衆院選と尖閣の件でBBC中国語版にまた原稿書いたなど - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
更新遅れて非常に申し訳ない。 本当は微博で見つけた台湾人作成・中国共産党萌え画像への 中国ネットユーザーの反応でも紹介しようと思っていたのだけれど、 先に周囲の仕事が進んでしまった。 とりあえず、英国放送協会から「選挙だし原稿書いて」というメールが来たので書いたらそのまま載った。 以下に原文と邦訳を載せるのだけど、 今回は（しばらくしたら出るであろう）BBCから中文の読者側の反応も次記事でやれるといいなと思う。 では、ご覧ください。 （ぶっちゃけ長いので、読むのは中盤から先だけでもいいような） ―――――――――――――――――――― 【分析報道：東瀛太陽再不升起？】 BBC（英国放送協会）中国語版 訳：日本の太陽はもう昇らない？ http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2012/12/121214_japan_electi
反日デモへの抗議と尖閣諸島が日本領であることについて中国語で発信したなど - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
報告。 ちょっと仕事をした。 この間、BBC（英国国営放送）の中国語版の編集者から、 尖閣問題と反日デモに対する日本の若者の反応について 中国語でなにか寄稿してくれないかというメールが来て、 若者レポに加えて表題のような内容を書いたら、 ほとんど修正なしで原文がそのままあっちのサイトに載った。 BBCのウェブページは中国本土からはアクセス出来ないのだけど、 掲示板とかに勝手に文章がコピペ転載されて、 おそらく中国国内にも文章が広がると思われる。 今回の尖閣問題と反日デモについて、 とりあえず自分が知ってる限りでは 日本人で中国語使って向こうに何か言ってる人はどうやらあまりいない。 ひとまずウチはやっときましたということで。 以下、全文と日本語意訳を掲載しておこう。 （日本語にするとなんだか意味を取りにくい文章なのだけど、 中国＆英国向けなのでご理解を……）
反日デモ参加中国人「修学旅行のバス状態でした」 現地からの反日デモ・レポート 後編 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
（前半より引き続き） ネット経由でいろいろと手元に入ってくる、反日デモの現地報告。 ついに真打ち登場で、中国において実際にデモに参加した中国人自身による インサイダー・レポートを紹介したい。 これは、昨日になってツイッターを経由して、 瀋陽出身の中国人ウィキペディアンから報告をもらったもので、 柳条湖事件記念日の9月18日に、彼の知人（中国人）が みずから反日デモに参加した際の当事者としての現地レポなのだという。 瀋陽再度爆發反日遊行 日本領館遭襲 （維基新聞） この報告者は、 ウィキニュースに投稿していること（＝中国でウィキペディアン＝そこそこ高学歴で頭いい）、 原文の筆致がかなり抑制・客観的で、中国政府に都合が悪そうなことや 現地警察の反応についてもかなり詳しく書いていることなどから、 おそらく反日を叫ぶためではなく「反日デモに混じって内部報告を上げること」
駐在員奥様「ヤクザ風の暴力組織が破壊活動を……」 現地からの反日デモ・レポート 前編 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
さて、いきなりのんびりした話をするが、中国の江南地方というのは、 まず気候がよいし、人間も比較的垢抜けているし、 古い家屋は白壁に黒瓦できれいだし、庭園や田園地帯の美しさも素晴らしいし、 酒も食い物もうまいし美人も多いしで、なかなか素敵な場所だ。 なんだかんだで、日本人にとっての「よい感じの中国」のイメージに近いものを、 その気になって探せばいちばん多く見られる地域であるかもしれない。 で、そんな江南の中心地・蘇州の街は、 もともと清代末期から紡績業などが盛んで、 地域に近代工業が発展する素地が根付いている土地でもあった。 ゆえに、これらの地域は80年代の改革開放政策の初期から、 日本企業の進出が盛んであり、現在でも大勢の日本人駐在員やその家族がいる。 ……だが、そんな街でもやっぱり起こる反日デモ。 先週末15日のデモは破壊活動を伴う、なかなか凄いものだったらしい。
今回の反日デモの黒幕についての考察まとめ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
さてと、だ。 16日も続いた反日騒ぎについて、以下とりあえず、 前回のエントリーの「政治闘争・大衆動員説」に従って、記述を進めていきたい。 反日デモが、共産党中央高層の権力闘争や政治力アピールのパフォーマンスだとすれば、 その黒幕は誰なんだろうか？ 誰もが気になるところではある。 既に国外の諸メディアや日本人ウォッチャーから、いろいろな情報や予測が出ている。 それらをまとめてみると、今回の反日デモについて、 比較的有力と目される黒幕は以下の３勢力のようだ。 １，次の中国の支配者である習近平 ２．現在、中国の支配者である胡錦濤 ３．支配者になりたかった薄煕来のシンパ（？） 以下、それぞれの説のソースと、 その根拠と問題点について考えてみることにしよう。 ＜１，習近平黒幕説＞ ――――――――――――――――――― 在米華人のネットメディア『博訊』の９月14日付
毛沢東の肖像画が登場した反日デモ その正体をおおざっぱに考えてみた - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
