Computer-assisted translation - Wikipedia
Computer-aided translation (CAT), also referred to as computer-assisted translation or computer-aided human translation (CAHT), is the use of software, also known as a translator, to assist a human translator in the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software; this is in contrast with machine translation (MT), in which
KBabel - PukiWiki
kdesdk 本家ページ : http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ 解説 † ここではKBabelの最低限の設定と使用法について説明します。 Debianユーザの方は、こちらも参考にしてください。 ↑ KBabelとは † KBabelはKDEの翻訳チームが使用している翻訳補助ツールです。検索機能、使い勝手、UTF8エンコーディング、エラーチェック機能などの面において、強力な機能を持っています。KDEだけでなく他の翻訳プロジェクトの人にも有用なツールでしょう。 ↑ インストール † ここではKBabel-1.0.2（KDE3.1.xに含まれているもの）を対象として説明します。KBabelはkdesdkに含まれていますので、通常は、ディストリビュータで配布されているパッケージをインストールするのが良いでしょう。もし自分でコンパイルしてインストール場合には、li
Localization - Apple Developer
Expanding your app to new markets The App Store is available in 175 regions and 40 languages to make it easy for users around the world to discover and download your app. Localizing your app helps make it relevant to a variety of cultures and languages, and provides an opportunity to grow your business. Learn how to prepare your app for a global audience and understand considerations for expanding
OmegaT - multiplatform CAT tool
OmegaT is a free and open source multiplatform Computer Assisted Translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search, glossaries, and translation leveraging into updated projects. Features Fuzzy matchingAutomatic propagation of translationsUnlimited number of translation memories (TMX format)Unlimited number of glossaries (CSV and TBX format)Looking up terms in the project, in
KDE 日本語翻訳プロジェクト
現在の状況： KDE-3.1、及びCVS版用の翻訳を募集しています。新規翻訳、翻訳の修正などがありましたら担当までメールを下さい。 細かい情報は以前のページに載っています。 メッセージカタログの翻訳 KDEではメッセージ、ドキュメントとも翻訳はメッセージカタログ形式のファイルを使用します。 翻訳をやってみようという方は以下を参考にやってみて下さい。ドキュメント翻訳の詳しい仕組みについてはドキュメントの詳細の項で説明しています。一応本家KDE projectの流儀に乗っ取っていますが一部日本語チームに特化した情報も入っています。 手順 既存の翻訳、一部翻訳されたファイル またはテンプレートファイルをダウンロードする ↓ 翻訳状況を確認する ↓ Kbabelを設定する (翻訳はKBabelというツールを使って行います。KBabelの設定はここ) ↓ 対訳表とKDEの独自拡張を読む
OmegaT - Wikipedia
OmegaTは、Javaで記述されたコンピュータ翻訳支援ツールである。2000年にKeith Godfreyにより開発され、現在はDidier Briel、Aaron Madlon-Kayらにより開発が進められている、自由に使える、改変できるソフトウェアである。 OmegaTはプロの翻訳者向けに開発されている。主な機能の特徴として、正規表現を用いたカスタマイズ可能な分節化、参考訳文としての参照や訳文の蓄積が可能な翻訳メモリ、用語集や辞書ファイルの参照、Hunspellスペルチェック辞書を用いたインラインでの綴り確認機能などがある。 OmegaTはLinux、macOS、Windows（98 SE以降）上で動作し[1]、Java 1.5を必要とする（3.0以降はJava 1.6）。27の言語環境で使用可能である。2010年の調査によると[2]、プロの翻訳家458人のうち、Wordfast、D
翻訳メモリ - Wikipedia
