翻訳会社では、中国語から日本語への翻訳をお客様に納品する前にチェックしています。原文と訳文を突き合わせて誤訳がないか確認し、間違いがあれば修正をして、最終的な納品物に仕上げます。 では、そもそも「誤訳」とは何でしょうか。本記事では、中国語の翻訳を正確に行うために知っておくべきポイントや、和訳時の誤訳を防ぐための対策について詳しく解説いたします。 中国語から日本語へ翻訳する際に注意したいポイント4つ 中国語翻訳を行う際には、気をつけていただきたいポイントがいくつかあります。ここでは、中国語から日本語へ翻訳する際に注意したいポイントを、4つに絞ってわかりやすくご紹介いたします。 中国語の方が敬語が少ない 中国語は2人称の「あなた」に対し、尊敬を表す「您」がありますが、日本語のように丁寧語や謙譲語、尊敬語等を文法的に使用することはまずありません。例えば、日本語では語尾を「です・ます」調にすれば丁
英語学習に最適！？NHK WORLD TVの効果的な使い方をご紹介 - ネイティブキャンプ英会話ブログ | 英会話の豆知識や情報満載
1.NHK WORLD TVとは？ 2.利用できる地域・端末 3. NHK WORLD TVを実際に見てみよう。 ①インターネット編 ②テレビ編 ③スマホアプリ編 4.語学習教材として活用するには？ ①字幕付きOn Demand放送を観てみよう。 ②日本人が出演している旅番組、ドキュメンタリーを観てみよう。 5.The Signsを観て英語表現を実際に学んでみよう 6.まとめ 1.NHK WORLD TVとは？ NHK ワールド TVとは、NHKの国際放送サービスです。無料で視聴できる「NHK WORLD-JAPAN」は、テレビ、ラジオ、インターネットを通じて24時間、世界に向けて日本とアジアの今を多言語でニュース番組や情報番組を発信してます。今日は中学・高校生向けにNHK WORLD TVを使って、さまざま英語表現の使い方や学び方を紹介して行きます。 2.利用できる地域・端末 およそ16
【広島平和記念式典】「現在も、世界中で戦争は続いています 弱い者は踏みにじられる 男も女も子供も老人も銃弾で撃ち抜かれ、あるいはミサイルで粉々にされる」でばっちりイスラエル大使をとらえるNHKカメラマンGJ
Satoshi Ikeuchi 池内恵 @chutoislam 演説原稿はもっぱらロシアを念頭にしていると思われるが、それが意図せずしてイスラエルのガザ攻撃にも当てはまるとも見えることが、結果的に重要になった。 x.com/tkatsumi06j/st… 💫T.Katsumi📢 #JusticeForAll🌍🌏🌎 @tkatsumi06j #広島平和記念式典 で広島県知事が「ミサイルで粉々にされる」と語った時のイスラエル大使の表情を逃さなかった本邦NHK。県公式訳をベースに英語字幕化してみた。#NHK captured the moment the #Israeli ambassador heard THIS remark in #HiroshimaPeaceCeremony. Here’s the unofficial translation. pic.x.com/ic9mv4
提携先に29冊在庫がございます。（2023年11月25日 22時24分現在） 通常、5～7日程度で出荷されます。 ※納期遅延や、在庫切れで解約させていただく場合もございます。 ※1回のご注文は10冊までとなります 出荷予定日とご注意事項 ※上記を必ずご確認ください 【出荷予定日】 通常、5～7日程度で出荷されます。 【ご注意事項】 ※必ずお読みください ◆在庫数は刻々と変動しており、ご注文手続き中に減ることもございます。 ◆在庫数以上の数量をご注文の場合には、超過した分はお取り寄せとなり日数がかかります。入手できないこともございます。 ◆事情により出荷が遅れる場合がございます。 ◆お届け日のご指定は承っておりません。 ◆「帯」はお付けできない場合がございます。 ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。 ◆特に表記のない限り特典はありません。 ◆別冊解答などの付属品はお付けできない
『Esquire（エスクァイア）』は1933年にアメリカで誕生以来、ファッションやライフスタイルにとどまらず、アート・カルチャー・時事ニュースなどの情報を届けてきたインターナショナルマガジン。そんな80年以上の歴史を誇る『エスクァイア』のDNAを具に継承し、さらに日本のユーザーにふさわしい内容へとローカライズしたうえで日々配信する、それが「エスクァイア・デジタル」です。 男のオフビジネス デキるビジネスパーソンは、オンだけでなくオフも充実しているもの。しかし、センスを磨く暇がないのも現状だ。そんな男たちのために、“男磨き”のノウハウを伝授しよう。 バックナンバー一覧 体幹トレーニングは腹部の脂肪を減らしますか？ 体幹トレーニングは中央部の筋肉を鍛えるので、引き締まった体づくりをするにあたって非常に重要です。ですが、他の生活習慣を変えずに、体幹トレーニングだけで腹部の脂肪を減らすことはあまり
こんにちは 中村です。 Intel® Arc™ A770を活用し、stable diffusionで画像生成AIを作成してみたいと思います。 環境構築 Intel oneAPIのインストール stabel diffusionはテキストをもとに画像を生成する訓練済AIモデルです。 tensorflowやpytorchなど機械学習フレームワークは問いませんが、Intel® Arc™ A770やIntel CPU等のXPUを使用するための拡張プラグインが別途必要となります。 tensorflowを使用する場合は下記のプラグインIntel® Extension for Tensorflow が必要になります。 https://github.com/intel/intel-extension-for-tensorflow pytorchを使用する場合は下記のプラグインIntel® Extension