気になるので取り急ぎ。 本日１５日の北京市内での反日デモの様子。 市内に住む劉曉原さんという弁護士が微博に投稿した画像とツイート以下に引用掲載してみる。 （http://weibo.com/liuxiaoyuan2010） この弁護士、実は中国語版Wikipediaに項目が立てられているほどの人権派弁護士で、 ものの考え方がリベラルな人である。 そのため、わざわざコメをつける人間もやっぱり頭がいいやつがちらほらといる。 以下、例によって読みやすいように意訳である。 原文の直訳とは微妙に異なる場合があるが、書き手の伝えたいニュアンスと われわれ読み手のリーダビリティを優先した結果なので諒としてほしい。 では、みてみよう。 ―――――――――――――――――――――――――――― http://weibo.com/1840604224/yBWttlkoG#1347677
中国の喪男「ネットの通販でラブドールを買ったら全力で騙されたでござる」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
さて、久しぶりに更新して久しぶりに百度のスレを訳す。 本題に入る前に軽くだけ近況報告をしておくと、 先月よりサイゾーの中国語版サイト 『晒藏』 の編集顧問を兼任しており、 日本の芸能ニュースの中国向け配信とかもやっていたりする。 【参考】目的は打倒クール・ジャパン？！あのサイゾーが中国進出、その理由とは （kinbricksnow） それはさておき……。 日本人の一般的な認識に照らせば、 なんだかんだでインチキ商品やあやしげな商売がまだまだ多い中国。 先日、仕事で中国の知財関係の事情に詳しい方（日本人）にお話をうかがったら、 パクリ商品については、一昔前と比べれば劇的にマシになったとも言う。 けれども、それでも日本と比べれば、やはり中国における怪しげな商売は非常に多いわけなのである。 で、そういう胡散臭い商売だの、社会で見聞した看過できない事態だのを、 告発すること
ベンガルとかバングラデシュの写真を淡々とうｐする その１ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 独裁者にも中国にもなんにも関係ないんだが、 前回「雲南省のド田舎の写真を淡々とうｐする」をやったら 意外と好評だったため、掲示板翻訳はお休みして もういちどうｐシリーズをやってみたい。 ここでお庫出ししてみるのは、インド（コルカタ近辺）とバングラデシュ。 行ったのは2008年3月とちょっと前の話だが、 ここらへんの場所が数年でそう大きく変わることもあるまい。 では、ご覧ください。 ―――――――――――――――――――――――― ＜１．コルカタ市街地＞ 西ベンガル州の州都にしてインド第三の大都市。 日本では「カルカッタ」の名で知られる。 ジョジョ第三部でＪ．ガイルとホル・ホースが出てきた街でもある。 実はこんな場所だったのだ。 ナコーダ・モス
中国人「日本の政治グダグダすぎてワロタｗｗ」 昨今の混乱に関する中国ミニブログの反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) もはや多くの説明はいるまい。 菅内閣のグダグダっぷり。 中国版ミニブログ「新浪微博」より、 トホホな反応をご覧ください。 まずは先日、 菅総理が党首討論の時に「谷垣総理！」と呼んじゃった件から。 元ツイートが日本情報アカウントであるだけに、 それをフォローして書きこんでいる人間も、 やはり在日中国人が多いようである。 ―――――――――――――――――――――― 【谷 垣 総 理】6月1日 21:36 「日本流行毎日速報微博」のツイートへの反応より http://weibo.com/1778181861/eBmiJHvlTgi ＠日本流行毎日速報 日本の国会で、大地震後はじめての党首討論大会が挙行された。 （党首討論大会とは、実際のところた
中国人「愛国抗日のために月収を祖国に差し出そう！」→「出してたまるかボケッ！」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
劉暁波のノーベル賞受賞でやや一段落した感のある尖閣問題だが、 今回はちょっとヒネった話題を紹介してみたい。 さきほどメールボックスを開けると、 ある中国人の女の子から「おもしろいスレ見つけたよ」という連絡がきていた。 彼女曰く、こういうことだそうである。 『天涯社区』の経済板で盛り上がっているスレをお伝えします。 この掲示板には愛国憤青が本当に多くて、 大多数はノータリンの女と政府に洗脳されたアホな青少年です。 でも、わかってる大人はそんな過激なことは考えていないですし、 むしろ洗脳に対して冷めています。 日本の皆さんに、中国人の全員がアホの憤青ばっかりだとは思ってほしくないんです。 ちゃんと冷静な人だって、それなりにいたりするんですよ。 管理人さんには翻訳の面倒をかけちゃって本当に申し訳ないんですが、 「ネットの声」として憤青的な言説を翻訳しすぎてしまうと 中
【速報】 Google、中国より撤退！？ → 中国ネット民の反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
速報。 Googleの中国撤退に関して、あっちのネット上の反応を拾ってきた。 ニュースの詳細は下記参照のこと。 米グーグルが中国撤退を検討、マイクロソフトとヤフーも追随か （ロイター） ちなみに、中国の検索事情。 世界的シェアではgoogleが優位にも関わらず 日本で検索エンジンのトップがYahoo!であるように、 中国における検索エンジンの雄は、おなじみバイドゥ（百度）である。 もっとも、中国のネット事情を解説している山谷剛史『新しい中国人』という本によれば 中国では都市部の住人や収入が高い層（＝昔からネットに触れていた層）ほどGoogleを好み、 田舎の人や貧乏な人ほどバイドゥを使う傾向があるとのこと。 なにやらこの点も、初心者向き＝Yahoo!、ネットに慣れた人＝Googleという 日本のネット社会と微妙に似ているような感じがして興味深い。 ※付言すると、俺
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
