化してはいけない」といわざるを得ない。うまく復号できなければ、PCそのものが利用できなくなるからだ。 3種類の暗号化されたキーを順に復号していく 実際に起こった事例を紹介しよう。筆者の友人N氏は、ノートPCのドライブを丸ごとBitLockerで暗号化していたが、ある日、ハードディスクから起動できなくなった。ブート用CDで起
朝日記者「一部報道によると〜」 谷垣「一部報道って？」 記者「週刊朝日の…」 谷垣「ああ、御社の週刊誌（笑）」 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
朝日記者「一部報道によると〜」 谷垣「一部報道って？」 記者「週刊朝日の…」 谷垣「ああ、御社の週刊誌（笑）」 1 ：irai39(愛知県)：2011/06/10(金) 08:03:12.46 ID:s5luLmrI0 ?PLT ◆谷垣禎一総裁 定例記者会見(2011.6.9) http://www.youtube.com/watch?v=Rb9Vaf__wTs#t=8m45s 8：50あたり 朝日「一部報道では大連立の可能性とありますが、谷垣総裁はどうお考えでしょう？」 谷垣総裁「大連立？一部報道って、どこのふざけた報道ですかそれは？私、知りません」 朝日「週刊誌に載ってたんです‥週刊朝日の報道です」 谷垣総裁「‥あぁ、御社が出しておられる週刊誌‥」(苦笑) 会場爆笑(*自民党本部での会見ですので) 谷垣総裁「まぁ、御社の週刊誌に対して、あまり過激な事を言うつもりはありません」 http
公開鍵認証でsshを安全に使う
今回は公開鍵認証を利用して、VPSにログインするための準備とログインする方法を解説します。また、ログインを簡単にする「エージェント」の使い方も説明します（編集部） 鍵ペアを生成して秘密鍵を共通鍵で暗号化 前回は公開鍵認証の基礎になっている公開鍵暗号の仕組みを解説しました。引き続き今回は、sshで公開鍵認証を利用するための具体的な設定手順を解説します。 最初に鍵ペアを生成します。鍵ペアは生成ツールがランダムに生成してくれます。ツールが生成した秘密鍵は、前回も述べたとおり、共通鍵暗号によって暗号化します。仮に流出したり盗まれたりしても、不正に利用されることを防ぐためです。 このときの共通鍵暗号の暗号鍵は、パスフレーズといいます。パスワードは8文字以上と、1語程度の長さですが、パスフレーズは数十文字で1文以上の長さのものを指します。長くするのはもちろん、総当たりで破られることのないようにするため
RSA暗号
1978年R. L. Rivest, A. Shamir, L. M. Adleman は新しい公開鍵暗号システムを発表しました。この暗号は現在，３人の名前を取ってRSA暗号と呼ばれ，現在インターネット上で実際に 広く使われています。 ここでは，公開鍵暗号とその中で代表的な暗号である RSA暗号を紹介します。 現在使われている暗号の分類法で，共通鍵暗号，公開鍵暗号というものがあります。 暗号は 平文→（暗号化）→暗号文→（復号）→平文 のように，暗号化と復号によって構成されます。この暗号化と復号では各々鍵を使います，それらをそれぞれ暗号化鍵，復号鍵と言います。 普通の暗号は 暗号化鍵と復号鍵が同じか，一方から他方が簡単に計算できる 性質があります。この場合，暗号化鍵または復号鍵の両方を秘密にする必要があります。このような暗号を共通鍵暗号と言います。 これに対して，
世界もビックリ！ 今後フランスのメディアで「Twitter」「Facebook」は放送禁止用語に – ロケットニュース24（β）
2011年6月10日 コミュニケーションツールとして絶大な人気を誇るTwitterとFacebook。ニュースやラジオでもこれらの名前をよく見聞きするようになり、今や世界の多くの人が知る単語となった。しかし「Twitter」と「Facebook」という言葉を放送禁止用語とする国が登場し、現在世界を騒がせている。その国と...コミュニケーションツールとして絶大な人気を誇るTwitterとFacebook。ニュースやラジオでもこれらの名前をよく見聞きするようになり、今や世界の多くの人が知る単語となった。しかし「Twitter」と「Facebook」という言葉を放送禁止用語とする国が登場し、現在世界を騒がせている。その国とはフランス。でもどうして？ フランスにおける放送の規律・監督を行っている視聴覚高等評議会（以下、CSA）は、TwitterとFacebookの名をメディアで口にすることは、ニュ
Move your iTunes library to another computer
iTunes User Guide Welcome How iTunes is changing Add items to iTunes How to add items Stream music from Apple Music Subscribe to Apple Music Stream recommended music and video Add and download music Play Apple Music radio Create a profile to share Create an Apple Music profile Share music with friends See what friends are listening to Customize Apple Music Get items from the iTunes Store Intro to
iTunesライブラリの保存場所を変更する | RuputerFan
iTunesライブラリは「マイ ミュージック」フォルダ（XPの場合）にあるんですが、 これを別の場所に移動させる方法です。 現在の iTunesフォルダを移動 iTunesが起動していたら終了させ、 現在使われている iTunesフォルダを新しい場所に複製します。 iTunesフォルダはOSごとに異なります。 Mac OS X /ユーザ/[ユーザ名]/ミュージック Microsoft Windows XP／2000 Documents and Settings[ユーザ名]My Documentsマイ ミュージック Microsoft Windows Vista Users[ユーザ名]ミュージック iTunesを起動して、変更先フォルダを選択 ［SHIFT］キーを押した状態で iTunesを起動します。 iTunesを起動直後に［SHIFT］キーを押しても構いません。 ライブラリ選択ダイアロ
Japan's cat's ear headset that matches your mood
The ears flatten or perk up, according to your state of mind Japanese inventors have devised a gadget to make you prick up your ears - electronic cat's ears. Strap on the furry headgear, and its ears are programmed to move in ways that reflect the user's inner mood. Necomimi, as the toy is called, uses sensors to measure brainwaves, and the cat's ears perk up or flatten accordingly. The manufactur
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「新年おめでとう」はＮＧ？ 震災で年賀状に異変 「謹賀新年」控え、「笑門来福」「絆」「笑顔で」 ：日本経済新聞
NHK天気予報「春ちゃん」登場シーンまとめ動画が公開
ついに初音ミクと会話ができる技術が開発される。名工大「MMDAgent」がもたらす未来 : 終わコン速報
ネットの力、お借りしたい――初音ミクと話せる「MMDAgent」 (1/3)
音覚 - FC2 BLOG パスワード認証