2023年12月11日付で、以下の4団体から注意喚起の共同声明が発表されました。 特定非営利活動法人 日本翻訳者協会（JAT） https://jat.org/news/%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B 一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF） https://www.jtf.jp/pdf/20231211.pdf 一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI） https://www.japan-interpreters.org/news/sagimagai2023/ 一般社団法人 アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT） https://aamt.info/wp-content/uploads/2023/12/%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B_20231211.pdf （どのリンクも文面は同じです。） ここ数年日本
Qualcomm Cloud AI 100 を搭載した新しい Amazon EC2 DL2q インスタンスを利用して、 OEM が自動化機能の開発を促進 | Amazon Web Services
Amazon Web Services ブログ Qualcomm Cloud AI 100 を搭載した新しい Amazon EC2 DL2q インスタンスを利用して、 OEM が自動化機能の開発を促進 このブログは、OEMs accelerate automated feature development with new Amazon EC2 DL2q instances, powered by the Qualcomm Cloud AI 100 を翻訳したものです。 2023 年 9 月の IAA MOBILITY にて、アマゾン ウェブ サービス (Amazon Web Services、AWS) と Qualcomm Technologies, Inc. は、特定産業向けのソリューションの構築に共に取り組むことを強調しました。そして今、 Amazon Elastic Compute
Rails 7.1.0 Active Support CHANGELOG（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社
概要 MITライセンスに基づいて翻訳・公開いたします。 英語記事: rails/activesupport/CHANGELOG.md at v7.1.0 · rails/rails 原文更新日: 2023/10/05（d39db5d） ライセンス: MIT 参考: Active Support コア拡張機能 - Railsガイド 参考: Active Support の Instrumentation 機能 - Railsガイド rc2以後の更新はありません。 🔗 Active Support CHANGELOG（7.1.0.rc2） 🔗 Fix AS::MessagePack with ENV["RAILS_MAX_THREADS"] by jonathanhefner · Pull Request #49447 · rails/rails ActiveSupport::Messag
Connected Workplace Market overview: The globalconnected workplace market is expected to grow from USD 14 Billion in 2020 to USD 56.74 Billion by 2030, at an estimated CAGR of 10.36%. We will provide COVID-19 impact analysis with the report, offering detailed market developments following the coronavirus disease outbreak. Click Here to Get Sample Premium Report @ https://www.marketresearchfuture.c
Universal Pictures Int'l UK & Eire 1 Central Saint Giles St Giles High Street London WC2H 8NU Please check our FAQ section where we have addressed many common subjects. If your query is not covered by the FAQ please contact us by email: For all queries relating to a Home Entertainment product - click here. For all queries relating to a film currently in cinemas or a future release - click here. Yo