この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方） 出典検索?: "翻訳メモリ" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2011年4月) 翻訳メモリ[1][2]（英: translation memory）は、原文と翻訳文を一対としてデータベース化し、その内容を自動的に繰り返し利用することで翻訳を支援する翻訳支援ツールである。 翻訳メモリは、翻訳を仕事とする人の業務の効率化と質の向上を支援するためのソフトウェアである。「翻訳メモリ」は厳密には原文と訳文のデータベースを指し、それを利用するソフトウェアは「翻訳メモリ ツール」と呼ばれる。「翻訳メモリ ツール」のことを「翻訳メモリ」と呼ぶことも多い
Samba-JP: The Samba Documents Translation Project
Samba ドキュメント翻訳プロジェクト Samba に付属している英語ドキュメントを可能な限り翻訳していこうというプロジェクトです。 現在は Samba 3.0.x のドキュメントを翻訳、査読中です。 翻訳状況 各バージョンの翻訳状況は以下を参照してください。 Samba 3.0.x (作成中) Samba 2.2.x (中断) Using Samba(査読中) 翻訳の最新版は、CVS でも参照できます。 詳しくは、 CVS でのアクセス方法 を参照してください。 翻訳プロジェクトへの参加の仕方 翻訳に関する話題は、基本的に sugj-doc メーリングリストで行なっておりますので、まずはこちらにご参加ください。 その上で、担当したいファイルをおっしゃって頂くか、既に草稿が出ているものに対してコメントをして頂ければ幸いです。 なお、CVS ツリーの方は随時更新されています。更新状況をごら
Mozilla Japan 翻訳部門
Mozilla Japan 翻訳部門は、Mozilla Foundation （mozilla.org） の Web サイト全体の日本語化を目指して活動している、ボランティアのプロジェクトです。エンドユーザ向け資料から技術文書まで、様々なドキュメントをタイムリーに和訳し、日本のユーザや開発者の皆さんに提供しています。この Mozilla Japan のサイトは、翻訳部門によって作成された 1,300 ページ以上の和訳ドキュメントをベースに構築されています。 和訳ドキュメントはプロジェクト協力者の取り組みによって増え続けていますが、mozilla.org のドキュメントも日々登録・更新されているため、まだ膨大な数の未訳ドキュメントがあります。プロジェクトでは常時協力者を募集しています。一人でも多くの方のご参加をお待ちしています。 お知らせ 2005 年 1 月 16日 プロジェク
Apache ドキュメント翻訳プロジェクト
Apache HTTP サーバプロジェクトのサブプロジェクトとして Apache Web Server ドキュメンテーションプロジェクト が 2000 年の 7 月に 開設されましたが、本翻訳プロジェクトは、そのサブプロジェクトとし て、日本語訳を作成するプロジェクトです。一般的な貢献方法はドキュメンテーションプロジェクトのチュー トリアルを参照してください。 バグ報告 バグ報告は apache-docs@ml.apache.jp にお願いします。 スパム対策のため、メーリングリストを購読していないと投稿できません。 より簡単にバグ報告をできるようにするための方法は検討中です。 どこで作業するのか 本翻訳プロジェクトではメーリングリスト apache-docs@ml.apache.jp で通常の議論を行ないます。参加方法は mailman のページにあります。 また、専用の Subve
dengaku.org
dengaku.org 2019 Copyright. All Rights Reserved. The Sponsored Listings displayed above are served automatically by a third party. Neither the service provider nor the domain owner maintain any relationship with the advertisers. In case of trademark issues please contact the domain owner directly (contact information can be found in whois). Privacy Policy
Pythonドキュメント翻訳プロジェクト
Pythonドキュメント翻訳プロジェクトとは？ Pythonドキュメント翻訳プロジェクト(PyDOC-JP)は、国外のプ ログラミング言語Python関連の資料を翻訳し、日本のユーザに提供 するために活動しています。 本プロジェクトは 2004 年 6 月に Python 標準ドキュメントの 完訳を達成しました。今後は訳文のチェックを行いつつ、本家ド キュメントの更新に追従するよう修正作業を行います。 また、標準ドキュメント以外の Python 関連情報も充実させてゆ く予定です。翻訳者・編集スタッフは随時募集していますので、 ぜひともご協力ください。 参加方法 プロジェクトスタッフとしてお手伝いいただける方は、まず本 プロジェクトの メーリングリスト を購読してください。お知らせや打ち合わせは、すべてこのメー リングリストで行います。 また、Webサイトの管理や翻訳文書のCVSへの
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【英語の翻訳 オンライン翻訳メモリ】 意味が分かっても、上手い日本語にすることをいつも悩みます。…
Jetspeed2翻訳 - 翻訳の手引き 〜Jetspeed2ドキュメントローカル ルール〜 （案）
Gentooドキュメント翻訳者ガイド — Gentoo Linux Documentation
4. ドキュメントを翻訳する
POIドキュメント翻訳
Group: Japan JBUG| JBoss.org Content Archive (Read Only)
gettext - Wikipedia