今日の横浜北部は朝方晴れていたのですが、午後から冷たい小雨が降りました。 さて、またしても前回のつづきを。 20年の季節が4つあり、それが80年周期で巡っており、その前のサイクル(サエクルム)の「冬」をたどっていくと、それぞれが第二次世界大戦と明治維新にあたっているということまで説明しました。 今回はこのような説明をまとめて、私が翻訳をした時に思いついたことを三つだけ、ここで簡潔にまとめておきたいと思います。 まず一つ目が、自分と他の世代の違いに気づくことができて、良い意味での諦めがつく、ということです。 ハウとストラウスのこの本は、たしかにアメリカの未来予測のために書かれた歴史書、ということが言えるとは思います。 ところが受取り方にもよると思いますが、私にとっては自分たちの世代の「世界観」と、他の世代との「世界観」の違いがここまで明確に示されているという点で、逆に彼らたちに過剰な期待をせ