書籍2冊到着中、うち「I Appeal Unto Caesar」の翻訳が大問題、さっそくテストしましたが（祈）† | 「皇族は強姦殺人魔」山を愛する霊覚者・たきざわ彰人です(祈)†
ハァ、ハァ、長文撃ち終わって疲れたのにまだ作業がある。2冊到着したうちの「I Appeal Unto Caesar」コチラがよく買えたなぁ、よく届いたなぁという奇跡的書籍で、しかも状態も結構よくてビックリ。さっそく少しスキャンしてOCR変換およびGoogle翻訳をおこないました。このようになりました↓ CHAPTER I Now I would capture again a thread of Paul’s journey.* The Pentecost ship, as the chronicler hath named it, sailed from the coast of Pamphylia and made a fair way in the ripening year. Paul gazed again upon Cyprus and bethought him of tha
12 July 202411 July 2024 by Eugene Ormandy, 日本のウィキメディアン。早稲田Wikipedianサークルと稲門ウィキペディアン会を創設。ウィキメディアン・オブ・ザ・イヤー2023新人賞を受賞。 稲門ウィキペディアン会の Eugene Ormandy です。2024年7月10日に、友人のウィキメディアン Wadakuramon さんとウィキデータに関するおしゃべりをしたので、その模様を簡単に記録しておきます。 ウィキデータのTシャツ (Raimond Spekking, CC BY-SA 4.0) 経緯 私は2024年7月8日に「ドロシー・ディレイの弟子がたった6人なわけないやろ！ワイが修正したる！：クラシック音楽オタクが Wikidata Graph Builder で遊びながらデータを整備した話」というふざけたタイトルのブログ記事を書いたのですが
「プログラミング言語」について解説｜基礎理論・基本情報技術者試験 - リスキリング｜情報技術者への歩み、デジタルを使う側から作る側へ
｜プログラミング言語（コンピュータとの対話手段） １．プログラミング言語とは何か？ ２．プログラミング言語の重要性 ３．プログラムの構造 ４．プログラミング言語の選択 ｜プログラミング言語の種類（選択肯定による多様性） １．高水準言語と低水準言語 ２．スクリプト言語とコンパイラ言語 ３．ドメイン固有言語 (DSL) ４．選択肯定 ｜手続き型言語（プログラミングの基本から派生した堅牢性） １．Fortran（Formula Translation） ２．COBOL（Common Business-Oriented Language） ３．BASIC（Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code） ４．C言語 ５．PL/I（Programming Language One） ６．Pascal ｜オブジェクト指向言語（プログラムの現実世界のモデ
SSDの選びかた(3/5)：寿命を縮める使いかた1
この記事で紹介している製品 産業用ストレージ製品 おことわり この記事は、2019年11月にQiitaに投稿した記事を加筆修正したものです。 はじめに 前回の記事で、「TBWの大小を左右する要因はTBW以外にSSDが搭載するNANDフラッシュメモリの寿命を消費する要素の大きさである」と説明しました。 ということは、「TBW以外にSSDが搭載するNANDフラッシュメモリの寿命を消費する要素」が大きくなると、結果としてTBWが小さくなります。 上記要素の大小は製品の特性に大きく依存するため一概に「大きい＝悪い」とは言えません。ただ、使いかたを工夫することで過度な増大の防止が可能です。 そこで、今回から2回の記事で「SSDの寿命を縮める（＝TBWが目減りする）使いかた」を説明します。今回は第1回です。 この記事に記載した使いかたを避けることで、TBWを最大化し、SSDの寿命を最大限活用できます。
マハトマ・ガンジー 日本の全ての方々へ
This is a Japanese translation of "To Every Japanese" by Mahatma Gandhi. 以下は "To Every Japanese" by Mahatma Gandhi の全訳です。 著: マハトマ・ガンジー 訳: The Creative CAT 始めに告白せざるを得ません。あなた方を敵視しているわけではありませんが、私はあなた方の中国に対する攻撃を激しく憎悪しています。あなた方は立派な高みから帝国の野望へと落ちてしまったのです。あなた方がその野望を実現することはできないでしょうし、あるいはアジアを分断した張本人となるかもしれません。かように、あなた方はそれと知らぬうちに世界の連盟と同胞愛とを妨げているのであり、そのような連盟や同胞愛なしには人類の希望はあり得ぬからです。 五十年以上の昔、十八の若造としてロンドンで学んでいた頃か
みなさんこんにちは！クルトンです。 前日は大規模言語モデルの元にもなっているTransformerモデルの概要についてご紹介してきました。 今回は、Transformerの中でもとても重要なAttentionについてのお話です。 Attentionってそもそも何？ もともとAttentionという概念は、Seq2Seqモデルのベクトルが固定である課題点を解消するために考案されたものです。 下記にある論文 "Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate" では機械翻訳をするときに、元の文章と翻訳対象の言語での、単語と単語の関係性を学ぶ層としてAttentionが登場しています。(RNNのEncoderとDecoderを使っているモデルの中でAttentionが使われています。) 論文中では、Atte
