プク太の世界時事ニュース @pukujiji Wokeすぎる翻訳家が好き放題 原作者はどう思ってるのでしょうか・・ #魔法使いの嫁 #犬ひろ 日本人なめられすぎ?勝手な翻訳で原作改変しまくるアニメローカライザーがブシロードのAI翻訳導入に猛反発!これで撲滅できるのか?その内容が酷すぎた... youtu.be/Wy9ZLALR_Os?si… @YouTubeより 2024-01-02 07:58:04 wotn @Weisskaiser 思想云々以外にも、好き勝手に色々変えてローカライズだと言い張る輩が多い。例えばアトリエシリーズのエスティだが、英語版では男に飢えてる側面が強調され、名前もエスティ・エアハルトから「エスティ・ディー」に変更された。STD(性感染症)に掛けた下品なダジャレ。原作へのリスペクトが一切ない twitter.com/pukujiji/statu… pic.twitt
![日本のゲームの英語版が酷いとまた話題になってるので色々書いておいた](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/da6a8c2f0cba7a27b5748e57ef65d85779dcae1a/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2F03a7dd2ae7eb5415e5fd15ea54d5278e-1200x630.png)