最近ものすごく優秀な修士就活生が増えている→機械翻訳『DeepL』を巧みに使って論文を書いていた「すごい時代が来たな」

くりぷとバイオ@研究×新規事業開発 @cryptobiotech バイオテック/フードテック、生成AIなどの先端技術の話題に加え、スタートアップなど先端ビジネスの話題を日々発信 / 修士卒▶大手メーカー研究職→Ph.D取得→新規事業開発職▶大学発技術による新産業創出に挑戦中 / 英語勉強中 https://t.co/ejrOhfzx6m くりぷとバイオ@研究×新規事業開発 @cryptobiotech 1st author論文持ってる修士就活生が増えてるようで、それを達成してるM1後輩に話を聞いてみたら「日本語で文章書いて全部DeepL翻訳で英語化→英語化された文章をgoogle翻訳、みらい翻訳で日本語化→違和感ないか確認→指導教官に提出」というプロセスを踏んでるらしい。そりゃ早くなるわけだ。すごい 2021-08-11 08:50:24 くりぷとバイオ@研究×新規事業開発 @crypto

[korilog]

そもそも英語が公用語ってのがどれだけイージーモードなのかって話だよなぁ。日本人が英語学習に使う時間まるまる別のことに使えるんだから。

[tockri]

わりと英語の読み書きに慣れてるほうだと思うんだけど、DeepLより上手に和訳英訳できる気がしない。とくに和訳。DeepLさん日本語めっちゃ上手いんだよなあ。

[mag-x]

課金勢です。個人的には「調べ物をするときに英文ウィキペを当たれるようになった状況」が地味にでかいです。

[Ad2Jo]

セキュリティ関連の指摘はまあその通りだけどそれ以上にdeepLのメリットが大きすぎる、とりあえず日本語でつくってdeepLにぶち込んで出てきた英文をチェックすればいいやって発想になるから書くハードルが格段に下がる

[nmcli]

言葉の壁を超える作業コストが減るのはすごいこと

[timetrain]

DeepLにどれほどの未発表情報が集中してるのかと考えるとかなり怖くもある

[wdnsdy]

DeepLはGoogle翻訳よりも日本語の文章っぽく訳してくれるからいいよな。TwitterにくっついてるGoogle翻訳で要領を得ない訳文の時にDeepLを使ったらちゃんと意味の分かる文章になってくれる

[hib3]

英訳に関しては英語で話す友達に使っただけで英語上手くなったねって言われるレベルだけど、和訳は重要箇所飛ばすからdeepLじゃないの使ってる

[ewq]

DeepL使い出して1年くらい経つけどほんと便利だし、機械学習のおかげで前よりよくなってる気がする。他の言語の翻訳精度もよくて、最近中国語の訳にも重宝してる。音声に対応するようになったら世界変わるだろうな

[ohaan]

地頭が良くない人が真似すると機械翻訳の違和感に気が付かないまま大やけどするやつ。最低限、機械翻訳の違和感に気が付き補正出来るレベルの英語力は必要だろう。

[Usus_magister_est_optimus_t]

"「日本語で文章書いて全部DeepL翻訳で英語化→英語化された文章をgoogle翻訳、みらい翻訳で日本語化→違和感ないか確認→指導教官に提出」というプロセス"

[shibusashi]

すごいな。

[mitsumorix]

“日本語で文章書いて全部DeepL翻訳で英語化→英語化された文章をgoogle翻訳、みらい翻訳で日本語化→違和感ないか確認→指導教官に提出」というプロセス”

[yug1224]

こうゆうの見ると最終的に国語力なのかなって思ったりする

[adsty]

翻訳を技術に任せて論文を完成させる。

[endo_5501]

イイナー

[alphaorange69]

お仕事でクソ長い英文読んだりするけど、流石にまんま使うわけじゃないけどほんとDEEPL様々やで…

[sd-craft]

ツールを使いこなしてて優秀やな

[tuuz]

学習コストの面だけでも英語帝国主義が是正されるといいなあ。英語帝国主義とは→https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E4%B8%BB%E7%BE%A9

[urashimasan]

(ツッコミは置いといて)日本語で卒論とか書かせても、論理性の不足で英訳できない文を書いてしまう学生が多い。日本語で書くときも、翻訳可能性を基準にすると上達するよ。

[nabinno]

開発でも恩恵を受けていて、ベンダー製品について本社に直で問い合わせしやすくなったので日本支社の無駄なたらい回しがなくなった。問い合わせ先が増えると個人のできる範囲もあわせて増えるという構造がある。

[yuu-same]

ただ英語が必要なレベルでできないと、それだけ論文へのアクセスが制限されるし、アウトプットの効率もきっと悪いよね。

[hiruhikoando]

むしろこっちの文章をどんどん翻訳してどんどん貼っていくこともできるようになった訳だ。

[aknkfj]

英語のグラマーチェッカーにgrammarlyを使っているけどこれも便利です。オススメ。

[zef]

ツールの進歩によって英語教育の時代は終わった。にもかかわらず教育改革と称して文部科学省主導で小学校５・６年から英語教育とか時代錯誤なことをやってる。これから重要なのは母語の語彙力であって英語じゃない。

[migurin]

グラフィックデザインとかやることもあるんだけど、DeepLさんの登場以降、変な英文プリントしたTシャツを生産するリスクが減った。

[Cru]

みらい翻訳って文字数制限超えるとたしか課金だよね。DeepLも短文コピペしてるとそのうち制限来なかったっけ？ どっちもお試し利用だよね。アカデミック無料とかあるんだっけ？

[nuu_n]

コミュ力はないけど正義感があるって言う人の正義感って周りからしたら迷惑なものでしかないかも。

[gomaaji]

DeepLは流暢に訳してくれるけど、流暢にいかない部分はまるっと抜かしたりするので、誠実さはない。使うなら、Googleと両方使ってチェックしてみたほうがいい。とはいえメール書く時使っちゃうね。

[hiroomi]

“日本語の特徴である主語省略に対して、I とか Weとかなんとか英語に変換してきます。細かいミスを日本語に戻すとDeepL様の間違いが分かるということです。”

[blueribbon]

「日本語で文章書いて全部DeepL翻訳で英語化→英語化された文章をgoogle翻訳、みらい翻訳で日本語化→違和感ないか確認→指導教官に提出」

[smura0]

公開前情報としての情報漏洩を考えると組織としてDeepL Pro契約は必須として、技術の輸出となるのかどうか、、該非判定とホワイト国のあたりをちゃんと見れば良いのかな？

[coco7t]

google翻訳、DeepL翻訳、みらい翻訳で日本語⇔英語を行き来させて英訳があっているチェックするのね素晴らしい

[otihateten3510]

英語話せないのがネックになるの切ないよね

[macro1597]

学問や将棋界に限らず、深層学習の産物を用いて人間の学習効率を上げるのは他分野でも当たり前になっていくんだろうな

[aceraceae]

解りやすい日本語を書くためにもいいと思う。

[kkbt2]

「正直、DeepL翻訳の精度が高すぎて「英語を勉強する」よりも「英訳しやすい正しい日本語を勉強する」方が良いのでは」

[poppo-george]

いまのところは機械翻訳に向く文章を書くことができる一定の能力と確認するための英語力が必要だから日本語ネイティブが読んでも意味不明な文章を書く人たちには「使えねぇ」って言われてんだろうな。

[metaruna]

英語が公用語っていうフレームワークを作り上げた英米が有利すぎる。残虐な植民地主義のおかげで今も得してるな。ずるすぎる。

[y-wood]

手紙でも使えるのかしら