![[上級編]LLMへ至る道~画期的な機構！Attentionさん~[16日目] | DevelopersIO](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/da0d583cbae46248013ea018c5ab61be764ad94d/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdevio2023-media.developers.io%2Fwp-content%2Fuploads%2F2023%2F11%2Feye-catching-half-e1701275973271.png)
黒鳥社の約1年半ぶりの新刊は、宮本常一の名著『忘れられた日本人』に描かれた愛すべき日本人の姿から「民主主義の日本的起源」をさがす、寄り道だらけの対話篇。 Photo by Hiroyuki Takenouchi 宮本常一は民主主義の理論家だ！──宇野重規 黒鳥社は、民俗学者・畑中章宏さんと若林恵の共著『『忘れられた日本人』をひらく 宮本常一と「世間」のデモクラシー』を2023年12月5日（火）に刊行いたします。 不世出の民俗学者・宮本常一の主著のひとつであり、今なお愛され読み継がれる『忘れられた日本人』。そこに描かれた日本人の姿を、ノスタルジアや復古主義に陥ることなく、グローバリズムとナショナリズムとが錯綜する21世紀の世界のなかにいかに価値づけ、その可能性をひらくことができるのか。 デヴィッド・グレーバーや鶴見俊輔、ジョン・デューイなどを補助線にしながら『忘れられた日本人』を読み解き、「
コーチングは１回あたり30～60分程度のセッションを数カ月にわたり継続的に行うのが一般的です。コーチングの流れ、セッションについては、コーチングの効果が最大限発揮されるコーチングフローが共有されています。それを具体化したのが、「コーチングの基本10ステップ」です。 ただしコーチングは、一人ひとり異なるクライアントとの共同作業ですから、守秘義務告知などの必須項目は別として、この流れとは異なる展開も生じます。つまり「基本10ステップありき」ではなく、コーチングが機能した多くのセッションを分析した結果、「基本10ステップ」の要素が組み込まれ、フロー通りに展開していた、ということなのです。 すぐれたプロコーチとは、この「基本」をしっかり取り込み、その上で個性あふれるクライアントに寄り添い、柔軟にセッションを展開する能力を有する専門家のことです。 1.セットアップ 「場」をつくる、ラポール（親密な関
色々なネットワーク間接続を試しつつTransit Gatewayを理解する。（その２：Site-to-Site VPN） - Qiita
設定しようとすれば細かく設定できますが、カスタマイズする際の注意点について簡単に説明します。 ローカル・リモートIPv4ネットワークCIDR IPsec VPNには大きく分けて「ルートモード」と「ポリシーモード」という設定方法があります。 「ルートモード」は仮想トンネルインタフェースを作成してルーティングで転送するルートベースの方法となり、「ポリシーモード」は暗号化する送信元・送信先セグメントを指定して、合致する通信のみ暗号化して転送するポリシーベースの方法です。 今回はCisco機器に対して設定を行いますが、後述の設定ファイルサンプルで記載されている内容はルートモードでの設定となります。 ローカル・リモートIPv4ネットワークCIDRについての詳細が見つけられなかったので予想となりますが、おそらくローカル・リモートIPv4ネットワークCIDRでデフォルト（0.0.0.0/0）以外の設定を
Titan Text モデルは 2023/12/7 時点で英語のみで一般提供されています。本記事では Titan Text Express の日本語対応状況について言及していますが、実環境での利用を推奨するものではありませんのでご注意ください。 はじめに AWS re:Invent 2023 で Amazon Bedrock で使用可能なモデルとして Amazon Titan Text Lite と Amazon Titan Text Express が一般提供開始となったことが発表されました。 https://www.youtube.com/watch?v=8clH7cbnIQw より引用: 日本語能力を垣間見るというタイトルですが、Titan Text は英語しか使えないのでは？と思う方もいるかもしれません。が、実はそんなこともないのです。 Titan Text の多言語対応 Tita
ドメイン名で許可されていないアンダースコア-SSL.com
We hope you will find the Google translation service helpful, but we don't promise that Google's translation will be accurate or complete. You should not rely on Google's translation. English is the official language of our site. CA / Bフォーラム 投票SC12：dNSNamesのアンダースコアの日没 （2018年XNUMX月に承認）アンダースコア文字の使用を段階的に廃止するプロセスの概要（_）デジタル証明書の対象となるドメイン名。 投票SC12のルール変更は次のとおりです RFC 1035、DNSドメイン名で使用できる文字を指定します。 ラベルは、ARPAN
