タグ

関連タグで絞り込む (1)

タグの絞り込みを解除

*誤訳に関するpantingclimberのブックマーク (3)

  • バッテリーなしで既存の信号を送受信可能な無線通信システム「Ambient Backscatter」

    By ibmphoto24 ケーブル類で接続せずに無線で通信する技術テレビのリモコンからスマートフォン・タブレットのデータ送受信まで幅広く使用されていますが、ワシントン大学のエンジニアたちがバッテリーなしでの通信を可能にするワイヤレス通信システムを開発しました。 Wireless devices go battery-free with new communication technique | UW Today http://www.washington.edu/news/2013/08/13/wireless-devices-go-battery-free-with-new-communication-technique/ 新開発の通信システムは「Ambient Backscatter」と呼ばれており、デバイスを通じて、テレビや携帯電話、時計などで使用されているものと同種の通信を、バ

    バッテリーなしで既存の信号を送受信可能な無線通信システム「Ambient Backscatter」
    pantingclimber
    pantingclimber 2013/09/03
     数値を盛大に誤訳している. ネルギー源とするTV電波の発信源からは6.5マイル離れても実用電力を得られているが, 通信距離は「1.5~2.5マイル」でなく「1.5~2.5フィート」.
  • あぁ悲劇! 思わぬミスで、せっかくのバカンスが台無しに...。

    僕はスウェーデン人、大好きです。 そんな、愛すべきスウェーデン人のカップルに、この度信じられないような災難がふりかかってしまったのです。まぁ、自分達が悪いんですけどね・・・。 スウェーデン人カップルに何がおきたかというと? バカンスで有名なカプリ島(Capri)までドライブするはずが、なんと650キロ運転した挙句、工業都市カルピ(Carpi)に到着してしまったんです。その理由はGPSに入力する時にスペルを間違ってしまったから! キャー。有りがちといえば有りがちなミスですけどぉ...。 2人はCarpiと入力した後、650キロという距離に何の疑いもなく、GPSの言うがままにハンドルを握り進んでいったのです。でも、二人は「島」を目指しているのに、この地図に何の疑問を感じないなんて・・・海は? と思わなかったんですねぇ。 当なら、こんなカプリの天国に到着するハズだったのに・・・。ちなみに、カル

    あぁ悲劇! 思わぬミスで、せっかくのバカンスが台無しに...。
    pantingclimber
    pantingclimber 2009/08/21
    Gizmodoが迷子になってる。英語が理解できなくても海外記事輸入サイトを運営できるというのは面白いですね。
  • 「先史時代のバイアグラ」、マンモスの墓場でゴロリ発見

    絶滅種の隣で長寿の妙薬らしきものが見つかった、というニュース。 シベリアの最果てのマンモスの墓場でロシア人科学者が、長寿と精力増強に効果のありそうな新種のバクテリアを発見しました。 さっそく「先史時代のバイアグラ(pre-historic Viagra)」と投資家からも熱い注目を浴びているこのバクテリア。Anatoli Broushkovチュメニ大教授によると予備実験では、「古代バクテリア抽出物を予防接種したミバエやマウスのような単純な生物は長く生きた」そうで、「精神的鋭敏さ・肉体的たくましさ・性行動が増強され、高齢で子をなした」そうです。 科学者Vera Samsonova氏によると、 「年寄りのマウスの一部に肉体的・精神的・性的な活動の増大が確認されました。人間の70歳に相当する年齢で赤ちゃんを産むメスもいましたよ」 日・米・露の科学者たちはあの辺で、マンモスと毛サイの死体からクローン

    pantingclimber
    pantingclimber 2009/02/17
    「果物のような単純な微生物が飛び」→「ショウジョウバエ」でOK. あとGizmodoで翻訳の仕事するなら「永久凍土」くらいの日本語は知っとくと良いね.
  • 1