About the English Translated Lyrics for Demon Slayer ED "Asa ga Kuru" - タカペン - Taka Pen's Blurt-Log
Hellos and welcome, dear readers! :) Long time no write...! So this summer has been somewhat interesting. I started hiking religiously on the weekends to get back into shape. Having gone on my trip to Japan made it starkly obviously that I was completely out of shape. Which meant less screen time. On top of that, unrelated to hiking, I pulled something in my back badly enough that sitting at the c
Community Translated by KaKi_1384211 Version: ** Translation - English: Initial data at power-up for the SRAMs 質問: SRAMに電源を投入し、どのメモリエリアにも書き込みを実施しない場合、“00”、もしくは ”FF” 等の固定データになる特性はありますか? 回答: SRAMの最初の電源投入時、安定した際のデータはランダムデータです。そのためデータは予見できません。
SwiftUI で Gesture キャンセルを検出する
SwiftUI の Gesture は protocol であり、準拠しているものを自分がよく使うもので挙げてみると DragGestureLongPressGestureTapGesture等がある (他の Gesture については公式ドキュメント12を参照)。 これらの Gesture がキャンセルされたことを検出する仕組みが欲しくなったので、調べた。 この記事で取り上げる Gesture のキャンセルの定義Gesture.onEnded(_:) の action は実行されないが、 Gesture 自体は終了している状態を指す。 例えば DragGesture であれば、ドラッグを始めてから 2 本目の指のタップが検出されると onEnded は呼ばれずに Gesture が終了する。 今回はこのような状況を想定して、このキャンセル動作を検出する。 一方、 LongPressGes
概要日時：令和4年11月9日（水）10時00分から12時00分まで場所：オンライン開催議事次第：開会議事諸外国の法制事務のデジタル化に関する事例の調査法令等データの公開方法・利活用高度化の方向性（案）質疑応答・意見交換閉会資料議事次第（PDF／52KB） 資料1 諸外国の法制事務のデジタル化に関する調査（サマリー）（(株)ぎょうせい提出）（PDF／1,005KB） ※本報告書の最終版は諸外国の法制事務のデジタル化に関する調査報告書からご覧いただけます。 資料2 法令等データの公開方法・利活用高度化の方向性（案）（PDF／1,594KB） 議事録（PDF／475KB） 英語版（仮訳）（provisional translation in English）デジタル臨時行政調査会作業部会 法制事務のデジタル化検討チーム（第7回）の英語版資料です。 The material below is a
Metaは、「SeamlessM4T」と同社が呼ぶ、テキストと音声で100近い言語を翻訳・文字起こしできる新しい音声テキスト翻訳モデルをリリースした。 新しい翻訳データセットであるSeamlessAlignとともにオープンソースで提供されるSeamlessM4Tは、AIを活用した音声合成やテキスト読み上げの分野における「重要なブレークスルー」であるとMetaは主張している。 「私たちの単一モデルは、異なる言語を話す人々がより効果的にコミュニケーションすることを可能にするオンデマンド翻訳を提供します。”SeamlessM4Tは、別の言語識別モデルを必要とせずに、ソース言語を暗黙的に認識します」と、同社はプレスリリースで述べている。 SeamlessM4Tは、MetaのNo Language Left Behind（テキストからテキストへの機械翻訳モデル）、Universal Speech T
セントラルドグマとは│生物学の用語解説
セントラルドグマとは、DNAの情報をもとに、RNAからタンパク質がつくられる生物の普遍的な流れのことです。このような流れは、それぞれ「転写」と「翻訳」という2つの過程を経て行われます。 1950年頃の生物学では、DNAは遺伝子情報を担い、その情報に基づいてタンパク質をつくる機能を持つと考えられていましたが、遺伝情報がどうやって伝達されているかはわかっていませんでした。DNAの構造を発見したフランシス・クリックは、細胞の中には遺伝子（DNA）とタンパク質を「橋渡し」する何らかのアダプター分子が存在すると予測し、このDNAからアダプターを経てタンパク質ができる一連の流れを「セントラルドグマ」と名付けました（1958年）。 セントラルドグマを直訳すると「中心教義」となり、生物における普遍的な法則という意味合いです。クリックの提唱したセントラルドグマは、その後の研究により立証されました。 ここでは
概要 はじめまして！テックセンター飯塚の株式会社オプティムのアルバイトスタッフの下前です。普段は次期ストアのタスクを行っています。 この記事はC3との合同イベントのハンズオン資料です。 three.js, react-three-fiber, react-three-dreiなどのjsライブラリを用いて3Dモデルを表示るビュアーを作成していきます。 C3（Composite Computer Club）は九州工業大学情報工学部のコンピューターでモノづくりをするサークルです。情報工学部のキャンパスの目の前に OPTiMのオフィスがあるということもあり、私も含めた何人かのC3メンバーがアルバイトスタッフとして勤務しています。 そこで九州工業大学前アルバイトスタッフとC3との共同でハンズオンイベントを行いました。 イベントの他の記事はこちら tech-blog.optim.co.jp tech-
The following pages have been generated through automated translation. The translated content may not necessarily be correct or accurate. SoftBank Corp. assumes no liability for any errors in translation. Please note that the translated pages are provided for reference purposes only, and the Japanese version shall be regarded as the original version. Call center services are only available in Japa
【随時更新】PhpStormのおすすめの拡張機能
ネタ系 Nyan Progress Bar PhpStormに使われるプログレスバーをNyanCatに置き換えます。かわいい。 プログレスバーはインデックス作成の時にも出てくるので頻繁に目にします。癒やしを求めてください。 他にもProgressBarを置き換えるプラグインはたくさんあるので、好きなものを使ってください。 便利系 あると便利なのでぜひとも導入したいプラグインが多いです。 .env files support .envファイルを編集しやすくしてくれます（補完やカラーリングなど）。 地味ですが外せないプラグインの1つだと思っています。 .ignore .ignoreファイルを簡単にテンプレートから選ぶことで作成ができます。 ターミナルツール等で似たようなものはありますが、PhpStormでサクッと作りたい時に便利です。 CSV CSVファイルを見やすくします。これだけで十分です
はじめに プッシュ通知はユーザーがアプリを起動していなくても、こちらからユーザーに働きかけることができます。しかし使い方を間違えるとユーザーをイライラさせたりうっとおしく思われるリスクもあるのです。プッシュ通知を誤るたびに開封率は下がり、結果リテンションレートやエンゲージメントも低下してしまいます。プッシュ通知は強力な反面、危ういツールなのです。 これを読んでいるあなたは幸運です。Tapjoyが自社ネットワークから500万以上のユーザーデータを集積し、より良いプッシュ通知を送るヒントをお届けします。彼らは今年の2月から8月に送られた440万以上のプッシュ通知を分析しました。本記事ではそこから得られたプッシュ通知でするべきこと、してはいけないことをお伝えしたいと思います。 【事実1】最も開封率が高いのは月曜日 週の前半に送るプッシュ通知の開封率は高い傾向にあります。金曜日から土曜日にかけては
2023-11-20 前回の記事1では、翻訳した書籍が出版されることについて書いたが、この記事は翻訳体験をテーマに書いてみる。 Amazon, 出版社公式ページ 原著は、Human-in-the-Loop Machine Learning - Active learning and annotation for human-centered AIで、2021 年 6 月に MANNING 社から出版されています。 自分自身、普段はソフトウェアエンジニアとして働いており、翻訳家ではないため、書籍を翻訳して商業出版されるという経験は初めてです。 色々なことを試行錯誤しつつ、翻訳プロジェクトを進めていきましたが翻訳体験を公開してくれた記事2に大いに助けられたり、やる気もいただけたので、自分も今回の経験を公開しておきたいと思います。 本書の概要一言でまとめると、機械学習のためのデータを効率よく高品
Disclaimer: All non-English versions of the website contain automated translations or translations submitted by our users. They are not binding in any way, are not guaranteed to be accurate, and have no legal effect. The official text is the English version of the website. Please consider reporting translation issues to support@16personalities.com!
Vertex AI Searchによる社内knowlegeの要約ツールをつくってみた | sreake.com | 株式会社スリーシェイク
こんにちは、初めましての方もそうでない方も、Sreake事業部 佐藤慧太(@SatohJohn)です。 今回Google CloudのVertex AI Search(旧Enterprise Search)について検証のため、Notionのデータを集約して、社内Knowledgeの検索を行うアプリケーションを作成しましたので、こちらについて報告させてもらいます。 Vertex AI Search and Conversationとは Enterprise Search | Google Cloud 社内ドキュメントやpdfなどの情報をGCSまたはBigQueryに配置し、DataSourceとして作成し、検索を行うことができる機能になっています。 この検索(Search)の際に、検索結果の要約をして提示し、その根拠の文章を提示してくれます。また、会話形式(Conversation)での
ベストセラーとなった『ケアの倫理とエンパワメント』はじめ「ケア」を新たな視点で語って話題を呼んできた英文学者・小川公代さん。最新評論『翔ぶ女たち』の構想は、明治から昭和にかけて活躍した小説家・野上弥生子とジェイン・オースティンの意外な関係を知ったことから始まりました。なぜ英文学者の自分が野上弥生子に夢中になったのか？ 野上弥生子の生涯と作品を現代の表現者たちの言葉につなげて語る『翔ぶ女たち』から「はじめに」を公開します。 女性たちの抵抗の物語 2013年にイギリスの母校でジェイン・オースティン『高慢と偏見』（Pride and Prejudice, 1813）200周年記念学会が開催されたのですが、その学会で発表することがきっかけとなり、野上弥生子（1885〜1985年）の作品に出会いました。そして、大分県臼杵市出身の作家である弥生子が日本で最初にこのオースティン作品の翻案小説『真知子』を
ニーガームジーク - Wikipedia
ニーガームジーク (ドイツ語: Negermusik [ˈneːɡɐmuˌziːk] ( 音声ファイル))[1][2] は、第三帝国のナチ時代にジャズやスウィングなどのアフリカ系アメリカ人の音楽スタイルや演奏に対して使われた蔑称。ナチスはこれらの音楽スタイルを「劣った」と言われる人種の退廃芸術[3] と見なし、禁止した。同時にこの言葉はアフリカ音楽（英語版）に対しても使われた。英語の発音では「ニガーミュージック」となるが、英語版の見出し語も「Negermusik」とドイツ語表記で、ドイツ語であることの意味が重要なので、本稿では「ニーガームジーク」と記述する。なおアクセントは「ニ」にある。 ナチス・ドイツ[編集] 「ジョニーは演奏する」のポスター ワイマール共和国時代の1927年、エルンスト・クルシェネクのオペラ「ジョニーは演奏する」にはジャズ演奏が含まれていたので、当時ドイツで民族主義を唱
パレスチナの詩人の記事をウィキペディアに書く
11 July 202423 July 2024 by Wadakuramon, 日本のウィキメディアン、司書、翻訳者。本名は門倉百合子。『70歳のウィキペディアン：図書館の魅力を語る』（郵研社、2023年）の著者。Wikimedians of Japan User Group。 これまでパレスチナについて知りたいなと思っても、それ以上何か調べたりしたことはありませんでした。しかし今は、まずウィキペディアに記事を書く、というのが私のスタイルです。書くためにはいろいろ調べなくてはならず、その結果パレスチナについての理解が深まり、それを多くの人と共有できます。 さて何の記事を書こうかと思った矢先、『現代詩手帖』2024年5月号にパレスチナ詩のアンソロジーが載ったと知り、早速入手しました。そこにはパレスチナの詩人12人の作品が、解説と共に掲載されていました。12人のうち日本語版ウィキペディアに記
卒論の4年生、創造工房の3年生は、ここにSalomeの基本的な使い方を どんどんメモしていって下さい。 Salome-Mecaチュートリアル https://sites.google.com/site/codeastersalomemeca/home/salome-meca-chutoriaru1 Salome-Mecaを単体でインストール 新しいPCにCAELinuxをインストールすると、SalomeのGeometryで線や点がちゃんと表示されない。なので、Salome-Mecaを試しに単体でインストールしてみた。 インストール Code_Asterのページから、"~/kouzou/.Salome-Meca"あたりにダウンロード。 "$ tar xvzf SALOME-MECA-2015.2-LGPL-2.tgz"で、展開。 "$ ./SALOME-MECA-2015.2-LGPL.ru
【和訳】【Computer Systems - A Programmer's Perspective 3rd edition】2.1.1 Hexadecimal Notation - yagibrary
コンピュータ・システム 作者:ランダル・ブライアント,デイヴィッド・O・ハラロン,五島正裕,河野健二,南出靖彦丸善出版Amazonコンピュータ・システム プログラマの視点から [ 五島 正裕 ] 価格: 17600 円楽天で詳細を見る 第2章 情報の表現と操作 2.1 情報の記憶 2.1.1 十六進法表記 第2章 情報の表現と操作 現代のコンピュータは、2値の信号として表された情報を格納および処理します。これらの質素な2進数、またはビットは、デジタル革命の基礎を形成しています。馴染みのある10進数、または基数10の表現は、1,000年以上前から使用されており、インドで開発され、12世紀にアラブの数学者によって改良され、13世紀にはイタリアの数学者レオナルド・ピサーノ（約1170年から約1250年）によって西洋にもたらされました。フィボナッチとして知られています。10本の指を持つ人間にとって
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中国語から日本語へ翻訳するポイントや和訳するときに誤訳をなくす対処法 | 翻訳サービス会社FUKUDAI
スローでディープな英文精読 - 〈ことば〉を極限まで読み解く
「腹筋を割る」ための最短ルートは？シックスパックづくりに効く体幹トレーニング22選＜初級～上級＞
ugoとAI 〜Intel® Arc™ A770活用編〜 - ugo Tech Blog
翻訳業界関連4団体の共同声明 - WayToJapan Translations
『Connected Workplace Market New Upcoming Trends』
Universal Pictures Japan
Wadakuramon と Eugene Ormandy のウィキデータおしゃべり会
[上級編]LLMへ至る道~画期的な機構！Attentionさん~[16日目] | DevelopersIO
【黒鳥社・新刊のご案内】若林恵・畑中章宏（著）『忘れられた日本人』をひらく 宮本常一と「世間」のデモクラシー 12月5日刊行！
コーチングの流れ～「コーチングの基本10ステップ」 - CBLコーチング情報局
Amazon Titan Text さんの日本語能力を垣間見る - Qiita
電源投入時のSRAMの初期データについて - Community Translated (JA)
デジタル臨時行政調査会作業部会 法制事務のデジタル化検討チーム（第7回）｜デジタル庁
Meta、100の言語に対応した多言語音声・テキスト翻訳モデルをリリース | TEXAL
React+threejsで3Dモデルのビューアーを作る！！ - OPTiM TECH BLOG
格安SIM/格安スマホ【LINEMO】公式サイト｜持込端末保証｜サービス
プッシュ通知の効果を高めるために知っておきたい7つの事実｜海外先進ノウハウ紹介 - Repro Journal
「Human-in-the-Loop機械学習」の出版を通じた技術書翻訳体験記 #hitlbook
仲介者 (INFP-T) | 16Personalities
なぜいま野上弥生子なのか？ 「ケア」を語る英文学者が惹かれた理由（小川 公代）
Salomeメモ - *Salomeの基本的な使い方